Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Pekki mapat pat ma bulu ma Lukricitayo gitye ka wot ki iye tye ka doko “marac” medde ameda.
Adangme[ada]
4 Haomihi nɛ nihewi kɛ yihewi nɛ a ji Kristofoli kɛ ngɛ kpee ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ a mi ɔ ‘mi ngɛ wae’ wawɛɛ.
Amharic[am]
4 በእነዚህ የመጨረሻ ቀኖች ክርስቲያን ወጣቶች የሚያጋጥሟቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎች ከመቼውም ጊዜ የበለጠ ‘ለመቋቋም የሚያስቸግሩ’ እየሆኑ መጥተዋል።
Baoulé[bci]
4 Kɛ mɛn’n kɔ́ i bue nuan’n, sa nga bé tɔ́ Klistfuɛ gbanflɛn nin talua’m be su’n, bé “yó kekle” mán be.
Central Bikol[bcl]
4 An mga kadepisilan na kaipuhan atubangon ngonyan nin Kristianong mga hoben orog na nagigin masakit pakibagayan o ‘nakakahandal.’
Bemba[bem]
4 Amafya abacaice Abena Kristu balepitamo muli shino nshiku isha kulekelesha ‘nayafya nga nshi’ kabili yaleya yalefulilako.
Bulgarian[bg]
4 Трудностите, с които се сблъскват християнските младежи през последните дни, стават все по–тежки.
Bislama[bi]
4 Ol trabol we ol yangfala Kristin oli mas kasem long ol lasdei ya, oli stap kam “strong tumas.”
Bangla[bn]
৪ এই শেষকালে খ্রিস্টান অল্পবয়সিদেরকে অবশ্যই যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর সম্মুখীন হতে হবে সেগুলোর সঙ্গে “মোকাবিলা করা” ক্রমাগত “কঠিন” হয়ে উঠছে।
Cebuano[ceb]
4 Ang mga problema nga maatubang sa Kristohanong kabataan niining kataposang mga adlaw ‘nagkalisod sagubangon.’
Chuukese[chk]
4 Lon ekkeei ränin lesopwoloon, a “weires” ekkewe sossot nöüch kewe repwe küna.
Hakha Chin[cnh]
4 Ni hmanung bik caan ah Khrihfa mino nih an tonmi thil cu ‘a har’ chin ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann defi ki bann zenn Kretyen i bezwen rankontre pandan sa bann dernyen zour pe vin pli “difisil” pour fer fas avek.
Czech[cs]
4 Mladí křesťané se v posledních dnech tohoto systému setkávají s problémy, se kterými je stále těžší se vyrovnat.
Danish[da]
4 De udfordringer kristne unge kommer ud for i disse sidste dage, bliver stadig mere „vanskelige at klare“.
German[de]
4 Die Herausforderungen, denen sich unsere jungen Leute in den „letzten Tagen“ gegenübersehen, sind nicht leicht zu meistern (2.
Dehu[dhv]
4 Ame ngöne la itre drai tixenuë celë, kola elë me “aköte” catre la itre itupath hna cile kow hnene la itre thöthi Keresiano.
Ewe[ee]
4 Kuxi siwo me wòle na sɔhɛ Kristotɔwo be woato le ŋkeke mamlɛ siawo me la nu ‘le sesẽm’ ɖe edzi.
Efik[efi]
4 Mme n̄kpọ-ata emi mme uyen Christian ẹnyenede ndisobo ke mme akpatre usen emi ẹtetịm ‘ẹsọn̄ ndiyọ.’
Greek[el]
4 Οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι νεαροί Χριστιανοί στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών είναι ολοένα και πιο “δύσκολες στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
4 The challenges Christian youths must face during these last days are increasingly “hard to deal with.”
Estonian[et]
4 Kristlikud noored seisavad nüüdsetel viimsetel päevadel silmitsi väljakutsetega, millega on aina raskem toime tulla (2.
