Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, на твоята жена оказвай чрез действия и думи с нежна любов и търпение в пълни размери, което и се полага /1 Кор. 10:24/.
Czech[cs]
(Kol. 3:5) Trpělivě, pomocí projevů něžné lásky, dávej své manželce plně, co jí patří. — 1. Kor. 10:24.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5) Men yd til fulde din hustru hvad der tilkommer hende, tålmodigt, og med ømhed og kærlighed. — 1 Korinter 10:24.
German[de]
(Kolosser 3:5). Leiste deiner Frau aber durch Äußerungen zärtlicher Liebe in vollem Maße geduldig das, was ihr zusteht (1. Korinther 10:24).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5) Αλλά υπομονετικά, μέσω εκφράσεων τρυφερής αγάπης, αποδίδετε στη σύζυγο σας ολόκληρο αυτό που της οφείλετε.—1 Κορινθίους 10:24.
English[en]
(Colossians 3:5) But patiently, through expressions of tender love, render to your wife her full due. —1 Corinthians 10:24.
Spanish[es]
Pero pacientemente, mediante tiernas expresiones de amor, rinda a su esposa el débito completo que le corresponde. (1 Corintios 10:24.)
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:5) Anna sen sijaan vaimollesi täysin se mikä hänelle kuuluu ilmaisemalla kärsivällisesti hellää rakkautta. – 1. Korinttolaisille 10:24.
French[fr]
Mais patiemment, et avec des attentions pleines d’amour et de tendresse, rendez à votre femme tout son dû. — I Corinthiens 10:24.
Hungarian[hu]
(Kolossé 3:5). Ámde türelemmel, a gyengéd szeretet kifejezésével add meg a feleségednek mindazt, ami jár! (1Korinthus 10:24).
Indonesian[id]
(Kolose 3:5) Tetapi dengan sabar, melalui pernyataan-pernyataan kasih yang lemah lembut, berikanlah kepada istri saudara haknya yang penuh.—1 Korintus 10:24.
Italian[it]
(Colossesi 3:5) Ma, con espressioni di tenero affetto, rendete a vostra moglie, pazientemente e in modo completo, ciò che le è dovuto. — I Corinti 10:24.
Japanese[ja]
コロサイ 3:5)むしろ,忍耐強く,優しい愛の表現を通して,あなたの妻に「当然受けるべきもの」を十分に与えてください。 ―コリント第一 10:24。
Korean[ko]
(골로새 3:5) 오히려 참을성있게 부드러운 사랑을 표현함으로써 아내에 대한 당신의 의무를 다하십시오.—고린도 전 10:24.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 5) Men gi din kone alt det du skylder henne, ved å være tålmodig og vise henne øm kjærlighet. — 1. Korinter 10: 24.
Dutch[nl]
(Kol. 3:5) Schenk uw vrouw echter geduldig, door middel van uitingen van tedere liefde, wat haar ten volle toekomt. — 1 Kor. 10:24.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5) Mas, com paciência, mediante expressões de terno amor, renda à sua esposa plenamente o que lhe é devido. — 1 Coríntios 10:24.
Romanian[ro]
Dar în mod răbdător şi cu atenţii pline de iubire şi tandreţe, dă soţiei tale tot ce i se cuvine. — 1 Corinteni 10:24.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:5) Zato svoji ženi z izražanjem nežne ljubezni potrpežljivo in v polni meri dajaj, kar ji pripada. (1. Korinčanom 10:24)
Sranan Tongo[srn]
3:5). Ma gi joe oema nanga pasensi, èn nanga jepi foe sori foe safoe-fasi foe lobi san a moe kisi dorodoro. — 1 Kor. 10:24.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5) Ge i stället tålmodigt din hustru vad som tillkommer henne — i fullt mått — genom att visa henne ömhet och kärlek. — 1 Korintierna 10:24.
Ukrainian[uk]
(Колосян 3:5) Але терпеливо, висловами ніжної любові, віддавайте вашій дружині її повне належне.— 1 Коринтян 10:24.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:5). Song lấy lòng nhẫn-nại, bày tỏ sự yêu-thương cho vợ mình, dành cho nàng trọn bổn-phận ân-ái của bạn (I Cô-rinh-tô 10:24).
Chinese[zh]
歌罗西书3:5)反之要耐心地借着表现温柔的爱给予妻子她所应得的全部的分。——哥林多前书10:24。