Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens dié dinge kom die gramskap van God” (Kolossense 3:5, 6).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 5, 6) አንድ ሰው ተገቢ ካልሆነ የጾታ ስሜት ጋር በተያያዘ ‘ብልቶቹን መግደል’ ከፈለገ ለይሖዋ አምላክ ጠንካራ ፍቅር ማዳበር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٥، ٦) و ‹لإماتة اعضاء الجسد› من جهة الشهوة الجنسية النجسة، يحتاج المرء الى تنمية محبة قوية ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 5, 6) Tanganing ‘magadan an mga kabtang kan saiyang hawak’ may koneksion sa maating seksuwal na horot, an sarong tawo nangangaipong kultibaron an makosog na pagkamoot ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:5, 6) Pa kuti umuntu alenge ‘fifwe ifya filundwa fyakwe’ ukukuma ku nsuuna yakowela, umuntu alingile ukutemwa sana Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:5, 6) За да ‘умъртви частите на своето тяло’ във връзка с нечистите сексуални желания, човек се нуждае от това да култивира силна любов към Йехова Бог.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 5, 6) Blong ‘kilimaot ol fasin ya blong yumi’ we yumi wantem tumas ol doti fasin blong seks, yumi mas gat bigfala lav long Jeova.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৫, ৬) নোংরা যৌন আকাঙ্ক্ষার বিষয়ে ‘তার অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ করতে’ একজন ব্যক্তির যিহোবা ঈশ্বরের জন্য গভীর প্রেম গড়ে তোলা দরকার।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:5, 6) Aron ‘patyon ang iyang mga sangkap sa lawas’ maylabot sa mahugaw nga seksuwal nga gana, kinahanglang ugmaron sa usa ka tawo ang lig-on nga gugma kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:5, 6) Ten, kdo chce ‚umrtvovat své tělesné údy‘, pokud jde o nečisté pohlavní choutky, musí pěstovat silnou lásku k Jehovovi Bohu.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5, 6) Hvis man skal ’gøre sine lemmer døde’ hvad angår uren seksuel lidenskab, må man opdyrke en stærk kærlighed til Jehova Gud.
German[de]
Dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes“ (Kolosser 3:5, 6).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:5, 6) Ele be ame natu lɔlɔ̃ sẽŋu ɖo na Yehowa Mawu ale be wòate ŋu ‘awu eƒe ŋutinuwo’ le gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃ gome.
Efik[efi]
(Colossae 3:5, 6) Man ‘owot mbakidem esie’ ọkpọn̄ oburobụt udọn̄ idan̄, oyom owo ọkọri ọkpọsọn̄ ima ọnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5, 6) Για να “νεκρώσει τα μέλη του σώματός του” όσον αφορά τη σεξουαλική όρεξη, ένα άτομο πρέπει να καλλιεργεί ισχυρή αγάπη για τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Colossians 3:5, 6) In order to ‘deaden his body members’ with regard to unclean sexual appetite, a person needs to cultivate strong love for Jehovah God.
Spanish[es]
Para que la persona ‘amortigüe los miembros de su cuerpo’ con respecto al apetito sexual inmundo, tiene que cultivar amor profundo a Jehová Dios (Salmo 97:10).
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 5, 6) Me rawa vua e dua me ‘vakamatea na veitikiniyagona’ ena gagadre ni veiyacovi dukadukali, ena vinakati vua me saga me titobu nona lomani Jiova na Kalou.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:5, 6) Bɔni afee ni mɔ lɛ ‘agbe ehe nii’ ni kɔɔ bɔlɛnamɔ mli akɔnɔ fɔŋ ni he tseee he lɛ, ehe miihia ni mɔ lɛ aná suɔmɔ ni mli wa eha Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૫, ૬) અશુદ્ધ જાતીય ઇચ્છાઓ જેવી ‘ભૂંડી ઇચ્છા મારી નાખવા,’ વ્યક્તિએ યહોવાહ માટે ગાઢ પ્રેમ વિકસાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:5, 6) Nado sọgan ‘hù awutugonu etọn lẹ’ gando ojlo mawe zanhẹmẹ tọn go, yè dona wleawuna owanyi sinsinyẹn na Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
כדי ’למותת את האיברים השייכים לארץ’ ואת ”התאווה הרעה”, חייב האדם לפתח אהבה עמוקה ליהוה אלוהים (תהלים צ”ז:10).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:5, 6) गंदी लैंगिक भूख के मामले में ‘अपने अंगों को मार डालने’ के लिए ज़रूरी होता है कि पहले एक व्यक्ति के दिल में यहोवा परमेश्वर के लिए गहरा प्यार हो।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 5, 6) Agod ‘patyon ang iya mga bahin sang lawas’ kon tuhoy sa mahigko nga gana sa sekso, ang isa ka tawo dapat magpalambo sang mabaskog nga gugma kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 5, 6) Matabodaga ura dikadia dekenai ‘tauanina ena ura kara ia hamasea’ totona, namona be ta ese Iehova Dirava dekenai ena lalokau ia habadaia.