Persian[fa]
۴ مشکلاتی که نوجوانان مسیحی با آن ‹در این زمانهای سخت› روبرو میشوند، هر روز بیشتر و بیشتر میشود.
Finnish[fi]
4 Haasteista, joita kristityt nuoret kohtaavat näinä viimeisinä päivinä, on entistä vaikeampi selviytyä (2.
Faroese[fo]
4 Avbjóðingarnar, ið ung kristin eru fyri nú á døgum, gerast alsamt ’torførari at klára.’
French[fr]
4 Les pressions que rencontrent les jeunes chrétiens en ces derniers jours sont de plus en plus “ difficiles à supporter ”.
Ga[gaa]
4 Kristofoi oblahii kɛ oblayei kɛ naagbai ni ‘jaraa’ ni miiya nɔ eewo wu miikpe yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
4 Maroro ma unimwaane ngkana ko namakinna ae natim a a mwaatai ni kona n riki bwa taan uarongorongo aika a tuai ni bwabetitoaki, ao a kaota nanoia ni kani karaoa te mwakuri anne.
Gujarati[gu]
૪ આજે આપણે દુષ્ટ દુનિયાના ‘સંકટના વખતમાં’ જીવી રહ્યા છીએ. એ કારણથી આપણા યુવાનો પર આવતી મુશ્કેલીઓ દિવસે દિવસે વધી રહી છે.
Gun[guw]
4 Avùnnukundiọsọmẹnu he jọja Klistiani lẹ dona pehẹ to azán godo tọn ehelẹ mẹ lẹ fọ́n bo to ‘awuvẹ nado pehẹ.’
Hausa[ha]
4 Ƙalubalen da matasa Kiristoci suke fuskanta a waɗannan kwanaki na ƙarshe yana daɗa kasancewa da “wuya ƙwarai.”
Hindi[hi]
4 इन आखिरी दिनों में मसीही बच्चों के सामने ऐसी चुनौतियाँ खड़ी होंगी, जिनका सामना करना और भी “मुश्किल” होगा।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga hangkat nga pagaatubangon sang Cristianong mga pamatan-on sa sining katapusan nga mga adlaw labi nga ‘magabudlay.’
Croatian[hr]
4 Mladi kršćani doživljavaju sve teže kušnje u ovim “posljednjim danima” (2.
Armenian[hy]
4 Փորձությունները, որոնց բախվում են քրիստոնյա երիտասարդները այս վերջին օրերում, «չափազանց դժվար» են (2 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
4 Մարտահրաւէրները՝ որոնք քրիստոնեայ դեռատիները այս վերջին օրերուն պէտք է դիմագրաւեն, հետզհետէ աւելի «դժուար» կը դառնան (Բ.
Indonesian[id]
4 Tantangan yg harus dihadapi kaum muda Kristen pd hari-hari terakhir ini semakin ”sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
4 Ọnwụnwa ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst ga-enwe n’oge ikpeazụ a ga ‘na-atakwu akpụ.’
Iloko[ilo]
4 Dagiti karit a pakaipasanguan dagiti agtutubo a Kristiano kabayatan ti maudi nga al-aldaw ket ad-adda a “narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
4 Þær áskoranir, sem börn í söfnuðinum mæta á þessum síðustu dögum, verða sífellt erfiðari viðfangs.
Isoko[iso]
4 Ise-abọ nọ o gba izoge Ileleikristi họ inọ a rẹ rẹriẹ ovao dhe evaọ edẹ urere nana i bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
4 Le sfide che i giovani cristiani devono affrontare in questi ultimi giorni sono sempre più “difficili”.
Kongo[kg]
4 Mambu ya mpasi yina baleke yina kele Bakristu fwete kutana ti yo na bilumbu yai ya nsuka kelanda na kukuma “mingi.”
Kikuyu[ki]
4 Matukũ maya ma kũrigĩrĩria na “ma ũgwati,” Akristiano ethĩ no mũhaka macemanie na moritũ marĩa marathiĩ na mbere kuongerereka.
