Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kvaeg, der inden slagtning har opholdt sig paa argentinsk omraade (undtagen provinserne Chaco og Formosa) i mindst tre maaneder eller, saafremt det drejer sig om dyr, der er under tre maaneder gamle, siden foedselen
German[de]
- Rindern, die vor dem Schlachten mindestens drei Monate lang bzw. - im Fall von jüngeren als drei Monate alten Tieren - seit ihrer Geburt in Argentinien (ausgenommen die Provinzen Chaco und Formosa) gehalten worden sind;
Greek[el]
- από βοοειδή τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Αργεντινής (εξαιρούνται οι επαρχίες Chaco και Formosa) επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους ή από της γέννησεώς τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,
English[en]
- bovine animals which have remained in the territory of Argentina (excluding the provinces of Chaco and Formosa) for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
Spanish[es]
- de bovinos que han permanecido en territorio argentino (excluidas las provincias de Chaco y Formosa) como mínimo durante los tres meses anteriores a su sacrificio, o desde su nacimiento en el caso de animales de edad inferior a tres meses,
Finnish[fi]
- naudoista, jotka ovat olleet Argentiinan alueella (lukuun ottamatta Chacon ja Formosan maakuntia) vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä,
French[fr]
- de bovins ayant séjourné sur le territoire argentin (à l'exclusion des provinces de Chaco et de Formosa) au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Italian[it]
- da bovini che hanno soggiornato in territorio argentino (escluse le province del Chaco e Formosa) per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a tre mesi,
Dutch[nl]
- runderen die vóór het slachten sedert ten minste drie maanden, of voor dieren van minder dan drie maanden, sedert hun geboorte, op Argentijns grondgebied (de provincies Chaco en Formosa uitgezonderd) hebben verbleven;
Portuguese[pt]
- de bovinos que permaneceram no território da Argentina (à excepção das províncias de Chaco e Formosa) pelo menos durante os três meses que precederam o seu abate ou desde o seu nascimento, no caso de animais de idade inferior a três meses,
Swedish[sv]
- nötkreatur, som har vistats på argentinskt territorium (utom provinserna Chaco och Formosa) i minst tre månader innan de slaktats eller sedan födseln i de fall djuren är yngre än tre månader,