Croatian[hr]
Zbog tih stvari dolazi Božja srdžba” (Kološanima 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Ezek miatt jön az Isten haragja” (Kolosszé 3:5, 6).
Armenian[hy]
«Սպանել երկրային անդամները», այսինքն՝ ազատագրվել անմաքուր մարմնական ցանկություններից, անհատին կհաջողվի այն դեպքում, եթե խոր սեր ունենա Եհովա Աստծո հանդեպ (Սաղմոս 97։
Western Armenian[hyw]
5, 6) Որպէսզի անհատ մը կարենայ անսանձ կրքի առնչութեամբ ‘իր անդամները սպաննել’, ան Եհովա Աստուծոյ հանդէպ զօրաւոր սէր պէտք է մշակէ։ (Սաղմոս 97։
Indonesian[id]
(Kolose 3:5, 6) Agar dapat ’mematikan anggota-anggota tubuh’ sehubungan dengan nafsu seksual yang najis, seseorang perlu memupuk kasih yang kuat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:5, 6) Ka mmadụ wee ‘mee ka ihe nile dị ya n’ahụ nwụọ’ ma a bịa n’ihe metụtara agụụ mmekọahụ na-adịghị ọcha, ọ dị ya mkpa ịzụlite ịhụnanya siri ike n’ebe Jehova Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:5, 6) Tapno ‘mapapatayna dagiti kameng ti bagina’ mainaig iti narugit a seksual a panaggartem, nasken a sukayen ti maysa a tao ti nabileg a panagayatna ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:5, 6) Til að ‚deyða‘ limi líkamans gagnvart losta og vondri fýsn þarf maður að byggja upp sterkan kærleika til Jehóva Guðs.
Italian[it]
(Colossesi 3:5, 6) Per ‘far morire le membra del proprio corpo’ in quanto a un appetito sessuale impuro, bisogna coltivare forte amore per Geova Dio.
Japanese[ja]
コロサイ 3:5,6)汚れた性的欲情に関して『自分の肢体を死んだものとする』には,エホバ神への強い愛を培うことが必要です。(
Georgian[ka]
რომელთა გამოც ღვთის რისხვა მოდის“ (კოლასელთა 3:5, 6).
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 5, 6) ಅಶುದ್ಧವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ತೃಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ‘ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ಭಾವಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು’ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಬಲವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(골로새 3:5, 6) 더러운 성욕과 관련하여 “몸의 지체를 죽이”려면 여호와 하느님에 대한 강한 사랑을 배양할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:5, 6, NW) Mpo ‘na koboma binama ya nzoto’ na oyo etali mposa ya pite, esengeli ete moto akolona bolingo mingi mpo na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(Makolose 3:5, 6) Kuli mutu a ‘bulaye lilama za hae’ ka za takazo ye masila ya za tobali, u tokwa ku ba ni lilato le lituna la ku lata Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dėl šių dalykų ateina Dievo rūstybė“ (Kolosiečiams 3:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:5, 6) Bua muntu ‘kufuisha bitupa bia mubidi wende’ mu malu a majinga mabi a tshiendenda, bidi bimukengela kunanga Yehowa Nzambi bikole menemene.