Kuanyama[kj]
4 Omashongo oo haa shakenekwa kOvakriste ovanyasha momafiku aa axuuninwa ‘omadjuu’ shili okuungaungwa nao.
Kalaallisut[kl]
4 ‘Ullut atugarliorfiusut’ inuusuttut ullumikkut nalaattagaat ulluni kingullerni makkunani ajorsigaluttuinnarput.
Kimbundu[kmb]
4 O ibhidi ia-nda di bhana na-iu o minzangala Jikidistá mu izuua íii ia sukidila-ku, ‘ja bhonzo kiavulu.’
Kannada[kn]
4 ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ “ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ” ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಕ್ಕಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
4 Ebitsibu ebyo Abakrisitayo eminyethu bakathekawa eribana omwa biro by’enyuma-nyuma bino bine mwongera ‘erikalha.’
Kaonde[kqn]
4 Makatazho abena kupitamo bena Kilishitu bakyanyike mu ano moba a kupelako abena kuya na kuvujilako ne ‘kukatazha.’
Kwangali[kwn]
4 Maudigu aga Vakriste wovadinkantu vana kuligwanekera nago pomazuva aga gopouhura kuna kuligwederera unene morwa ‘yiruwo yoyidigu.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 E ntota benwananga zau aleke Akristu mu lumbu yayi yambaninu mu wokela kaka zina.
Ganda[lg]
4 Ebizibu abavubuka Abakristaayo bye boolekagana nabyo mu nnaku zino ez’oluvannyuma byeyongedde okuba eby’amaanyi.
Lingala[ln]
4 Mikakatano oyo bilenge bakristo basengeli kokutana na yango na mikolo oyo ya nsuka ezali “mpasi mpenza” mpe ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
4 Butata bo bu shutana-shutana bo ba swanela ku talimana ni bona mikulwani ba Sikreste bu sweli ku ekezeha mwa “linako ze taata” ze, za maungulelo.
Luba-Katanga[lu]
4 Bikoleja bikokeja kutana bankasampe Bene Kidishitu mu ano mafuku a ku mfulo byendanga ‘bikomena’ko.’
Luba-Lulua[lua]
4 Ntatu idi bansonga bena Kristo ne bua kupetangana nayi mu matuku a ku nshikidilu aa idi yenda anu ‘ikola.’
Luvale[lue]
4 Ukalu navamonanga vakweze vaka-Kulishitu mumakumbi ano akukuminyina nautohwelangako lika.
Lunda[lun]
4 Kukala kunakumonawu atwansi akwaKristu munanu mafuku akukuminina kunakuswejelaku ‘kukala.’
Luo[luo]
4 ‘Chandruoge’ ma Jokristo ma rowere nyaka romgo e ndalo mag gikogi medo bedo ma korgi tek.
Lushai[lus]
4 Hêng ni hnuhnûnga Kristian ṭhalaite tawh harsatnate chu a “khirh” chho tial tial a.
Latvian[lv]
4 Grūtības, kas jaunajiem kristiešiem ir jāiztur pēdējās dienās, aizvien pieaug.
Malagasy[mg]
4 Vao mainka “tsy mora setraina” ny olana atrehin’ny tanora kristianina, amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
4 Raan kein, el̦apl̦o̦k im penl̦o̦k apañ ko jodrikdrik ro rej jelm̦aiki.
Macedonian[mk]
4 Во овие последни денови, младите христијани мораат да се справат со „особено тешки“ предизвици (2.
Malayalam[ml]
4 അന്ത്യകാലത്ത് ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങൾക്ക് “ദുഷ്കരമായ” അനേകം വെല്ലുവിളികൾ നേരിടേണ്ടിവരുന്നു.
Mòoré[mos]
4 Zu-loees nins kambã sẽn paamd yaoolem da-kãensã wã tara paasgo.
Marathi[mr]
४ या शेवटल्या काळात ख्रिस्ती मुलांना समस्यांचा सामना करणे अधिकाधिक “कठीण” होत चालले आहे.
