Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно представените в жалбата доказателства при никела и при хрома, всеки от които съставлява над 17 % от производствените разходи на продукта, предмет на разследването, са налице нарушения поради ограниченията пред износа в Китайската народна република (експортна такса върху никела и хрома) и Индонезия (експортно мито в размер от 10 % върху рудата с концентрация на никел под 1,7 % (5) и забрана за износа на руда с концентрация на никел в размер на 1,7 % или повече).
Czech[cs]
Podle důkazů obsažených v podnětu jsou údaje o niklu a chromu, které představují jednotlivě více než 17 % výrobních nákladů výrobku, který je předmětem šetření, zkreslené v důsledku omezení vývozu v Čínské lidové republice (vývozní daň na nikl a chrom) a v Indonésii (10 % vývozní clo na rudu s koncentrací niklu nižší než 1,7 % (5) a zákaz vývozu rudy s koncentrací niklu 1,7 % nebo vyšší).
Danish[da]
Ifølge beviserne i klagen er nikkel og chrom, som hver især udgør mere end 17 % af produktionsomkostningerne for den undersøgte vare, genstand for fordrejninger på grund af eksportrestriktioner i Folkerepublikken Kina (eksportafgift på nikkel og chrom) og i Indonesien (eksportafgift på 10 % på malm med en nikkelkoncentration på under 1,7 % (5) og et eksportforbud på malm med en nikkelkoncentration på 1,7 % eller højere).
German[de]
Den Beweisen in Antrag zufolge liegen bei Nickel und Chrom, die jeweils über 17 % der Herstellungskosten der zu untersuchenden Ware ausmachen, Verzerrungen aufgrund von Ausfuhrbeschränkungen in der Volksrepublik China (Ausfuhrsteuer auf Nickel und Chrom) und Indonesien (Ausfuhrzoll von 10 % auf Erz mit einem Nickelgehalt unter 1,7 % (5) und Ausfuhrverbot für Erz mit einem Nickelgehalt von mindestens 1,7 %) vor.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία της καταγγελίας, το νικέλιο και το χρώμιο, τα οποία αντιπροσωπεύουν μεμονωμένα περισσότερο από το 17 % του κόστους παραγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, υπόκεινται σε στρέβλωση λόγω εξαγωγικών περιορισμών στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (φόρος εξαγωγής για το νικέλιο και το χρώμιο) και την Ινδονησία (εξαγωγικός δασμός 10 % σε μετάλλευμα με συγκέντρωση νικελίου κάτω του 1,7 % (5) και απαγόρευση εξαγωγών σε μετάλλευμα με συγκέντρωση νικελίου 1,7 % και άνω).
English[en]
According to the evidence in the complaint, nickel and chromium, that represent individually more than 17 % of the cost of production of the product under investigation are distorted because of export restrictions in the People’s Republic of China (export tax on nickel and chromium) and Indonesia (a 10 % export duty on ore with a nickel concentration below 1,7 % (5) and an export prohibition on ore with a nickel concentration of 1,7 % or higher).
Spanish[es]
Según las pruebas aportadas en la denuncia, los mercados de níquel y cromo, elementos que representan individualmente más del 17 % del coste de producción del producto investigado, están distorsionados debido a restricciones a la exportación en la República Popular China (impuesto sobre exportación de níquel y cromo) y en Indonesia (un derecho de exportación del 10 % sobre el mineral con una concentración de níquel inferior al 1,7 % (5) y una prohibición de la exportación de mineral con una concentración de níquel superior o igual al 1,7 %).
Estonian[et]
Kaebuses esitatud tõendite kohaselt on moonutatud nii nikli kui ka kroomi kulud, millest kumbki moodustab rohkem kui 17 % uurimisaluse toote tootmiskuludest, sest Hiina Rahvavabariigis kehtivad ekspordipiirangud (nikli ja kroomi ekspordimaks) ja Indoneesias kehtib 10 % eksporditollimaks maagi puhul, mille niklisisaldus on alla 1,7 % (5), ja ekspordikeeld maagi puhul, mille niklisisaldus on vähemalt 1,7 %).