Macedonian[mk]
Поради тие работи доаѓа Божјиот гнев“ (Колошаните 3:5, 6).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:5, 6) ലൈംഗിക തൃഷ്ണ സംബന്ധിച്ച് ‘തന്റെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പാൻ’ ഒരു വ്യക്തി യഹോവയാം ദൈവത്തോട് ശക്തമായ സ്നേഹം വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:५, ६) पण अशा अशुद्ध वासनांच्या संदर्भात आपले ‘अवयव जिवे मारण्याकरता’ एखाद्याने यहोवा देवाबद्दल मनस्वी प्रेम बाळगण्याची व ते वाढवण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:5, 6) Sabiex wieħed ikun jistaʼ ‘jmewwet ġo fih’ dak li għandu x’jaqsam m’aptit sesswali mhux xieraq, għandu bżonn jikkultiva mħabba qawwija lejn Alla Jehovah.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၅၊ ၆) လူတစ်ဦးသည် ညစ်ညူးသောသွေးသားတပ်မက်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ‘သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာကိုသေစေ’ ရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား နှစ်နှစ်ကာကာချစ်သည့်မေတ္တာကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 5, 6) For å ’døde sine lemmer’ med hensyn til et urent seksuelt begjær må en person framelske sterk kjærlighet til Jehova Gud.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:५, ६) अशुद्ध यौनाकांक्षाको सम्बन्धमा ‘आफ्नो शरीरलाई वशमा पार्न’ व्यक्तिविशेषले यहोवा परमेश्वरप्रतिको आफ्नो प्रेमलाई घनिष्ठ बनाउनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Wegens die dingen komt de gramschap van God” (Kolossenzen 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 5, 6) Bakeng sa go ‘bolaya ditho tša mmele wa gagwe’ mabapi le dikganyogo tše di sa hlwekago tša botona le botshadi, motho o swanetše go hlagolela lerato le matla la go rata Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:5, 6) Kuti ‘afetse ziŵalo’ pankhani ya chilakolako chonyansa cha kugonana, munthu ayenera kukonda Yehova Mulungu kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5, 6) ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਲਿੰਗੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ‘ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਾ’ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:5, 6) Ta pian ‘napatey iray kabiangan na laman’ no nipaakar ed marumsis a seksual a kagletan, nakaukolan a bayuboan na sakey a too so mabiskeg a panangaro ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:5, 6) Pa un persona por ‘mata miembronan di su curpa’ pa loke ta apetit sexual sushi, e mester cultivá amor fuerte pa Jehova Dios.
Pijin[pis]
(Colossians 3:5, 6) For ‘killim dae olketa part bilong body bilong hem’ saed long wei for wantem sex wea no klin, man need for mekem grow strongfala love for Jehovah God.
Polish[pl]
Z powodu tych rzeczy nadchodzi srogi gniew Boży” (Kolosan 3:5, 6).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5, 6) Para ‘amortecer os membros do corpo’ quanto a impuros apetites sexuais, é preciso cultivar um forte amor a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Din cauza acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu“ (Coloseni 3:5, 6).
Russian[ru]
Чтобы «умертвить [свои] земные члены» в отношении нечистой страсти, человеку нужно развить сильную любовь к Иегове (Псалом 96:10).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:5, 6) අපිරිසිදු කාමරාගය “නසන්න” නම් යමෙකු යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ගැඹුරු ප්රේමයක් වර්ධනය කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:5, 6) Aby človek ‚umŕtvil svoje telesné údy‘ vzhľadom na nečisté pohlavné vášne, potrebuje si pestovať silnú lásku k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:5, 6) Za to, da bi nekdo ‚moril svoje ude‘, kar se tiče nečistega spolnega apetita, mora gojiti močno ljubezen do Boga Jehova.
Samoan[sm]
(Kolose 3:5, 6) Ina ia fasiotia ‘ona itu tino’ e tusa ai ma tuʻinanauga lē mamā faaleituaiga, e manaʻomia ona ati aʻe e se tagata ia le alofa malosi mo Ieova le Atua.
Shona[sn]