Malay[ms]
4 Anak muda Kristian akan menghadapi semakin “banyak kesusahan” pada hari-hari terakhir.
Maltese[mt]
4 L- isfidi li ż- żgħażagħ Kristjani jridu jiffaċċjaw matul dawn l- aħħar jiem qed isiru dejjem iktar u iktar “diffiċli biex issib tarfhom.”
Burmese[my]
၄ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များအတွင်း ခရစ်ယာန်လူငယ်တွေရင်ဆိုင်ရတဲ့ ပြဿနာတွေက ပို “ခက်ခဲ” လာတယ်။
Norwegian[nb]
4 De utfordringene unge kristne møter nå i de siste dager, blir stadig mer «vanskelige å mestre».
Nepali[ne]
४ यस अन्तको दिनमा ख्रीष्टियन युवाहरूले सामना गर्नै पर्ने चुनौतीहरू झन्-झनै “कठिन” हुँदै छ।
Ndonga[ng]
4 Aagundjuka Aakriste oya taalelela omashongo “omadhigu” ogendji noonkondo pomasiku ngaka gahugunina.
Niuean[niu]
4 Ko e tau paleko kua fehagai e tau fuata Kerisiano he tau aho fakamui nei kua mua atu e “uka.”
South Ndebele[nr]
4 Iintjhijilo amaKrestu amatjha okufuze aqalane nazo emihleni yokuphela le ziyakhula ‘okuziinkhathi ezibudisi kwamambala.’
Northern Sotho[nso]
4 Ditlhohlo tšeo bafsa ba Bakriste ba lebeletšanago le tšona mo mehleng ye ya bofelo di tšwela pele go ba “thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
4 Mavuto amene achinyamata achikhristu akukumana nawo akuwonjezeka kwambiri m’masiku otsiriza ano.
Nyaneka[nyk]
4 Ovitateka ovakuendye novahikuena Ovakristau valwa navio mononthiki mbahulililako ‘nokuepuiya’ vikahi nokuliyawisa.
Nyankole[nyn]
4 Oburemeezi obu Abakristaayo eminyeeto barikubugana omu biro ebi eby’emperu nibweyongyera kuguma kwemera.
Nzima[nzi]
4 Ngakula mɔɔ bɛle Keleseɛnema la ɔwɔ kɛ yia “anwongyelelɛ dɔɔnwo” mɔɔ anu yɛ se la wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu.
Oromo[om]
4 Rakkoowwan guyyoota gara dhumaa “sodaachisaa” taʼan kana keessatti dargaggoota Kiristiyaanaa mudatan yeroo kamiyyuu caalaa ulfaataa taʼaa dhufaniiru.
Panjabi[pa]
4 ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦਿਨ “ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ” ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 Legan na sarayan kaunoran ya agew, lalon “mair-irap” iray subok a nadadalan na saray Kristianon kalangweran.
Papiamento[pap]
4 E problemanan ku hóbennan kristian ta enfrentá durante e último dianan akí ta bira kada bes mas i mas difísil pa trata kuné.
Palauan[pau]
4 Aike el omelsemai el lechelebangel a rengeasek el Kristiano er aika el uriul el sils a di merael mo meringel.
Pijin[pis]
4 Olketa hevi wea olketa Christian pikinini mas feisim long olketa last day distaem hem “hard tumas.”
Pohnpeian[pon]
4 Kahpwal kan me Kristian pwulopwul kan kin lelohng erein imwin rahn akan kin wie lalaudla.
Portuguese[pt]
4 Os desafios que os jovens cristãos enfrentam nestes últimos dias são cada vez mais “difíceis de manejar”.
Rundi[rn]
4 Ingorane abakirisu bakiri bato bategerezwa guhangana muri iyi misi ya nyuma zirushiriza kuba “[iz]igoye kwihanganira.”
Ruund[rnd]
4 Yikokujol yifanyidinau kurish nich kudi ansand in Kristu mu machuku ma kwisudiel minam yiding yisu yivud “mar nakash.”
Sena[seh]
4 Pinentso pyakuti aphale na atsikana Acikristu anadzathimbana napyo mu ntsiku zino zakumalisa ndi ‘pyakugopswa’ kakamwe.
