Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази характеристика все пак не включва броя пенсионни фондове, които не са установени отделно от спонсориращото предприятие или търговия (т.е., неавтономните пенсионни фондове или счетоводни резерви, управлявани нормално като допълнителна дейност от работодателя).“
Czech[cs]
Tento ukazatel však nezahrnuje počet penzijních fondů, které nejsou založeny odděleně od mateřského podniku nebo skupiny (tj. neautonomní penzijní fondy nebo systém účetní rezervy normálně vedený zaměstnavatelem jako přidružená činnost)."
Danish[da]
Denne variabel omfatter imidlertid ikke pensionskasser, der ikke er etableret uafhængigt af den bidragydende virksomhed/handelsvirksomhed (dvs. ikke-selvstændige pensionskasser eller det regnskabsmæssige hensættelsessystem (book reserve system)), der normalt administreres af arbejdsgiveren som en hjælpeaktivitet."
German[de]
Nicht zu diesem Merkmal gehört dagegen die Zahl der Pensionsfonds, die nicht rechtlich unabhängig von dem Trägerunternehmen oder der Träger-Berufsvereinigung bestehen (d. h. die nicht autonomen Pensionsfonds oder die Bilanzrückstellungssysteme, die in der Regel vom Arbeitgeber als Nebentätigkeit verwaltet werden)."
Greek[el]
Ωστόσο, το χαρακτηριστικό αυτό δεν περιλαμβάνει τον αριθμό των συνταξιοδοτικών ταμείων που δεν έχουν ιδρυθεί ξεχωριστά από τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων (δηλαδή τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία ή όταν η διαχείριση του συστήματος καταχώρισης προβλέψεων στα λογιστικά βιβλία γίνεται συνήθως συμπληρωματικά από τον εργοδότη).
English[en]
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer)."
Spanish[es]
No obstante, esta característica no incluirá el número de fondos de pensiones que no estén constituidos independientemente de cualquier sector o empresa promotora (es decir, fondos de pensiones no autónomos o los sistemas de reservas contables que el empleador gestiona normalmente como actividad secundaria).".
Estonian[et]
See tunnus ei hõlma pensionifonde, mis ei ole asutatud finantseerivast ettevõttest või majandusharust eraldi (st mitteautonoomsed pensionifondid või tööandja poolt harilikult kõrvaltegevusena hallatavad reservfondi eraldiste süsteemid)."
Finnish[fi]
Tähän ominaisuustietoon eivät kuitenkaan sisälly eläkerahastot, joita ei ole perustettu erilleen työnantajayrityksestä tai sen liiketoiminnasta (eli epäitsenäisiä eläkerahastoja ja työantajan yleensä aputoimintona hoitamia rahastoja).
French[fr]
Sont exclus les fonds de pension qui ne sont pas établis séparément de l'entreprise ou du groupement d'affiliation (c'est-à-dire les fonds de pension non autonomes ou les systèmes de réserves gérés normalement en tant qu'activité auxiliaire par l'employeur)."
Hungarian[hu]
Nem tartalmazza azonban ez a mutató azoknak a nyugdíjalapoknak a számát, amelyek a finanszírozó vállalkozástól, illetve szakmától nem elkülönülten léteznek (azaz a nem önálló nyugdíjalapok vagy nem a munkáltató által rendszerint kiegészítő tevékenységként működtetett vállalati nyugdíjalapok)."
Italian[it]
Questa caratteristica non include tuttavia i fondi pensione non costituiti separatamente dall'impresa promotrice o dal relativo settore professionale (ad esempio, fondi pensione non autonomi o sistemi di riserve gestiti in genere dal datore di lavoro come attività ausiliaria)."
Lithuanian[lt]
Tačiau į šį rodiklį neįtraukiamas pensijų fondų, kurie nėra įsteigti atskirai nuo remiančiųjų įmonių ar verslo, skaičius (t. y. nesavarankiški pensijų fondai ar apskaitoje numatytų atidėjimų sistema, darbdavio paprastai administruojami kaip pagalbinė veikla)."
Latvian[lv]
Šis rādītājs tomēr neietver tos pensiju fondus, kas nav izveidoti atsevišķi no dalībuzņēmumiem vai nozaru apvienībām (t.i., pensiju fondus, kas nav autonomi, vai grāmatvedības rezervju sistēmu, kuru parasti darba devējs pārvalda kā papilddarbību)."
Maltese[mt]
Din il-karatteristika m’għandhiex madankollu tinkludi n-numru ta’ fondi għall-pensjonijiet li m’humiex stabbiliti separatament mill-impriżi jew mill-kummerċ li jisponsorjaw (fi kliem ieħor il-fondi għall-pensjonijiet li mhumiex awtonomi jew is-sistema ta’ riserva normalment amministrata bħala attività anċillari minn min iħaddem)."
Dutch[nl]
Dit kenmerk omvat echter niet de pensioenfondsen die niet apart van de bijdragende onderneming of branche worden opgericht (bv. de niet-zelfstandige pensioenfondsen of het boekreservesysteem die normaal als hulpactiviteit door de werkgever worden beheerd).".
Polish[pl]
Ta cecha jednak nie zawiera liczby funduszy emerytalnych, które nie zostały założone oddzielnie od uczestniczącego przedsiębiorstwa (tzn. nieautonomicznych funduszy emerytalnych lub zwykłych systemów rezerw księgowych zarządzanych przez pracodawcę jako działalność pomocnicza).".
Portuguese[pt]
No entanto, esta característica não deve incluir o número de fundos de pensões que não estejam constituídos separadamente de uma empresa promotora ou de um ramo de actividade (isto é, fundos de pensões não autónomos ou sistema de reservas contabilísticas geridos como actividade acessória pelo empregador).".
Romanian[ro]
Cu toate acestea, această caracteristică nu include fondurile de pensii care nu sunt stabilite separat de întreprinderea sau grupul participant (adică fondurile de pensii neautonome sau sistemele de rezerve contabile gestionate în mod normal ca o activitate auxiliară de către angajator).”
Slovak[sk]
Tento ukazovateľ však nezahrňuje súpis penzijných fondov, ktoré nie sú zriadené oddelene od spozorujúceho podniku alebo profesijnej organizácie ako právne subjekty (t. j. neautonómne penzijné fondy alebo systém účtovných rezerv, ktoré zvyčajne spravuje zamestnávateľ ako svoju vedľajšou činnosť)."
Slovenian[sl]
Vendar ta karakteristika ne vključuje števila pokojninskih skladov, ki niso ustanovljeni ločeno od sponzorskega podjetja ali gospodarske dejavnosti (tj. neavtonomni pokojninski skladi ali sistemi knjigovodskih rezervacij, ki ga delodajalec običajno vodi kakor pomožno dejavnost)."
Swedish[sv]
Variabeln skall emellertid inte omfatta de pensionsfonder som inte är etablerade oberoende av det uppdragsgivande företaget eller branschorganisationen (till exempel de icke-självständiga pensionsfonder eller det system med bokföringsmässiga avsättningar som normalt bedrivs som en biverksamhet av arbetsgivaren).