Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Член 2359 от италианския граждански кодекс, озаглавен „Контролирани и свързани дружества“, предвижда:
Czech[cs]
7 Článek 2359 občanského zákoníku, nazvaný „Ovládané a přidružené společnosti“, stanoví:
Danish[da]
7 Artikel 2359 i den italienske lov om den civile retspleje, som er indeholdt i afsnittet om »Kontrollerede og tilknyttede selskaber«, bestemmer:
German[de]
7 Art. 2359 („Abhängige Gesellschaften und verbundene Gesellschaften“) des italienischen Zivilgesetzbuchs (Codice Civile) bestimmt:
Greek[el]
7 Το άρθρο 2359 του ιταλικού Αστικού Κώδικα, που φέρει τον τίτλο «Ελεγχόμενες εταιρίες και συνδεδεμένες εταιρίες», προβλέπει τα εξής:
English[en]
7 Article 2359 of the Civil Code, entitled ‘Controlled companies and affiliated companies’, provides:
Spanish[es]
7 El artículo 2.359 del Código Civil italiano, bajo el título «Sociedades controladas y sociedades vinculadas», establece:
Estonian[et]
7 Itaalia tsiviilkoodeksi artikkel 2359 pealkirjaga „Kontrollitavad äriühingud ja sidusühingud” näeb ette:
Finnish[fi]
7 Italian siviililain (codice civile) 2359 §:ssä, jonka otsikkona on ”Määräysvaltasuhteessa tai sidossuhteessa olevat yhtiöt”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
7 L’article 2359 du code civil italien, sous l’intitulé «Sociétés contrôlées et sociétés liées», prévoit:
Hungarian[hu]
7 Az olasz polgári törvénykönyv 2359. cikke az „Ellenőrzött társaságok és kapcsolt társaságok” alcím alatt a következőket írja elő:
Italian[it]
7 L’art. 2359 del codice civile italiano, intitolato «Società controllate e società collegate», è così formulato:
Lithuanian[lt]
7 Italijos Civilinio kodekso 2359 straipsnyje „Kontroliuojamos ir susijusios įmonės“ numatyta:
Latvian[lv]
7 Civilkodeksa 2359. pantā ar nosaukumu “Kontrolētās sabiedrības un saistītās sabiedrības” ir paredzēts:
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 2359 tal-Kodiċi Ċivili Taljan, intitolat “Kumpanniji kkontrollati u kumpanniji rrelatati”, jipprovdi:
Dutch[nl]
7 Artikel 2359 van het Italiaanse burgerlijk wetboek bepaalt onder het kopje „Afhankelijke en verbonden vennootschappen”:
Polish[pl]
7 Artykuł 2359 włoskiego kodeksu cywilnego, zatytułowany „Spółki zależne i powiązane”, przewiduje, że:
Portuguese[pt]
7 O artigo 2359.° do Código Civil italiano, sob a epígrafe «sociedades dominadas e sociedades associadas», dispõe:
Romanian[ro]
7 Articolul 2359 din Codul civil italian, intitulat „Societăți controlate și societăți afiliate”, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
7 Článok 2359 talianskeho občianskeho zákonníka, nazvaný „Ovládané a prepojené spoločnosti“ stanovuje:
Slovenian[sl]
7 Člen 2359 italijanskega civilnega zakonika z naslovom „Odvisne družbe in povezane družbe“ določa:
Swedish[sv]
7 I artikel 2359 i den italienska civillagen, som återfinns under rubriken ”Kontrollerade och anknutna bolag”, föreskrivs följande: