Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1 224 uspořádal k radosti mnoha městských obyvatel vánoční bohoslužby kolem skutečných jeslí, u nichž byl živý vůl a osel.
Danish[da]
I 1224 holdt han en julegudstjeneste ved en rigtig krybbe med en levende okse og et levende æsel, til glæde for mange af hans bysbørn.
German[de]
Im Jahre 1224 leitete er zur Freude vieler Stadtleute einen Weihnachtsgottesdienst mit einer echten Krippe, einem lebenden Ochsen und einem lebenden Esel.
Greek[el]
Το 1224 έκανε μια Χριστουγεννιάτικη λειτουργία γύρω από μια αληθινή φάτνη μ’ ένα ζωντανό βόδι και ένα γαϊδουράκι, πράγμα που γοήτευσε πολλούς ανθρώπους της πόλης.
English[en]
In 1224 he conducted a Christmas service around a real manger with a live ox and ass, to the delight of many townsfolk.
Spanish[es]
En 1224 condujo un servicio de Navidad alrededor de un verdadero pesebre, con un buey y un asno vivos, para el deleite de mucha gente de ciudad.
Finnish[fi]
Vuonna 1224 hän piti monien kaupungin asukkaiden riemuksi joulujumalanpalveluksen oikean seimen äärellä vierellään elävä härkä ja aasi.
Italian[it]
Nel 1223 celebrò una messa di Natale davanti a una vera mangiatoia, con un bue e un asino vivi, affascinando molti suoi concittadini.
Japanese[ja]
1224年のこと,フランチェスコは本物の飼い葉おけの周りで,クリスマスのミサを執り行ない,生きている牛とロバも1頭ずついて,町の大勢の人々を喜ばせました。
Korean[ko]
1224년에 그가 실제로 구유와, 산 황소와 나귀를 한 가운데 놓고서 크리스마스 예배를 사회하였을 때, 많은 마을 사람들은 즐거워하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1224 izy dia nankalaza ny fotoam-pivavahana amin’ny fahatsiarovana ny Nahaterahana teo anilan’ny fihinanam-bilona iray, teo akaikin’ny omby iray sy boriky iray.
Norwegian[nb]
I 1224 holdt han en julegudstjeneste rundt en krybbe og en levende okse og et levende esel, til glede for mange byfolk.
Dutch[nl]
In 1224 leidde hij een kerstdienst rond een echte kribbe, met een levende os en ezel, tot grote vreugde van veel stedelingen.
Polish[pl]
W roku 1224 z okazji świąt i ku radości licznie zgromadzonych mieszczan odprawił nabożeństwo obok prawdziwego żłobu, przy którym stał żywy wół i żywy osioł.
Portuguese[pt]
Em 1224, ele celebrou um ofício de Natal em torno duma manjedoura de verdade, com uma vaca e um jumento vivos, para o deleite de muitos dos habitantes da cidade.
Romanian[ro]
În 1224‚ spre marea încîntare a orăşenilor‚ el a oficiat slujba de Crăciun în jurul unei iesle autentice‚ la care erau legaţi un bou şi un măgar.
Swedish[sv]
Till många stadsbors förtjusning förrättade han år 1224 en julgudstjänst vid en riktig krubba med en levande oxe och åsna.
Ukrainian[uk]
У 1224 році, на потіху багатьох селянин, він відправляв різдвяну службу біля дійсних ясел, з живим волом та ослом.