Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يتخذ هذا الاستيلاء أشكالاً عديدة، منها تحويله إلى سلعة، واستخدام صور الشعوب الأصلية ورموزها لأغراض التسويق والتجارة، والاستيلاء على الأناشيد التقليدية.
English[en]
Many indigenous peoples are affected by the misappropriation of their cultural heritage, which may take many forms, including commodification, the use of indigenous peoples’ imagery and symbols in marketing, and the misappropriation of traditional songs.
Spanish[es]
Muchos pueblos indígenas se ven afectados por la apropiación indebida de su patrimonio cultural, que puede adoptar muchas formas, incluida la mercantilización; la utilización de símbolos e imaginería de los pueblos indígenas en el ámbito de la comercialización; y la apropiación indebida de canciones tradicionales.
French[fr]
Nombreux sont les groupes autochtones qui pâtissent d’une appropriation indue de leur patrimoine culturel, sous de multiples formes : marchandisation, utilisation de l’imagerie et des symboles des peuples autochtones à des fins commerciales et appropriation indue de chants traditionnels.
Russian[ru]
Многие коренные народы страдают от неправомерного присвоения их культурного наследия, которое проявляется в различных формах, включая его меркантилизацию, использование изображений и символики коренных народов в процессе маркетинга и неправомерное присвоение традиционных песен.
Chinese[zh]
许多土著人民受到文化遗产被侵占的影响,侵占文化遗产可能存在多种形式,包括商品化;在营销中使用土著人民的形象和标志;盗用传统歌曲等。