Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пилците се броят наесен.
Bosnian[bs]
Prvo skoèi, pa onda reci " hop ".
Czech[cs]
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
Danish[da]
SæIg ikke skindet, før bjørnen er skudt.
German[de]
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, Mr. Calamy.
Greek[el]
Μη βιάζεσαι, δεν τέλειωσε.
English[en]
Don't count your eggs before they're in the pudding.
Spanish[es]
No cuentes los huevos hasta que estén en el flan.
Estonian[et]
Ära hõiska enne õhtut.
Finnish[fi]
Ei pidä nuolaista ennen kuin tipahtaa.
French[fr]
On ne déguste pas le poisson avant de l'avoir pêché.
Hebrew[he]
אל תספור את הביצים לפני שהוטלו.
Croatian[hr]
Prvo skoči, pa onda reci " hop ".
Hungarian[hu]
Ne igyon előre a medve bőrére!
Indonesian[id]
Jangan hitung telurmu sebelum masuk ke pudingnya.
Italian[it]
Non cantate vittoria prima del tempo.
Macedonian[mk]
Не ги број јајцата пред да бидат во пудингот, г-не Каловеј.
Norwegian[nb]
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Dutch[nl]
Tel niet je eieren voordat ze in de pudding zitten.
Polish[pl]
Nie mów hop, zanim nie przeskoczysz, panie Calamy.
Portuguese[pt]
Não conte com o ovo no rabo da galinha.
Romanian[ro]
Nu zi hop până n-ai sărit şanţul.
Russian[ru]
Не говори " гоп ", пока не перепрыгнешь.
Slovak[sk]
Nepočítajte vajcia predtým, než sú v pudingu.
Slovenian[sl]
Ne hvali jutra pred veéerom.
Serbian[sr]
Prvo skoci, pa onda reci " hop ".
Swedish[sv]
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Turkish[tr]
Yumurtaları peşin sayma.
Vietnamese[vi]
Callaway, khoan đếm trứng trước khi chưa đánh trứng vào trong bột bánh.