Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n vreugde is dit tog om deel te neem aan hierdie oeswerk wat onder God se leiding gedoen word!
Amharic[am]
በአምላክ አመራር በሚከናወነው በዚህ የመከር ሥራ መካፈል ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
وما اعظم الفرح الناتج عن الاشتراك في عمل الحصاد هذا الذي يوجِّهه الله!
Azerbaijani[az]
Allahın rəhbərlik etdiyi məhsul yığımında iştirak etmək necə də sevindiricidir!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan na kagayagayahan an makikabtang sa ginigiyahan nin Dios na pag-aning ini!
Bemba[bem]
Kabili tulasekelela ukubombako muli uyu mulimo wa kulobolola uutungululwa na Lesa!
Bulgarian[bg]
И колко се радваме да участвуваме в тази ръководена от Бога жетва!
Bangla[bn]
আর ঈশ্বরের নির্দেশিত এই শস্যচ্ছেদনের কাজে অংশ নেওয়া কত আনন্দই না এনে দেয়!
Cebuano[ceb]
Ug pagkadakong kalipay ang bation sa dihang makigbahin niining tinultolan-sa-Diyos nga buluhatong pagpangani!
Chuukese[chk]
A ifa me watten ach chengel le angolong lon ei ras fan an Kot emmwen!
Seselwa Creole French[crs]
E pa i en lazwa pour partisip dan sa travay rekolt ki ganny dirize par Bondye!
Czech[cs]
A účast na tomto žňovém díle, které Bůh řídí, přináší velkou radost.
Danish[da]
Og det er en stor glæde at deltage i dette høstarbejde under Guds ledelse.
German[de]
Und welche Freude ist es doch für uns, an dem von Gott geleiteten Erntewerk teilzunehmen!
Ewe[ee]
Eye dzidzɔ kae nye si wònye be míakpɔ gome le nuŋeŋedɔ si Mawu le mɔ fiamee la me!
Efik[efi]
Ndien nso idatesịt ke edi ntem ndibuana ke utom idọk emi Abasi ọnọde ndausụn̄ mi!
Greek[el]
Και τι χαρά είναι να συμμετέχουμε σε αυτό το έργο θερισμού που κατευθύνεται από τον Θεό!
English[en]
And what a joy it is to share in this God-directed harvest work!
Spanish[es]
¡Y cuánto alegra tomar parte en esta siega que Dios dirige!
Estonian[et]
Milline rõõm on küll osaleda lõikustöös, mida juhib Jumal!
Persian[fa]
شرکت در حصاد یا درویی که خدا آن را هدایت میکند چقدر شادیآور است!
Finnish[fi]
Ja millainen ilo onkaan osallistua tähän Jumalan ohjauksessa tehtävään elonkorjuutyöhön!
Fijian[fj]
Qai ka rekitaki dina meda vakaitavi ena tatamusuki oqo e liutaki tiko vakalou!
French[fr]
Quelle joie de participer à cette moisson sous sa direction !
Ga[gaa]
Ni mɛɛ miishɛɛ eji nɛkɛ ákɛ aaaná nikpamɔ nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kudɔɔ nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ!
Gilbertese[gil]
Ao ai kakimwareirei ra ngkai ti kona ni buoka te mwakuri n tai aei ae e kairaki iroun te Atua!
Gun[guw]
Podọ ayajẹ nankọtọn die nado tindo mahẹ to azọ́n jibẹwawhé tọn he Jiwheyẹwhe to anadena ehe mẹ!
Hausa[ha]
Kuma abin farin ciki ne ƙwarai a saka hannu cikin wannan aikin girbi da Allah yake ja-gorarsa!
Hebrew[he]
אשרי האיש הנוטל חלק במלאכת קציר זו המתבצעת בהכוונת אלוהים.
Hindi[hi]
और सोचिए तो परमेश्वर के निर्देशन में हो रहे इस कटनी के काम में हिस्सा लेना कितनी खुशी की बात है!
Hiligaynon[hil]
Kag makalilipay gid nga makapakigbahin sa sining hilikuton nga pagpangani nga ginatuytuyan sang Dios!
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ese ia hakaua anina haboua gaukarana, ita durua diba be moale gauna!
Croatian[hr]
A kolika je samo radost sudjelovati u tom djelu žetve koje vodi Bog!
Hungarian[hu]
És micsoda öröm részt venni ebben az Isten irányítása alatt folyó aratásban!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ ուրախություն է մասնակցել Աստծո կողմից ղեկավարվող այս «բերքահավաքային» աշխատանքին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՜նչ ուրախութիւն է մասնակցիլ Աստուծոյ կողմէ առաջնորդուած այս հունձքին։
Indonesian[id]
Dan, benar-benar suatu sukacita yang besar untuk ambil bagian dalam pekerjaan memanen di bawah bimbingan Allah ini!
Igbo[ig]
Leekwa ihe ọṅụ ọ bụ ikere òkè n’ọrụ owuwe ihe ubi a Chineke na-eduzi!
Iloko[ilo]
Anian a nagragsak ti makiraman iti panagani nga iturturong ti Dios!
Isoko[iso]
Yọ ẹvẹ o rrọ oghọghọ te re a w’obọ evaọ iruo ivuẹvu nana nọ Ọghẹnẹ ọ be kpọ na!
Italian[it]
E che gioia è partecipare a quest’opera di mietitura diretta da Dio!