(VaKorose 3:5, 6) Kuti ‘auraye nhengo dzomuviri wake’ pamusoro pokuva nehavi yezvisina kuchena, munhu anofanira kuda Jehovha Mwari zvikuru.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:5, 6) Që ‘t’i bëjë të vdesin gjymtyrët e trupit të tij’ në lidhje me urinë e papastër seksuale, një person duhet të kultivojë një dashuri të fortë për Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Zbog tih stvari dolazi Božji gnev“ (Kološanima 3:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Na fu den sani disi ede, na atibron fu Gado e kon” (Kolosesma 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:5, 6) E le hore motho a ‘bolaee litho tsa ’mele oa hae’ mabapi le takatso e litšila ea ho kopanela liphate, ho hlokahala hore a hlaolele lerato le matla bakeng sa Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5, 6) För att kunna låta sina lemmar vara som döda när det gäller orena sexuella böjelser måste en individ utveckla stark kärlek till Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:5, 6) Mtu anahitaji kusitawisha upendo mwingi sana kwa Yehova Mungu ili ‘afishe viungo vya mwili wake’ kuhusiana na hamu isiyo safi ya ngono.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:5, 6) Mtu anahitaji kusitawisha upendo mwingi sana kwa Yehova Mungu ili ‘afishe viungo vya mwili wake’ kuhusiana na hamu isiyo safi ya ngono.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:5, 6) ஒருவர் அசுத்தமான பாலின வேட்கைக்கு வழிநடத்தும் ‘அவயவங்களை மரத்துப்போகச் செய்ய வேண்டுமென்றால்’ யெகோவா தேவனிடம் நெருக்கமான அன்பை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 5, 6) అపవిత్రమైన లైంగిక కోరికలకు సంబంధించినంత వరకూ ‘తన అవయవాలను చంపివేయడానికి’ ఒక వ్యక్తి యెహోవా దేవుని పట్ల బలమైన ప్రేమను అలవర్చుకోవాల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:5, 6, ล. ม.) เพื่อ จะ ‘ประหาร อวัยวะ แห่ง ร่าง กาย ของ เขา’ เกี่ยว กับ ราคะ ตัณหา ที่ ไม่ สะอาด คน เรา ต้อง ปลูกฝัง ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:5, 6) ሓደ ሰብ ምስቲ ርኹስ ፍትወት ስጋ ዝተሓሓዝ ‘ኣካላት ክቐትል’ እንተ ድኣ ዀይኑ: ንየሆዋ ኣምላኽ ሓያል ፍቕሪ ከማዕብል ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Colosas 3:5, 6) Upang ‘mapatay ang mga sangkap ng kaniyang katawan’ may kinalaman sa maruming pita sa sekso, kailangang linangin ng isa ang masidhing pag-ibig sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:5, 6) Gore motho a tle a kgone go ‘bolaya ditokololo tsa mmele wa gagwe’ mo kgannyeng ya keletso ya tlhakanelodikobo, o tshwanetse go tlhagolela lorato lo lo nonofileng ka Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 5, 6) Bilong ‘kilim i dai’ ol laik nogut bilong bel, man i mas wok long kisim pasin bilong laikim tru God Jehova.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:5, 6) Temiz olmayan cinsel arzu konusunda ‘bedenin eğilimlerini öldürmek’ için, kişinin Yehova Tanrı’ya karşı güçlü bir sevgi geliştirmesi gerekir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:5, 6) Leswaku munhu a ‘dlaya swirho swa miri wa yena’ malunghana ni ku navela ka rimbewu loku nga tengangiki, u fanele a hlakulela rirhandzu lerikulu ha Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:5, 6) Nea ɛbɛyɛ na obi ‘akum n’akwaa’ a ɛfa akɔnnɔ nhyɛso ho no, ɛsɛ sɛ onya ɔdɔ a emu yɛ den ma Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:5, 6) No te ‘uumi i to ’na mau melo’ no nia i te hinaaro tia ore e taati, mea titauhia ia faahotu te hoê taata i te here puai i te Atua ra o Iehova.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۵، ۶) ایک شخص کو ناپاک جنسی رغبت کے سلسلے میں ’اپنے اعضا کو مُردہ‘ کرنے کی غرض سے یہوواہ خدا کیلئے گہری محبت پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:5, 6) U itela uri muthu a ‘vhulahe miraḓo yawe ya muvhili’ malugana na lutamo lu songo kunaho lwa zwa u ṱangana nga dzimbeu, u fanela u ṱahulela u funa Yehova Mudzimu nga nḓila yo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:5, 6) Về vấn đề ham muốn tình dục ô uế, người nào muốn ‘làm chết các chi-thể của mình’ cần vun trồng tình yêu thương mạnh mẽ với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3: 5, 6) Basi ‘pakamatyon an mga bahin han iya lawas’ may kalabotan ha mahugaw nga tinguha ha sekso, kinahanglan patuboon han tawo an marig-on nga gugma kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:5, 6, MN ) Moʼo ‘fakamate te ʼu koga ʼo tona sino’ ʼo ʼuhiga mo te manako ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼemaʼa, ʼe ʼaoga ki te tagata ke ina maʼu he ʼofa lahi kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:5, 6) Ukuze ‘abhubhise amalungu akhe omzimba asemhlabeni’ ngokuphathelele iminqweno yesini engacocekanga, ubani ufanele ahlakulele uthando olomeleleyo ngoYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:5, 6) Kí ẹnì kan tó lè ‘sọ àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ di òkú’ lórí ọ̀ràn ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo oníwà àìmọ́, ó ní láti ní ìfẹ́ tó lágbára fún Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
歌罗西书3:5,6)人必须对耶和华养成深挚的爱,才能治死在地上的肢体,控制不洁的性欲。(
Zulu[zu]
(Kolose 3:5, 6) Ukuze umuntu ‘abulale amalungu omzimba wakhe’ ngokuqondene nesifiso esingahlanzekile sobulili, kudingeka ahlakulele uthando olunamandla ngoJehova uNkulunkulu.