Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност противоречи на разпоредбите на Насоките, които предвиждат, че допустимостта за облагане с данък върху тонажа следва да се ограничава единствено до дейностите на корабите влекачи, представляващи морски транспорт, т.е. транспортирането на пътници или стоки по море
Czech[cs]
Toto je v rozporu s ustanoveními pokynů, které stanoví, že způsobilost pro daň z tonáže má být omezena pouze na ty činnosti vlečných lodí, které představují námořní dopravu, tj. námořní přepravu zboží či cestujících
Danish[da]
Dette er i strid med bestemmelserne i retningslinjerne, som bestemmer, at det kun er de af slæbebådenes aktiviteter, der udgør søtransport, dvs. søtransport af gods eller passagerer, som kan være berettiget til tonnageafgifter
French[fr]
Cela est contraire aux dispositions des orientations, qui disposent que l’éligibilité au régime de la taxe au tonnage doit être limitée exclusivement aux activités des remorqueurs qui constituent un transport maritime, c’est-à-dire le transport de marchandises ou de passagers en mer
Hungarian[hu]
Ez ellentétes az irányelvek rendelkezéseivel, melyek előírják, hogy a hajóűrtartalom szerinti adózásra való jogosultságot a vontatóhajónak kizárólag azon tevékenységeire kell korlátozni, amelyek tengeri szállításnak minősülnek, azaz a tengeri áru- vagy személyszállításra
Maltese[mt]
Dan imur kontra d-dispożizzjonijiet tal-Linji Gwida, li jistipulaw li l-eliġibbiltà għall-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ għandha tkun limitata biss għal dawk l-attivitajiet tal-bastimenti tal-irmonk li jokkostitwixxu trasport marittimu, jiġifieri l-ġarr ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri fuq il-baħar
Dutch[nl]
Dit druist in tegen de bepalingen van de richtsnoeren, waarin bepaald is dat de subsidiabiliteit voor tonnagebelasting beperkt moet worden tot die activiteiten van sleepvaartuigen die zeevervoer uitmaken, d.w.z. het vervoeren van goederen of passagiers over zee
Polish[pl]
Stan ten jest sprzeczny z treścią wytycznych, które stanowią, że do objęcia podatkiem tonażowym powinno się kwalifikować wyłącznie podmioty, w przypadku których działalność wykonywana przez holowniki stanowi transport morski, to jest przewóz towarów i pasażerów na morzu
Romanian[ro]
Acest aspect este contrar dispozițiilor orientărilor, care stipulează că eligibilitatea pentru impozitarea pe tonaj ar trebui limitată la acele activități ale remorcherelor care constituie transport maritim, și anume transportul pe mare al mărfurilor sau al pasagerilor
Slovak[sk]
Toto je v rozpore s ustanoveniami usmernení, v ktorých sa uvádza, že oprávnenosť na daň z tonáže by sa mala obmedzovať iba na tie činnosti vlečných lodí, ktoré tvorí námorná doprava, t. j. preprava tovaru alebo cestujúcich po mori
Slovenian[sl]
To je v nasprotju z določbami Smernic, ki določajo, da je treba izpolnjevanje pogojev za davek na tonažo omejiti samo na tiste dejavnosti vlačilcev, ki pomenijo pomorski promet, tj. prevoz blaga ali potnikov po morju