Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, في حال لم تنتبهي بعد فأنا و والدي لا نختلط مع بعضنا البعض
Bulgarian[bg]
Ако все още не си забелязала. С баща ми не сме си много близки.
Bosnian[bs]
U svakom slucaju ako nisi još to shvatila, moj tata i ja, nismo baš u nekom odnosu.
Czech[cs]
Jen pro případ, že by sis už nevšimla, můj otec a já si moc nerozumíme.
Greek[el]
Απλά στην περίπτωση που δεν το κατάλαβες ήδη, ο πατέρας μου και εγώ, δεν τα πάμε και πολύ καλά.
English[en]
Just in case you haven't already picked up on it, my father and me, we don't exactly get along.
Spanish[es]
Por si no te diste cuenta todavía, mi padre y yo, no nos llevamos bien exactamente.
Estonian[et]
Kui sa veel pole taibanud, me ei saa eriti isaga läbi.
Hebrew[he]
במקרה ועדיין לא הבחנת בכך, אבא שלי ואני לא ממש מסתדרים.
Hungarian[hu]
Ha még nem vetted volna észre, a faterom és én, nem igazán jövünk ki jól.
Italian[it]
Nel caso non l'avessi ancora notato, mio padre ed io, non andiamo esattamente d'accordo.
Dutch[nl]
In het geval je het nog niet opgemerkt hebt, mijn vader en ik, we komen niet zo goed overeen.
Polish[pl]
Gdybyś jeszcze nie zauważyła, nie mam najlepszych kontaktów z ojcem.
Portuguese[pt]
Caso você ainda não tenha percebido, meu pai e eu não nos damos muito bem.
Romanian[ro]
În caz că nu ai înţeles încă, tata şi cu mine, nu prea ne întâlnim.
Turkish[tr]
Her ihtimale karşı söylüyorum henüz durumu anlamadın galiba. Babam ve ben gerçekten pek iyi geçinemeyiz.