Sango[sg]
4 Akpale so amaseka so ayeke aTémoin ti Jéhovah ayeke tingbi na ni na alango ti nda ni so ayeke akpale so akiri aga gi ngangu “ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni”.
Sinhala[si]
4 මෙම අවසාන කාලයේදී අපේ යෞවනයන්ට “ඉතා අසීරු” අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
4 S ťažkosťami, ktoré zažívajú mladí kresťania v týchto posledných dňoch, je čoraz ‚ťažšie sa vyrovnať‘.
Slovenian[sl]
4 Izzivi, s katerimi se morajo mladi kristjani spoprijemati v teh zadnjih dneh, so čedalje težji.
Samoan[sm]
4 Ua matuā faateteleina luʻi o loo fesagaʻi ma talavou Kerisiano i nei aso o le iʻuga “e sili ona faigatā.”
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti wanyengeterera kuti ubatsirwe naJehovha uye kuti iwe nemhuri yako mupinde gungano.
Albanian[sq]
4 Sfidat që të rinjtë e krishterë duhet të kalojnë në këto ditë të fundit, bëhen gjithnjë e më tepër «të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
4 Izazovi s kojima se mladi hrišćani moraju suočavati u ovim poslednjim danima zaista su sve veći (2.
Swati[ss]
4 Tinkinga bantfwana bemaKhristu labahlangabetana nato kulamalanga ekugcina ‘timatima’ kakhulu.
Southern Sotho[st]
4 Mathata ao bacha ba Bakreste ba tlamehang ho tobana le ’ona matsatsing ana a ho qetela a ntse a e-ba ‘thata le ho feta hore ba ka sebetsana le ’ona.’
Swedish[sv]
4 Vi lever i ”tider som är svåra att komma till rätta med”, och det gör att de svårigheter som kristna ungdomar ställs inför blir värre och värre.
Swahili[sw]
4 Matatizo ambayo vijana Wakristo wanakabili katika hizi siku za mwisho yanazidi kuwa ‘magumu kushughulika nayo.’
Congo Swahili[swc]
4 Matatizo ambayo vijana Wakristo wanapambana nayo siku hizi za mwisho yanaendelea kuwa ‘ngumu kushugulika nayo.’
Tamil[ta]
4 “சமாளிப்பதற்குக் கடினமான” இந்தக் கடைசி நாட்களில் கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் நிறையப் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Tanba ita moris iha loron ikus sira, joven kristaun sira hasoru “susar barak” no susar sira-neʼe aumenta ba beibeik.
Telugu[te]
4 ఈ అంత్యదినాల్లో యౌవనులు ఎదుర్కొనే సమస్యలు రోజురోజుకీ పెరుగుతున్నాయి, వాటి తీవ్రత పెరుగుతోంది.
Thai[th]
4 ปัญหา ต่าง ๆ ที่ เยาวชน คริสเตียน ต้อง เจอ ใน สมัย สุด ท้าย นี้ “ยาก จะ รับมือ” ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4 ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት፡ ክርስትያን መንእሰያት ዜጓንፎም ብድሆታት ‘እናኸፍአ’ እዩ ዚኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
4 Mbamtaver mba i gbe u agumaior a ken Kristu aa tagher a mi ken ayange a masejime ne, mba hemban lun “ican” u nôngon a mi cii.
Tagalog[tl]
4 Ang mga hamon na dapat harapin ng mga kabataang Kristiyano sa mga huling araw na ito ay lalo pang magiging “mahirap pakitunguhan.”
