Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie valse verwagtinge koester nie.
Amharic[am]
● የማይሆን ነገር ተስፋ አታድርግ።
Arabic[ar]
● احذر التوقعات الخاطئة.
Aymara[ay]
● Jan phuqaskani ukxa jan inamay suykamti.
Bemba[bem]
● Wilaenekela ifishingacitika.
Bulgarian[bg]
● Не храни празни надежди.
Cebuano[ceb]
● Ayaw pagdahom nga magkauli ang imong mga ginikanan.
Czech[cs]
● Nedělej si plané naděje.
Danish[da]
● Undgå falske forhåbninger.
German[de]
● Mach dir keine falschen Hoffnungen.
Efik[efi]
● Kûnyene ndap ndap ekikere.
Greek[el]
● Μην έχεις απατηλές προσδοκίες.
English[en]
● Resist false expectations.
Spanish[es]
● No te hagas ilusiones.
Estonian[et]
● Ära tekita endas valesid ootusi.
Finnish[fi]
● Vältä epärealistisia odotuksia.
French[fr]
● Ne vous bercez pas d’illusions.
Croatian[hr]
● Nemoj gajiti lažne nade.
Haitian[ht]
● Evite bay tèt ou manti.
Hungarian[hu]
● Ne legyenek ésszerűtlen elvárásaid.
Armenian[hy]
● Փուչ հույսեր մի՛ կապիր։
Indonesian[id]
● Jangan membangun harapan kosong.
Igbo[ig]
● Atụla anya ihe na-agaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
● Dika unay mangnamnama.
Icelandic[is]
● Gerðu þér ekki of miklar væntingar.
Italian[it]
● Non farti illusioni.
Japanese[ja]
● 間違った期待を抱かない。
Georgian[ka]
● თავს ნუ მოიტყუებ.
Korean[ko]
● 헛된 기대를 갖지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
● Куру кыялга батпа.
Lingala[ln]
● Kotya motema te na makambo oyo ekosalema te.
Lithuanian[lt]
● Nepuoselėk nerealių lūkesčių.
Malagasy[mg]
● Aza manantena zavatra tsy hisy.
Macedonian[mk]
● Отфрли ги неоснованите очекувања.
Norwegian[nb]
● Ikke ha falske forhåpninger.
Dutch[nl]
● Koester geen valse hoop.
Northern Sotho[nso]
● Phema go letela dilo tšeo di sa kgonegego.
Nyanja[ny]
● Musayembekezere zinthu zosatheka.
Polish[pl]
● Nie żyj złudnymi nadziejami.
Portuguese[pt]
● Não crie falsas expectativas.
Quechua[qu]
● Ama yuyaychu tatasniykita jukchayta atisqaykita.
Rundi[rn]
● Ntiwitege ibidashoboka.
Romanian[ro]
● Nu-ţi fă iluzii.
Russian[ru]
● Не питай пустых надежд.
Kinyarwanda[rw]
● Ntukabitegeho ibintu bidashyize mu gaciro.
Sinhala[si]
● වෙන්නේ නැති දේ ගැන බලාපොරොත්තු තියන්න එපා.
Slovak[sk]
● Nerob si falošné nádeje.
Slovenian[sl]
● Ne vzbujaj si lažnih upov.
Shona[sn]
● Usatarisira zvinhu zvisingaitiki.
Albanian[sq]
● Mos krijo shpresa të kota.
Serbian[sr]
● Izbegavaj pogrešna očekivanja.
Southern Sotho[st]
● U se ke ua itšepisa lelea.
Swedish[sv]
● Ha inga falska förhoppningar.
Swahili[sw]
● Usitarajie mambo yasiyowezekana.
Congo Swahili[swc]
● Usitarajie mambo yasiyowezekana.
Thai[th]
● อย่า คาด หวัง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
● ዘይከውን ትጽቢታት ኣይተሕድር።
Tagalog[tl]
● Huwag masyadong umasa.
Tswana[tn]
● Se ijese dijo tsa ditoro.
Turkish[tr]
● Gerçekçi olmayan beklentilere kapılma.
Ukrainian[uk]
● Уникай марних сподівань.
Venda[ve]
● Ni songo lavhelela zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
● Tránh mong đợi thiếu thực tế.
Xhosa[xh]
● Musa ukuba nolindelo olukhulu.
Yoruba[yo]
● Má retí nǹkan tí ò ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
● 不要有不切实际的期望。
Zulu[zu]
● Gwema ukuzikhohlisa.