Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren har derfor anmodet Retten om at fastslå, at afvisningspåstanden er nedlagt for sent, idet den blev nedlagt efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
German[de]
Der Kläger beantragt dementsprechend, die Einrede der Unzulässigkeit als verspätet zurückzuweisen, da sie nach Ablauf der ursprünglich dafür vorgesehenen Frist erhoben worden sei.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ζητεί, κατά συνέπεια, από το ρωτοδικείο να κρίνει την ένσταση απαραδέκτου εκπρόθεσμη, διότι υποβλήθηκε μετά την παρέλευση της αρχικώς προβλεφθείσας προθεσμίας.
English[en]
The applicant therefore requests the Court to declare that the objection of inadmissibility is out of time on the ground that it was lodged after the expiry of the period originally prescribed.
Spanish[es]
En consecuencia, el demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que declare la excepción de inadmisibilidad extemporánea al haber sido presentada tras la expiración del plazo inicialmente previsto.
Finnish[fi]
Näin ollen kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta päättämään, että oikeudenkäyntiväite on esitetty liian myöhään siitä syystä, että se on jätetty alun perin määrätyn määräajan päättymisen jälkeen.
French[fr]
Le requérant demande, par conséquent, au Tribunal de déclarer l'exception d'irrecevabilité tardive au motif qu'elle a été déposée après l'expiration du délai initialement prévu.
Italian[it]
Il ricorrente chiede pertanto al Tribunale di dichiarare l'eccezione di irricevibilità tardiva in quanto depositata dopo la scadenza del termine inizialmente previsto.
Dutch[nl]
Verzoeker verzoekt het Gerecht derhalve de exceptie van niet-ontvankelijkheid als tardief te verwerpen, omdat zij na de oorspronkelijk bepaalde termijn is ingediend.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o recorrente pede ao Tribunal que declare a questão prévia de admissibilidade extemporânea pelo facto de ter sido apresentada após a extinção do prazo inicialmente previsto.
Swedish[sv]
Sökanden har följaktligen begärt att förstainstansrätten skall avvisa invändningen om rättegångshinder då den inkommit för sent, eftersom den inkommit efter utgången av den först föreskrivna fristen.