Tetela[tll]
4 Ekakatanu wahomba akɛnda w’Akristo mpomana la wɔ lo nshi y’ekomelo nyɛ wekɔ lo taleke ‘monga wolo mbikikɛ.’
Tswana[tn]
4 Dikgwetlho tse basha ba Bakeresete ba tshwanelwang ke go lebana le tsone mo malatsing ano a bofelo di ntse di nna “boima go lebana le tsone” le go feta.
Tongan[to]
4 Ko e ngaahi pole kuo pau ke fehangahangai mo e to‘utupu Kalisitiané lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí ‘oku fakautuutu ‘ene “faingata‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Masuzgu ‘ngazitu’ ngo Akhristu achinyamata akumana nangu m’nyengu yinu yakumaliya, ngaluta panthazi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Buyumuyumu mbubaswaanganya kucikolo Banakristo bakubusi mazuba aano aakumamanino buyaabwiindila ‘kukatazya ncobeni.’
Turkish[tr]
4 Bu son günlerde İsa’nın takipçisi gençlerin yaşadığı zorluklar giderek daha “çetin” hale geliyor (2.
Tsonga[ts]
4 Swiphiqo leswi vantshwa lava nga Vakreste va langutanaka na swona emasikwini lawa ya makumu swi ya swi ‘nonon’hwa ku langutana na swona.’
Tswa[tsc]
4 A zikarato lezi a vanhu vaswa va maKristu va yimisanako nazo masikwini lawa yo gumesa ziya zi engetela a ‘ku karata.’
Tumbuka[tum]
4 Mu mazuŵa ghaumaliro agha, pali vinandi ‘vyakusuzga’ ivyo vikucitikira Ŵakhristu awo mbawukirano.
Twi[tw]
4 Nsɛnnennen a ɛsɛ sɛ Kristofo mmabun gyina ano wɔ nna a edi akyiri yi mu no mu ‘reyɛ den’ paa.
Tahitian[ty]
4 I teie anotau hopea nei, e ere i te mea ohie no te mau Kerisetiano apî ia faaruru i te mau fifi.
Umbundu[umb]
4 Ovitangi amalẽhe Akristão va siata oku liyaka lavio vi kasi oku livokiya koloneke vilo via sulako ‘yotembo yohali.’
Venda[ve]
4 Khaedu dzine vhaswa vha Vhakriste vha sedzana nadzo ano maḓuvhani a vhufhelo dzi a ‘lemela’ vhukuma.
Makhuwa[vmw]
4 Tthiri, mixankiho sinaaphwanya anamwane a eKristau anisoma oxikola mahiku ala ookiserya, ti sootepa ‘oxankiha’.
Wolaytta[wal]
4 Kiristtaane yelagatu bolli ha wurssetta gallassatun gakkiya metoy keehippe ‘waayissiyaagaa.’
Waray (Philippines)[war]
4 An mga pagsari nga inaatubang han Kristiano nga kabataan hinin kataposan nga mga adlaw nagtitikakuri.
Wallisian[wls]
4 Kua ʼāʼāsili kovi age te ʼu fihifihia ʼaē ʼe felāveʼi mo te kau tūpulaga ʼi te ʼu ʼaho fakamuli pea mo “faigataʼa” ʼaenī.
Xhosa[xh]
4 Kule mihla yokugqibela, ulutsha olungamaKristu luhlangabezana neengxaki ekuya kusiba ‘nzima ukujamelana nazo.’
Yapese[yap]
4 Be gel e “mo’maw’” ko magawon ni ma mada’nag e piin fel’ yangaren ni Kristiano.
Yoruba[yo]
4 Ńṣe ni àwọn ìṣòro tí àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n jẹ́ Kristẹni ń kojú ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí túbọ̀ ń “nira láti bá lò.”
Zande[zne]
4 Agu akpakarapai paranga aKristano agbiatiyo nani rogo gi yangara arame re ima ‘gberã’ nirengo.
Zulu[zu]
4 Izinselele intsha engamaKristu okumelwe ibhekane nazo kulezi zinsuku zokugcina kuya kuba ‘nzima ukubhekana nazo.’