Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge heraf udgør det forhold, at lærere ved de officielle spanske sprogskoler ikke er omfattet af loven om gennemførelse i spansk ret af direktiv 89/48/EØF, hverken en overtrædelse af direktivet eller af EF-traktatens artikel 43 (tidligere artikel 52).
German[de]
Die Nichteinbeziehung der Lehrkräfte staatlich anerkannter Sprachschulen bei der Umsetzung der Richtlinie 89/48/EWG in spanisches Recht verstößt mithin weder gegen die Richtlinie noch gegen Artikel 43 (Ex-Artikel 52) des EG-Vertrags.
Greek[el]
Συνεπώς, το γεγονός ότι το σώμα των « Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas » δεν περιλαμβάνεται στο νόμο περί ενσωμάτωσης της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ στο ισπανικό δίκαιο, δεν αποτελεί παράβαση ούτε της οδηγίας, ούτε του άρθρου 43 (πρώην άρθρο 52) της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
As a result, failing to include the Official Language School Teachers' Association in the law transposing Directive 89/48/EEC into Spanish law is not an infringement of that Directive, nor of Article 43 (ex Article 52) of the EC Treaty.
Spanish[es]
Por lo tanto, la no inclusión del cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas en la ley de transposición a derecho español de la Directiva 89/48/CEE no constituye una violación de la Directiva ni del artículo 43 (antiguo artículo 52) del Tratado CE.
Finnish[fi]
Näin ollen julkisten kielikoulujen opettajien jättäminen niiden asetusten ulkopuolelle, joilla direktiivi 89/48/ETY siirretään osaksi Espanjan lainsäädäntöä, ei ole direktiivin eikä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan (entinen 52 artikla) vastainen.
French[fr]
Par conséquent, la non-inclusion du corps des Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas dans la loi de transposition en droit espagnol de la directive 89/48/CEE ne constitue pas une violation de la directive ni de l'article 43 (ex-article 52) du traité CE.
Italian[it]
Di conseguenza, la non inclusione del corpo Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas nella legge di attuazione nel diritto spagnolo della direttiva 89/48/CEE non costituisce una violazione della direttiva né dell'articolo 43 (ex-articolo 52) del trattato CE.
Dutch[nl]
Dientengevolge vormt het niet-opnemen van het korps van Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas in de wet voor de omzetting van Richtlijn 89/48/EEG in Spaans recht geen schending van de richtlijn, noch van artikel 43 (ex artikel 52) van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a não-inclusão do corpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas na lei de transposição para o direito espanhol da Directiva 89/48/CEE não constitui uma violação desta directiva nem do artigo 43o (ex-artigo 52o) do Tratado CE.
Swedish[sv]
Följaktligen utgör uteslutandet av Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas-kåren ur lagen om införlivande av direktiv 89/48/EEG i den spanska rätten ej någon överträdelse av vare sig direktivet eller artikel 43 (f. d. artikel 52) i EG-fördraget.