Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou is dit ’n stygende vlaag van misdade deur inbrekers, brandstigters en vandale wat die kerkgeboue beroof.
Arabic[ar]
وانما الآن موجة اجرام آخذة في الازدياد من اللصوص، مسببي الحرائق عمدا، والمخربين تضرب ضمن مباني الكنائس نفسها.
Cebuano[ceb]
Karon lamang nagkakusog ang kriminal nga pag-atake sa mga kawatan, mga arsonista, ug hilabtanon sa butang nga motirada sulod mismo sa mga simbahan.
Czech[cs]
Samotné budovy kostelů nyní zasáhla vlna útoků lupičů, žhářů a vandalů.
Danish[da]
Der er flere og flere kirkebygninger som bliver hjemsøgt af tyve, pyromaner og vandaler.
German[de]
Nur daß heute eine wachsende Zahl von Einbrechern, Brandstiftern und Vandalen in den Kirchengebäuden Schaden anrichten.
Greek[el]
Μόνο που τώρα πρόκειται για ένα αυξανόμενο κύμα εγκληματικών ενεργειών από ληστές, εμπρηστές και βάνδαλους οι οποίοι δρουν σ’ αυτά καθαυτά τα κτίρια των εκκλησιών.
English[en]
Only now it is a rising crime wave of burglars, arsonists, and vandals striking within the church buildings themselves.
Spanish[es]
La diferencia es que en la actualidad, un número cada vez mayor de ladrones, incendiarios y vándalos dan sus golpes en las iglesias mismas.
Finnish[fi]
Nykyään on kuitenkin kyseessä kasvava rikosaalto, jonka ovat synnyttäneet murtovarkaat, tuhopolttajat ja ilkivallan tekijät, ja he käyvät itse kirkkorakennusten kimppuun.
French[fr]
À cette différence que les hors-la-loi d’hier sont aujourd’hui des cambrioleurs, des pyromanes et des vandales qui s’en prennent de plus en plus aux édifices eux- mêmes.
Hungarian[hu]
Manapság elég gyakoriak a betörések, gyújtogatások és vandál pusztítások az egyházi épületekben.
Iloko[ilo]
Ita laengen ti napartak a panagadu dagiti mannanakaw, arsonista, ken manangdadael ti sanikua ti mangraraut kadagiti simbaan a mismo.
Italian[it]
Solo che ora si tratta di una crescente ondata di reati commessi da ladri, incendiari e vandali ai danni delle chiese stesse.
Japanese[ja]
ただ昔と違うのは,夜盗犯や放火犯や破壊者による犯罪の波が,教会の建物そのものの中で高まっていることである。
Norwegian[nb]
Men nå gir dette seg utslag i stadig flere tilfelle av innbrudd, ildspåsettelse og hærverk.
Dutch[nl]
Nu gaat het echter om een snel toenemend aantal inbrekers, brandstichters en vandalen die binnen kerkgebouwen zelf huishouden.
Portuguese[pt]
Ocorre que agora há uma onda crescente de crimes cometidos por assaltantes, incendiários e vândalos que atacam os próprios prédios das igrejas.
Russian[ru]
Только теперь из-за растущей волны насилия страдают сами церкви от рук взломщиков, поджигателей и хулиганов.
Slovak[sk]
Ibaže teraz ide o stúpajúcu vlnu zločinov — vlámaní, podpaľačstva a vandalizmu v samotných chrámových budovách.
Swedish[sv]
Det är bara det att nu härjar allt fler inbrottstjuvar, mordbrännare och vandaler inom själva kyrkobyggnaderna.
Tagalog[tl]
Kaya nga lamang ngayon ito ay dinadaluyong ng krimen ng mga manloloob, arsonista, at mga taong maninira na nagnanakaw sa loob mismo ng mga simbahan.
Zulu[zu]
Yimanje kuphela lapho sekuyigagasi lobugebengu obandayo babagqekezi, abashisi bezimpahla, nabacekela phansi abagadla ezakhiweni zesonto ngokwazo.