Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iris en Margarita, twee tienderjarige Goajiro’s, was verheug om die brosjure Jy kan vir ewig op die aarde lewe! te sien.
Arabic[ar]
سُرَّت ايريس ومارڠاريتا، مراهقتان ڠواهيريتان، بأن تريا الكراسة تمتعوا بالحياة على الارض الى الابد!
Bemba[bem]
Iris na Margarita, abapungwe babili abena Goajiro, balicankilwe ukumona broshuwa ya Ipakishe Ubumi pe Sonde kuli Pe na Pe!
Cebuano[ceb]
Si Iris ug Margarita, duha ka tin-edyer nga Goajiro, nalipay sa pagkakita sa brosyur nga Tagamtama ang Kinabuhi sa Yuta sa Walay Kataposan!
Czech[cs]
Iris a Margarita, dvě dospívající goahirské dívky, si s velkou radostí prohlížely brožuru Enjoy Life on Earth Forever!
Danish[da]
Iris og Margarita, to teenagere blandt goajiroindianerne, var glade for at se brochuren Evigt liv på jorden.
Efik[efi]
Iris ye Margarita, uyen iba ẹmi ẹtode Goajiro, ẹma ẹdara ndikụt ekpri n̄wed Dara Uwem ke Isọn̄ ke Nsinsi!
Greek[el]
Η Ίρις και η Μαργκαρίτα, δυο έφηβες Γκουαχίρο, χάρηκαν όταν είδαν το ειδικό βιβλιάριο Απολαύστε Ζωή στη Γη για Πάντα!
English[en]
Iris and Margarita, two Goajiro teenagers, were delighted to see the brochure Enjoy Life on Earth Forever!
Spanish[es]
Iris y Margarita, dos guajiras adolescentes, se deleitaron al ver el folleto ¡Disfrute para siempre de la vida en la Tierra!
Estonian[et]
Iris ja Margarita, kaks goajiro teismelist, olid rõõmsad, kui nägid brošüüri Naudi elu maa peal igavesti!
Finnish[fi]
Iris ja Margarita, kaksi teini-ikäistä guajiroa, ihastuivat kirjaseen Nauti elämästä maan päällä ikuisesti!
French[fr]
Iris et Margarita, deux adolescentes goajiros, étaient ravies de voir la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre!
Hiligaynon[hil]
Sanday Iris kag Margarita, duha ka Goajiro nga tin-edyer, nalipay nga makita ang brosyur nga Agoma ang Kabuhi sa Duta sing Dayon!
Croatian[hr]
Iris i Margarita, dvije Goajiro tinejdžerke, bile su oduševljene kad su vidjele brošuru Raduj se zauvijek životu na Zemlji!
Indonesian[id]
Iris dan Margarita, dua remaja Goajiro, sangat senang melihat brosur Nikmatilah Hidup Kekal di Bumi!
Iloko[ilo]
Naay-ayo da Iris ken Margarita, dua nga agtutubo a Goajiro, a nakakita iti broshur a Tagiragsakenyo ti Biag nga Agnanayon ditoy Daga!
Italian[it]
Iris e Margarita, due adolescenti goajiro, furono entusiaste dell’opuscolo Vivere sulla terra per sempre!
Japanese[ja]
イリスとマルガリータは十代のゴアヒロ人です。 彼女たちは「地上での生活を永遠に楽しんでください」というブロシュアーを見て喜びました。
Korean[ko]
고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.
Macedonian[mk]
Ирис и Маргарита, две млади Гуахиро девојки, беа воодушевени кога ја видоа брошурата Радувај се засекогаш на животот на Земјата!
Malayalam[ml]
ഈറിസ്, മാർഗ്ഗരീത്ത എന്ന രണ്ടു കൗമാരപ്രായക്കാരായ ഗൊവാഹീറോ ഇൻഡ്യാക്കാരികൾക്ക് ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക!
Burmese[my]
ဂွာဟီရိုဆယ်ကျော်သက်နှစ်ဦးဖြစ်သူ အီးရစ္စနှင့်မာဂရီးတာတို့သည် ကမ္ဘာသားဘဝထာဝရစံစားကြ ဘရိုရှာကို နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Iris og Margarita, to tenåringer som er guajiroer, frydet seg over å se brosjyren Du kan få leve evig på jorden!
Nyanja[ny]
Iris ndi Margarita, achichepere aŵiri Achigoajiro, anakondwera kuwona brosha ya Sangalalani ndi Moyo pa Dziko Lapansi Kosatha!
