Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kunne ikke forstås på anden måde, da den ikke gav FN's udsending Mary Robinson adgang til Groznyj og til lejrene.
German[de]
Nicht anders ist es zu verstehen, daß sie der UN-Beauftragten Mary Robinson nicht den Zugang nach Grosny gewährte, nicht den Zugang in die Filtrationslager gewährte.
Greek[el]
Μόνο έτσι μπορεί να εννοηθεί το ότι δεν επέτρεψε στην εκπρόσωπο του ΟΗΕ Mary Robinson την είσοδο στο Γκρόζνι και στα στρατόπεδα διαλογής.
English[en]
How else are we to interpret the fact that the UN envoy Mary Robinson was not granted access to Grozny and the filtration camps.
Spanish[es]
No se puede entender de otro modo que no haya concedido permiso a la encargada de la ONU, Mary Robinson, para entrar en Grozny o en los campos de filtración.
Finnish[fi]
Muuten ei voida ymmärtää sitä, että se ei antanut YK:n lähettiläs Mary Robinsonille lupaa mennä Groznyiin eikä "suodatusleireille".
French[fr]
Je ne vois en effet pas d'autre explication à son refus de laisser pénétrer dans Grozny et dans les "camps de filtration" l'émissaire des Nations unies, Mary Robinson.
Italian[it]
Non può infatti essere data altra spiegazione alla sua decisione di impedire all'incaricata dell'ONU Mary Robinson l'accesso a Grozny e ai campi di smistamento.
Dutch[nl]
Anders is het niet te begrijpen dat zij VN-afgezant Mary Robinson de toegang tot Grozny en tot de gevangenkampen, de zogenaamde "filterkampen", heeft ontzegd.
Portuguese[pt]
Não existe qualquer outra razão que explique o facto de ter sido negado o acesso a Grosny, o acesso aos "campos de filtragem" , à representante das Nações Unidas, a senhora Mary Robinson.
Swedish[sv]
På annat sätt kan man inte tolka att FN:s representant Mary Robinson inte beviljades tillträde till Groznyj, inte beviljades tillträde till genomgångslägren.