Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І для ўсё большых з нас дом усё меней звязаны з кавалкам зямлі, болей, можа быць, з кавалкам душы.
Bulgarian[bg]
И за все повече от нас дом е все по- малко свързан със земята и все повече - с душата.
Danish[da]
Og for flere og flere af os har hjem mindre at gøre med et stykke jord end med det man kan kalde et stykke sjæl.
German[de]
Und für mehr und mehr Menschen hat das Zuhause tatsächlich nur wenig mit einem Stück Land zu tun, und viel mehr mit einem Stück Seele, könnte man sagen.
Greek[el]
Για όλο και περισσότερους από μας, το σπίτι έχει λιγότερο να κάνει με ένα κομμάτι εδάφους απ'ότι με ένα κομμάτι ψυχής.
English[en]
And for more and more of us, home has really less to do with a piece of soil than, you could say, with a piece of soul.
Spanish[es]
Y para más y más de nosotros el hogar tiene menos que ver con un pedazo de tierra que un pedazo de alma.
Finnish[fi]
Yhä useammalle meistä koti on yhä vähemmän osa maapalasta kuin -- sanoisinko -- osa sieluamme.
Croatian[hr]
I za sve više nas, dom zapravo sve manje ima veze s dijelom zemlje nego, mogli biste reći, s dijelom duše.
Hungarian[hu]
Sokunk számára az otthon kevésbé szól egy darab földről, sokkal inkább egy darab lélekről, mondhatnánk.
Indonesian[id]
Dan bagi semakin banyak dari kita, rumah menjadi lebih dari sebuah tanah, rumah telah dapat dikatakan menjadi sebuah jiwa.
Italian[it]
E per sempre più di noi, casa ha sempre meno a che fare con pezzo di terra e sempre di più con una parte dell'anima.
Polish[pl]
Dom, dla wielu z nas, ma więcej wspólnego z duszą niż z kawałkiem ziemi.
Portuguese[pt]
Para cada vez mais pessoas, o lar tem menos a ver com um pedaço de solo do que, digamos, com um pedaço de alma.
Romanian[ro]
Pentru tot mai mulți, acasă are de- a face mai puțin cu o bucată de pământ, decât, s- ar putea spune, cu o bucată din suflet.
Russian[ru]
Всё больше и больше людей связывают дом не с куском земли, а, например, с частью души.
Albanian[sq]
Dhe per gjithnje me shume prej nesh, toka ka pak te beje me nje grusht dhe ́ sesa, mund te thuash, me nje copez shpirt.
Serbian[sr]
И за све више и више нас, кућа заиста све мање има везе са комадом тла него, да кажем, са комадом душе.
Swedish[sv]
För allt fler av oss har vårt hem allt mindre att göra med en bit mark än en bit av själen, skulle man kunna säga.
Turkish[tr]
Ve giderek daha çok kişi için ev kavramı toprak parçasından ziyade ruhumuzun bir parçasıdır diyebiliriz.
Ukrainian[uk]
І для більшості з нас дім, насправді, все менше асоціюється з клаптиком землі, а радше, скажімо, з частинкою душі.
Vietnamese[vi]
Và với càng nhiều người trong số chúng ta, ngôi nhà thực sự ít liên quan đến một mảnh đất hơn, có thể nói, là với một mảnh của tâm hồn.