Polish[pl]
Dwie kilkunastolatki z plemienia Goajiro, Iris i Margarita, z zachwytem oglądały broszurę Rozkoszuj się życiem wiecznym na ziemi!
Portuguese[pt]
Iris e Margarita, duas adolescentes guajiras, ficaram encantadas de ver a brochura Viva Para Sempre em Felicidade na Terra!.
Romanian[ro]
Iris şi Margarita, două adolescente goajiro, au fost încîntate la vederea broşurii Bucură-te pentru totdeauna de viaţă pe pămînt!
Russian[ru]
Ирис и Маргарита, две гуахирские девочки-подростки, были счастливы увидеть брошюру Enjoy Life on Earth Forever!
Slovak[sk]
Iris a Margarita, dve goajirské dievčatá, sa potešili, keď uvideli brožúru Teš sa navždy zo života na zemi!
Slovenian[sl]
Gvahirski najstnici Iris in Margarita sta bili navdušeni, ko sta videli brošuro Večno življenje na zemlji!
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina lava ni talavou se toalua i Goajiro o Iris ma Margarita, ina ua vāai i le polosiua Olioli i le Ola i le Lalolagi e Faavavau!
Shona[sn]
Iris naMargarita, vechiduku vaviri vechiGoajiro, vakafadzwa kuona bhurocha raFarikanya Upenyu Pasi Pano Nokusingaperi!
Serbian[sr]
Iris i Margarita, dve Goahiro tinejdžerke, bile su oduševljene kada su videle brošuru Raduj se zauvek životu na Zemlji!
Southern Sotho[st]
Iris le Margarita, bacha ba babeli ba Magoajiro, ba ne ba thabetse ho bona bukana e lekanang le makasine ea Thabela Bophelo Lefatšeng ka ho sa Feleng!
Swedish[sv]
Iris och Margarita, två tonåriga goajiroindianer, blev förtjusta när de såg broschyren Du kan få leva på jorden för evigt!
Swahili[sw]
Iris na Margarita, matineja wawili Wagoajiro, walipendezwa kuona ile broshua Furahia Maisha Milele Duniani!
Tamil[ta]
ஐரிஸூம் மார்க்ரீட்டாவும், ஆன கோவாஹீரோ பருவவயதினர் இருவர், பூமியில் வாழ்க்கையை என்றென்றும் மகிழ்வுடன் அனுபவியுங்கள்!
Thai[th]
อีรีส และ มาร์การีตา วัยรุ่น ชาว กัวฮีโร สอง คน ดีใจ ที่ ได้ เห็น จุลสาร เพลิดเพลิน กับ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
Sina Iris at Margarita, dalawang tin-edyer na Goajiro, ay natuwa nang makita ang brosyur na Tamasahin ang Buhay sa Lupa Magpakailanman!
Tswana[tn]
Iris le Margarita, bana ba dingwaga tsa bolesome ba Ba-Goajiro, ba ne ba kgatlhega thata fa ba bona boroutšhara jwa Itumelele Botshelo mo Lefatsheng ka Bosakhutleng!
Tok Pisin[tpi]
Tupela yangpela meri Goahiro, em Airis na Margarita, i amamas long lukim buklet Stap Amamas Oltaim Long Graun!
Tsonga[ts]
Iris na Margarita, vana va kondlo-a-ndzi-dyi va Magoajiro, a a va tsakile ku va na broxara leyi nge Tsakela Vutomi eMisaveni Hi Masiku!
Tahitian[ty]
Ua faahiahia roa o Iris raua o Margarita, e piti tamahine apî Goajiro, i te vea iti E oaoa oe i te fenua e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Іріс і Маргарита, дві ґоахірські дівчини підліткового віку, були захоплені, коли побачили брошуру «Утішайтеся вічним життям на землі!»
Xhosa[xh]
UIris noMargarita, amaGoajiro amabini akwishumi elivisayo echwayitile kukubona incwadana enemifanekiso ethi Bunandiphe Ubomi Emhlabeni Ngonaphakade!
Yoruba[yo]
Iris ati Margarita, awọn ọdọlangba ara Goajiro meji layọ lati ri iwe pẹlẹbẹ naa Gbádùn Iwalaaye lori Ilẹ Ayé Titilae!
Zulu[zu]
UIris noMargarita, amantombazane amabili eve eshumini elinambili angamaGoajiro, bajabula lapho bebona incwajana ethi Jabulela Ukuphila Emhlabeni Phakade!