Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.
Cebuano[ceb]
Ako dumuloong ug ako inyong giabiabi; hubo, ug ako inyong gibestihan.
Czech[cs]
Byl jsem cizincem, a přijali jste mě pohostinně, nahý, a oblékli jste mě.
Danish[da]
Jeg var fremmed, og I tog gæstfrit imod mig; jeg var nøgen, og I gav mig tøj.
German[de]
Ich war ein Fremder, und ihr nahmt mich gastfreundlich auf, nackt, und ihr bekleidetet mich.
Greek[el]
Σας ήμουν ξένος και με φιλοξενήσατε· ήμουν γυμνός, και με ντύσατε.
English[en]
I was a stranger and you received me hospitably; naked, and you clothed me.
Spanish[es]
Fui extraño, y me recibieron hospitalariamente; desnudo estuve, y me vistieron.
Finnish[fi]
Olin vieras ihminen, ja te otitte minut vieraanvaraisesti vastaan, alaston, ja te vaatetitte minut.
French[fr]
J’étais étranger et vous m’avez offert l’hospitalité; nu, et vous m’avez vêtu.
Hiligaynon[hil]
Nagdumuluong ako kag ginsagup ako ninyo; hubo ako, kag ginpapanaptan ako ninyo.
Iloko[ilo]
Nagganggannaetak ket pinagdagusdak; lamolamoak, ket kinawesandak.
Italian[it]
Fui estraneo e mi accoglieste in modo ospitale; nudo, e mi vestiste.
Japanese[ja]
わたしがよそからの者として来ると,あなた方は温かく迎え,裸でいると,衣を与えてくれました。
Dutch[nl]
Ik was een vreemde en gij hebt mij gastvrij ontvangen; naakt, en gij hebt mij gekleed.
Polish[pl]
Byłem obcym, a przyjęliście mnie gościnnie; gołym, a ubraliście mnie.
Portuguese[pt]
Eu era estranho, e vós me recebestes hospitaleiramente; estava nu, e vós me vestistes.
Slovak[sk]
Bol som cudzincom a pohostinne ste ma prijali, nahý a obliekli ste ma.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de wan vreemde sma èn unu ben teki mi na oso; nanga soso skin, èn unu ben weri krosi gi mi.
Swedish[sv]
Jag var en främmande människa, och ni tog gästfritt emot mig; naken, och ni klädde mig.
Thai[th]
เราเป็น แขก แปลก หน้า ท่าน ก็ ได้ ต้อนรับ เรา ไว้. เรา เปลือย กาย ท่าน ก็ ได้ ให้ เสื้อ ผ้า เรา นุ่ง ห่ม.
Tagalog[tl]
Ako’y tagaibang bayan at pinatuloy ninyo ako nang may kabaitan; hubad, at dinamtan ninyo ako.