Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første er Den Socialdemokratiske Gruppe bekymret for og modstander af præsident Bushs unilaterale planer om gennem et missilforsvarssystem at investere trillioner i hightech-våbenindustri og dermed både bringe ABM-traktaten i fare og fremlokke et eventuelt nyt våbenkapløb.
German[de]
Erstens sieht unsere Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas mit Sorge die einseitigen Pläne von Präsident Bush, über ein missile defence system Trilliarden in eine Hightech-Waffenindustrie zu investieren und damit sowohl den ABM-Vertrag zu gefährden als auch einen möglichen neuen Rüstungswettlauf zu provozieren, und lehnt sie ab.
English[en]
Firstly, our Socialist group is concerned about, and opposed to, the unilateral plans of President Bush to invest trillions in the high-tech weapons industry via a missile defence system, hence both jeopardising the ABM Treaty and possibly provoking a new arms race.
Spanish[es]
En primer lugar, quiero decir que nuestro Grupo Socialista se muestra preocupado y está en contra de los planes unilaterales del presidente Bush de invertir miles de trillones por medio del "missile defence system" en la industria de armamentos de alta tecnología porque de esta forma no sólo pone en peligro el Tratado ABM sino que además puede provocar una nueva carrera armamentista.
Finnish[fi]
Ensiksi sosialistiryhmä on huolestunut presidentti Bushin yksipuolisista suunnitelmista investoida ohjuspuolustusjärjestelmän kautta monia miljardeja huipputekniseen aseteollisuuteen, mikä sekä vaarantaa ydinsulkusopimuksen että käynnistää mahdollisesti uuden asevarustelun, sekä vastustaa niitä.
French[fr]
Premièrement, notre groupe socialiste est tout à la fois préoccupé par et opposé aux projets unilatéraux du président Bush d' investir, via un bouclier antimissile, des trillions de dollars dans une industrie d' armement de haute technologie et de mettre ainsi en danger le traité MAB tout en prenant le risque de relancer une nouvelle course aux armements.
Italian[it]
In primo luogo, il gruppo socialista vede con preoccupazione, e anche con rifiuto, i progetti unilaterali del Presidente Bush che prevedono miliardi e miliardi di investimenti nell' industria bellica ad alta tecnologia per la realizzazione di un sistema missilistico di difesa.
Dutch[nl]
Ten eerste is onze socialistische fractie bezorgd over en tegenstander van de unilaterale plannen van president Bush om via een missile defence system triljarden investeringen te doen in hightech-wapenindustrie en daarmee zowel het ABM-Verdrag in gevaar te brengen als een mogelijke nieuwe wapenrace uit te lokken.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o nosso Grupo Socialista está preocupado e é desfavorável aos planos unilaterais do Presidente Bush, que, por via de um Sistema de Defesa Antimissíl, pretende fazer investimentos no valor de triliões de dólares na indústria de armamento de alta tecnologia e, dessa forma, não só pôr em perigo o Tratado ABM como também desencadear uma nova corrida ao armamento.
Swedish[sv]
För det första är vår socialistiska grupp bekymrade över och motståndare till president Bush unilaterala planer på att göra miljardinvesteringar i den högteknologiska vapenindustrin för ett missile defence system och därmed både riskera att bringa ABM-avtalet i fara och att locka fram en ny kapprustning.