Finnish[fi]
Valituksessa esitetyn näytön mukaan nikkeliin ja kromiin, joiden osuus on yli 17 prosenttia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista, liittyy vääristymiä käytössä olevien vientirajoitusten vuoksi: Kiinan kansantasavallassa on käytössä nikkeliin ja kromiin sovellettava vientivero ja Indonesiassa on käytössä sellaiseen nikkelimalmiin sovellettava 10 prosentin vientivero, jonka nikkelipitoisuus on alle 1,7 prosenttia (5), ja sellaisen nikkelimalmin vientikielto, jonka nikkelipitoisuus on vähintään 1,7 prosenttia.
French[fr]
Selon les éléments figurant dans la plainte, le nickel et le chrome, qui représentent chacun plus de 17 % du coût de production du produit soumis à l’enquête, font l’objet de distorsions en raison de restrictions à l’exportation en République populaire de Chine (taxe à l’exportation sur le nickel et le chrome) et en Indonésie (droit à l’exportation de 10 % sur le minerai dont la concentration en nickel est inférieure à 1,7 % (5) et interdiction d’exportation pour le minerai dont la concentration en nickel est égale ou supérieure à 1,7 %).
Croatian[hr]
Prema dokazima iz pritužbe, postoje poremećaji u vezi s nikom i kromom, koji čine više od 17 % troška proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka, zbog ograničenja izvoza u Narodnoj Republici Kini (izvozni porez na nikal i krom) i Indonezije (izvozna carina od 10 % na rudaču s koncentracijom nikla ispod 1,7 % (5) i zabrana izvoza rudače s koncentracijom nikla od 1,7 % naviše).
Hungarian[hu]
A panaszban foglalt bizonyítékok szerint a vizsgált termék előállítási költségének külön-külön több mint 17 %-át kitevő nikkel és króm árát torzítják a Kínai Népköztársaságban (a nikkelre és a krómra kivetett kiviteli adó), illetve Indonéziában (10 %-os kiviteli vám az 1,7 % (5) alatti nikkelkoncentrációjú ércre és exporttilalom az 1,7 %-os vagy annál magasabb nikkelkoncentrációjú ércre vonatkozóan) alkalmazott exportkorlátozások.
Italian[it]
Secondo gli elementi di prova contenuti nella denuncia il nichel e il cromo, che rappresentano individualmente oltre il 17 % del costo di produzione del prodotto in esame, sono oggetto di distorsioni a causa delle restrizioni all'esportazione vigenti nella Repubblica popolare cinese (tassa all'esportazione sul nichel e sul cromo) e in Indonesia (dazio all'esportazione pari al 10 % sui minerali con una concentrazione di nichel inferiore all'1,7 % (5) e divieto di esportare minerali con una concentrazione di nichel pari o superiore all'1,7 %).
Lithuanian[lt]
Remiantis skunde pateiktais įrodymais, nikelio ir chromo, kurie atskirai sudaro daugiau kaip 17 % tiriamojo produkto gamybos sąnaudų, rinka yra iškraipyta dėl eksporto apribojimų Kinijos Liaudies Respublikoje (nikelio ir chromo eksporto mokestis) ir Indonezijoje (10 % eksporto muitas, taikomas rūdai, kurios nikelio koncentracija mažesnė nei 1,7 % (5), ir draudimas eksportuoti rūdą, kurios nikelio koncentracija ne mažesnė nei 1,7 %).
Latvian[lv]
Saskaņā ar sūdzībā minētajiem pierādījumiem attiecībā uz niķeli un hromu, kuri katrs atsevišķi veido vairāk nekā 17 % no izmeklējamā ražojuma ražošanas izmaksām, pastāv kropļojumi, kas saistīti ar eksporta ierobežojumiem Ķīnas Tautas Republikā (izvedmuitas nodoklis niķelim un hromam) un Indonēzijā (10 % izvedmuitas nodoklis rūdai, kurā niķeļa koncentrācija ir mazāka nekā 1,7 % (5), un aizliegums eksportēt rūdu, kurā niķeļa koncentrācija ir 1,7 % vai lielāka).
