Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar offer hy nie sy langdurige welsyn ter wille van ’n twyfelagtige, kortstondige belang op nie?
Central Bikol[bcl]
Alagad bako daw na isinasakripisyo nia an saiyang kapakanan sa halawig na panahon huli sa daing kasegurohan na interes sa kadikit na panahon?
Bulgarian[bg]
Той не жертвува ли обаче, дългосрочно погледнато осигурено съществувание за няколко съмнителни краткотрайни интереси?
Czech[cs]
Nesleduje však nějaké pochybné krátkodobé zájmy na úkor svého dobrého sociálního zabezpečení, které by mohlo být dlouhodobé?
Danish[da]
Men sætter han ikke, på længere sigt, sin velfærd over styr for at få et kortsigtet udbytte?
German[de]
Opfert er aber nicht, auf lange Sicht gesehen, eine gesicherte Existenz für einige zweifelhafte kurzzeitige Interessen?
Greek[el]
Αλλά δεν θυσιάζει τη μακροπρόθεσμη ευημερία του για χάρη κάποιου αμφίβολου βραχυπρόθεσμου συμφέροντος;
English[en]
But is he not sacrificing his long-term welfare for the sake of some doubtful short-term interest?
Spanish[es]
Pero ¿no está sacrificando él su bienestar a largo plazo por cierto interés a corto plazo y poco seguro?
Finnish[fi]
Mutta eikö hän todellisuudessa uhraisi mahdollisuutensa tulevaan hyvinvointiin kyseenalaisen ja lyhytaikaisen edun vuoksi?
French[fr]
Cependant, ne sacrifie- t- il pas en fait ses intérêts à long terme pour quelques avantages contestables à court terme?
Hiligaynon[hil]
Apang indi bala ginasakripisyo niya ang iya madugay sing kalawigon nga kaayohan tungod sa pila ka maduhaduhaan malip-ot sing kalawigon nga interes?
Croatian[hr]
Međutim, ne žrtvuje li time svoju dugoročnu dobrobit za neke sumnjive kratkoročne ciljeve?
Hungarian[hu]
De vajon nem áldozza fel hosszútávú jólétét ezért a kétes értékű, rövidtávú érdekért?
Italian[it]
Ma non sta forse sacrificando il suo benessere a lungo termine per un dubbio vantaggio immediato?
Japanese[ja]
しかしそれは,幾らかの不確かな目先の利益のために長い目で見た自分の福祉を犠牲にしていることにならないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그는 어떤 확실치 않은 단기간의 관심사를 위하여 장기간의 복지를 희생하는 것이 아닌가?
Malagasy[mg]
Nefa moa ve izy tsy manao sorona ny tombontsoany maharitra noho ny tombontsoa vetivety tsy azo antoka?
Norwegian[nb]
Men er det ikke slik at han gir avkall på noe som vil være til hans eget beste på lengre sikt, på grunn av noen tvilsomme, midlertidige fordeler?
Dutch[nl]
Maar offert hij niet zijn toekomstige welzijn op aan een twijfelachtig belang op korte termijn?
Portuguese[pt]
Mas, não está ele sacrificando seu bem-estar a longo prazo em troca de algum interesse duvidoso a curto prazo?
Romanian[ro]
Dar nu îşi jertfeşte el‚ oare‚ bunăstarea sa de durată de dragul unui interes imediat?
Slovenian[sl]
Toda, mar ni žrtvoval svojo dolgoročno blaginjo za nekaj dvomljivih kratkotrajnih interesov?
Swedish[sv]
Men offrar han inte sin välfärd på längre sikt på grund av tvivelaktiga kortsiktiga intressen?
Tagalog[tl]
Subalit hindi baga sa ganiyan ay inilalagay niya sa alanganin ang kaniyang panghabang-panahong kapakanan dahil lamang sa anumang mapapakinabangan niya sa pansandaliang-panahon?
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long nau tasol; em i no tingting long mekim ol samting bilong helpim em long bihain tu.
Ukrainian[uk]
Але чи ж він не жертвує своїм довгостроковим добробутом заради якихось там сумнівних короткострокових мет?
Chinese[zh]
但他这样行岂不是仅为了有问题的短期利益而牺牲了自己的长期福利吗?