Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преамбюлът на споразумението се изменя, както следва: думите „на Кралство Испания,“ се вмъкват преди думите „на Кралство Швеция“.
Czech[cs]
Preambule dohody se nahrazuje tímto: před slova „Švédského království“ se vkládají slova „Španělského království“.
Danish[da]
Overenskomstens præambel affattes således: "Kongeriget Spanien" indsættes før "Kongeriget Sverige".
German[de]
Die Präambel des Übereinkommens wird wie folgt geändert: vor den Worten „des Königreichs Schwedens“ werden die Worte „des Königreichs Spanien“ eingefügt.
Greek[el]
Το προοίμιο της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: πριν από τις λέξεις «το Βασίλειο της Σουηδίας» παρεμβάλλονται οι λέξεις «το Βασίλειο της Ισπανίας».
English[en]
The preamble of the Agreement shall be amended as follows: the words “the Kingdom of Spain,” are inserted before the words “the Kingdom of Sweden”.
Spanish[es]
El preámbulo del Acuerdo se modifica como sigue: se inserta «del Reino de España» antes de «de la República Francesa».
Estonian[et]
Lepingu preambulit muudetakse järgmiselt: enne sõnu „Rootsi Kuningriigi“ lisatakse sõnad „Hispaania Kuningriigi“.
Finnish[fi]
Muutetaan sopimuksen johdantokappale seuraavasti: lisätään ilmaisu ”Espanjan kuningaskunnan,” ennen ilmaisua ”Ranskan tasavallan”.
French[fr]
Le préambule de l’accord est modifié comme suit: les termes «du Royaume d’Espagne,» sont insérés avant les termes «de la République française».
Irish[ga]
Leasófar brollach an Chomhaontaithe mar a leanas: cuirtear na focail “Ríocht na Spáinne” isteach roimh na focail “Ríocht na Sualainne”.
Croatian[hr]
Preambula Sporazuma mijenja se kako slijedi: riječi „Kraljevine Španjolske,” umeću se ispred riječi „Kraljevine Švedske”.
Hungarian[hu]
A megállapodás preambuluma a következőképpen módosul: a szöveg a „Svéd Királyság” szavak előtt a „Spanyol Királyság” szavakkal egészül ki.
Italian[it]
Il preambolo dell'accordo è modificato come segue: vengono inserite le parole "del Regno di Spagna," prima delle parole "del Regno di Svezia".
Lithuanian[lt]
Susitarimo preambulė iš dalies keičiama taip: prieš žodžius „Švedijos Karalystės“ įterpiami žodžiai „Ispanijos Karalystės“.
Latvian[lv]
Nolīguma preambulu groza šādi: pirms vārdiem “Zviedrijas Karalistes” iekļauj vārdus “Spānijas Karalistes,”.
Maltese[mt]
It-titolu tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: il-kliem “ir-Renju ta’ Spanja,” jiddaħħlu qabel il-kliem “ir-Renju tal-Iżvezja”.
Dutch[nl]
De preambule van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: de woorden “het Koninkrijk Spanje” worden ingevoegd vóór de woorden “het Koninkrijk Zweden”.
Polish[pl]
W preambule umowy wprowadza się następujące zmiany: przed słowami „Królestwa Szwecji” dodaje się słowa „Królestwa Hiszpanii,”.
Portuguese[pt]
O preâmbulo do Acordo é alterado do seguinte modo: a expressão «do Reino de Espanha,» é inserida antes da expressão «do Reino da Suécia».
Romanian[ro]
Preambulul acordului se modifică după cum urmează: cuvintele „Regatului Spaniei” se introduc înaintea cuvintelor „Regatului Suediei”.
Slovak[sk]
Preambula dohody sa mení a znie takto: pred slová „Švédskeho kráľovstva“ sa vkladajú slová „Španielskeho kráľovstva“.
Slovenian[sl]
Preambula Sporazuma se spremeni: pred besedi „Kraljevine Švedske“ se vstavita besedi „Kraljevine Španije“.
Swedish[sv]
Avtalets ingress ska ändras på följande sätt: Orden ”Konungariket Spanien” ska införas före orden ”Konungariket Sverige”.