Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 Faellesskabsinstitutionen er saaledes i en sag om arrest kun beroert som tredjemand, dvs. som arbejdsgiver, men ikke som part i en sag mellem en af institutionens tjenestemaend og en anden privatperson.
German[de]
39 Das Gemeinschaftsorgan ist somit in einem Pfändungsverfahren nur als Dritter, nämlich als Arbeitgeber, betroffen und nicht als Beteiligter an einer Streitigkeit zwischen einem seiner Beamten und einer anderen Privatperson.
Greek[el]
39 Έτσι, η διαδικασία κατασχέσεως εις χείρας τρίτου δεν αφορά ένα κοινοτικό όργανο παρά μόνον ως τρίτον, δηλαδή ως εργοδότη και όχι ως διάδικο, σε διαφορά μεταξύ ενός των υπαλλήλων του και άλλου ιδιώτη.
English[en]
39 In attachment proceedings, the Community institution is involved only as a third party, in its capacity as employer, and not as a party to a dispute between one of its officials and another individual.
Spanish[es]
39 De este modo, en un procedimiento de embargo, la Institución comunitaria sólo actúa en calidad de tercero, es decir, en calidad de empleador, y no como parte en un litigio entre uno de sus funcionarios y otro particular.
Finnish[fi]
39 Ulosmittausprosessissa yhteisöjen toimielin on näin ollen osallisena ainoastaan kolmannen osapuolen ominaisuudessa, toisin sanoen työnantajana eikä siis asianosaisena virkamiehensä ja toisen yksityishenkilön välisessä riita-asiassa.
French[fr]
39 Ainsi, dans une procédure de saisie-arrêt, l' institution communautaire n' est concernée qu' en tant que tiers, c' est-à-dire en tant qu' employeur, et non pas en qualité de partie à un litige entre un de ses fonctionnaires et un autre particulier.
Italian[it]
39 In un pignoramento presso terzi, quindi, l' istituzione comunitaria viene in rilievo solo come terzo, ossia datore di lavoro, e non come parte alla controversia tra un suo dipendente ed un altro privato.
Dutch[nl]
39 In een beslagprocedure is de gemeenschapsinstelling slechts als derde betrokken, dat wil zeggen als werkgever en niet als partij bij een geschil tussen een van zijn ambtenaren en een andere particulier.
Portuguese[pt]
39 Assim, num processo de arresto, a instituição comunitária só é chamada na qualidade de terceiro, isto é, de entidade patronal, e não na qualidade de parte num litígio entre um dos seus funcionários e outro particular.
Swedish[sv]
39 I ett förfarande rörande kvarstad är den gemenskapsrättsliga institutionen således inte berörd annat än som tredje man, det vill säga i egenskap av arbetsgivare, och inte i egenskap av part i en tvist mellan en av sina anställda och en annan privatperson.