Maltese[mt]
Skont l-evidenza fl-ilment, in-nikil u l-kromu, li jirrappreżentaw individwalment aktar minn 17 % tal-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott investigat huma distorti minħabba restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (b’taxxa tal-esportazzjoni għan-nikil u għall-kromu) u fl-Indoneżja (b’dazju tal-esportazzjoni ta’ 10 % għal minerali b’konċentrazzjoni ta’ nikil ta’ inqas minn 1,7 % (5) u bil-projbizzjoni tal-esportazzjoni ta’ minerali b’konċentrazzjoni ta’ nikil ta’ 1,7 % jew ogħla).
Dutch[nl]
Volgens het bewijsmateriaal in de klacht is de markt voor nikkel en chroom, die afzonderlijk meer dan 17 % van de productiekosten van het onderzochte product uitmaken, verstoord als gevolg van uitvoerbeperkingen in de Volksrepubliek China (uitvoerheffing op nikkel en chroom) en Indonesië (een uitvoerrecht van 10 % op erts met een nikkelconcentratie van minder dan 1,7 % (5) en een uitvoerverbod op erts met een nikkelconcentratie van 1,7 % of meer).
Polish[pl]
Według dowodów zawartych w skardze nikiel i chrom stanowiące indywidualnie ponad 17 % kosztów produkcji produktu objętego dochodzeniem są zniekształcone z powodu ograniczeń wywozowych w Chińskiej Republice Ludowej (podatek wywozowy od niklu i chromu) oraz Indonezji (10 % cło wywozowe na rudę o stężeniu niklu poniżej 1,7 % (5) oraz zakaz wywozu rudy o stężeniu niklu wynoszącym co najmniej 1,7 %).
Portuguese[pt]
De acordo com os elementos de prova na denúncia, o níquel e o crómio, que representam individualmente mais de 17 % do custo de produção do produto objeto de inquérito, são distorcidos devido às restrições à exportação na República Popular da China (imposto de exportação sobre o níquel e o crómio) e na Indonésia (um direito de exportação de 10 % sobre o minério com uma concentração de níquel inferior a 1,7 % (5) e uma proibição de exportação de minério com uma concentração de níquel de 1,7 % ou superior).
Romanian[ro]
Conform elementelor de probă din cadrul plângerii, nichelul și cromul, care reprezintă în mod individual mai mult de 17 % din costul de producție al produsului care face obiectul anchetei, sunt denaturate ca urmare a restricțiilor la export în Republica Populară Chineză (taxe vamale la export pentru nichel și crom) și în Indonezia (o taxă la export de 10 % la minereul cu o concentrație de nichel sub 1,7 % (5) și o interdicție de export a minereului cu o concentrație de nichel egală sau mai mare de 1,7 %).
Slovak[sk]
Podľa dôkazov v podnete existujú v prípade niklu a chrómu, ktoré jednotlivo predstavujú viac ako 17 % výrobných nákladov prešetrovaného výrobku, narušenia v dôsledku obmedzení vývozu uplatňovaných Čínskou ľudovou republikou (vývozná daň na nikel a chróm) a Indonéziou (10 % vývozné clo na rudu s koncentráciou niklu menej ako 1,7 % (5) a zákaz vývozu rudy s koncentráciou niklu 1,7 % alebo väčšou).
Slovenian[sl]
Glede na dokaze iz pritožbe obstaja pri niklju in kromu, ki posamično predstavljata več kot 17 % proizvodnih stroškov izdelka v preiskavi, izkrivljanje zaradi izvoznih omejitev v Ljudski republiki Kitajski (izvozni davek na nikelj in krom) in Indoneziji (10-odstotna izvozna dajatev na rudo s koncentracijo niklja pod 1,7 % (5) in prepoved izvoza za rudo s koncentracijo niklja najmanj 1,7 %).
Swedish[sv]
Enligt den bevisning som anförs i klagomålet är marknaderna för nickel och krom, metaller som i sig utgör över 17 % av tillverkningskostnaden för den undersökta produkten, snedvridna på grund av exportrestriktioner i Kina (exportskatt på nickel och krom) och Indonesien (exportavgift på 10 % på malm med en nickelhalt på högst 1,7 % (5) och exportförbud för malm med en nickelhalt på minst 1,7 %).