Japanese[ja]
ですから,神の導きによるこの収穫の業に加われることは,本当に大きな喜びです。
Georgian[ka]
და რაოდენ დიდ სიხარულს გვანიჭებს მონაწილეობა მკის ამ საქმიანობაში, რომელსაც ღმერთი ხელმძღვანელობს!
Kongo[kg]
Ebuna, yo ke kyese mingi na kusala kisalu ya kukatula bambuma ya Nzambi ke na kutwadisa!
Kazakh[kk]
Құдай басқарып отырған егін жинау ісіне қатысу қандай қуанышты десеңші!
Korean[ko]
그리고 하느님이 인도하시는 이 수확하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 기쁨이 됩니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji byo tujipo na lusekelo lwa kwingilako uno mwingilo wa kunowa ubena kutangijilwa na Lesa!
Kyrgyz[ky]
Кудай жетектеген бул оруу-жыюу ишине катышуу кандай кубанычтуу!
Ganda[lg]
Era nga kya ssanyu okwenyigira mu mulimu guno ogw’okukungula ogulina obulagirizi bwa Katonda!
Lingala[ln]
Bongo tozali na esengo ya kosangana na mosala ya kobuka mbuma, mosala oyo Nzambe azali kokamba!
Lozi[loz]
Mi kwa tabisa hakalo ku abana mwa musebezi w’o wa kutulo o zamaiswa ki Mulimu!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas darbuotis šioje Dievo vadovaujamoje pjūtyje!
Luba-Katanga[lu]
Bine i kya nsangaji mpata pa kubadilwa mu bengidi bengila mingilo ya mwangulo iludikwa na Leza!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi be bua kuenza mudimu wa dinowa eu udi Nzambi ulombola!
Luvale[lue]
Ocho kuwahilila kana vayaya hakwazana mumulimo wakwaha ou vanakutetekela kuli Kalunga!
Lushai[lus]
He Pathian kaihhruai buh seng hnaa tel hi a va hlimawm êm!
Latvian[lv]
Iespēja piedalīties pļaujā, ko vada Dievs, sagādā patiesu prieku.
Malagasy[mg]
Tena mahafaly tokoa ny mandray anjara amin’io asa fijinjana tarihin’Andriamanitra io!
Marshallese[mh]
Im ej juõn lañliñ ñan bõk kunad ilo jerbal in jonikõn in Anij ej tel e!
Macedonian[mk]
И колкава само радост е да се учествува во ова дело на жетва водено од Бог!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ഈ കൊയ്ത്തു വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് എത്ര വലിയ സന്തോഷമാണ്!
Mongolian[mn]
Бурхны удирдаж байгаа ургац хураах ажилд оролцох нь юутай аз завшаантай хэрэг вэ!
Mòoré[mos]
La ad sɩd yaa sũ-noog meng tɩ d naag n tʋm tigisgã tʋʋmd Wẽnnaam sẽn wilgd sorã!
Marathi[mr]
त्याच्या मार्गदर्शनाखाली चाललेल्या या कापणीच्या कार्यात सहभाग घेणे खरोखर किती आनंददायक आहे!
Maltese[mt]
U x’ferħ li tieħu sehem f’dan ix- xogħol tal- ħsad immexxi minn Alla!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ညွှန်ကြားတော်မူသော ဤရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်း၌ ပါဝင်ရခြင်းသည် ရွှင်လန်းစရာပင်!
Norwegian[nb]
Og hvor glederikt er det ikke å delta i dette gudgitte innhøstningsarbeidet!
Nepali[ne]
अनि यस ईश्वरनिर्देशित कटनीमा भाग लिन पाउनु साह्रै आनन्दको कुरा हो!
Niuean[niu]
Mo e ko e fiafia ha ia ke fakalataha ke he gahua helehele takitaki Atua nei!
Dutch[nl]
En wat is het een vreugde om een aandeel te hebben aan dit door God geleide oogstwerk!
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mo go thabišago gakaakang go ba le karolo modirong wo wa puno wo o hlahlwago ke Modimo!
Nyanja[ny]
Ndipotu n’zosangalatsa kwambiri kugwira nawo ntchito yotuta imene iyeyo akuitsogolera!
Ossetic[os]
Цӕй стыр циндзинад у, Хуыцау йӕхӕдӕг кӕуыл разамынд кӕны, уыцы хуымгӕрдӕны хайад исын!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਢੀ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan liket so pibiang ed sayan ididirehi na Dios a panaganin kimey!
Papiamento[pap]
I ta ki un goso pa participá den e cosecha aki cu Dios ta dirigí!
Pijin[pis]
And iumi kasem bigfala hapi for share insaed disfala harvest waka wea God leadim!
Polish[pl]
A ileż radości sprawia udział w kierowanym przez Niego żniwie!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en iang wia doadoahk en rahket me Koht kin ketin apwalih!
Portuguese[pt]
E quanta alegria dá participar nesta colheita orientada por Deus!
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu ari umunezero kugira uruhara muri ico gikorwa c’iyimbura kiyobowe n’Imana!
Romanian[ro]
Şi ce bucurie este să participăm la acest seceriş aflat sub supravegherea lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mbega ukuntu biteye ibyishimo kwifatanya muri uyu murimo wo gusarura uyoborwa n’Imana!
Sango[sg]
Na so tâ ngia si ayeke ti mu mbage na kusala ti kongo le-kobe so Nzapa afa lege na ni!
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ සිදු වන අස්වැන්න නෙළීමේ වැඩයේ හවුල් වෙන්න ලැබීම මොනතරම් ප්රීතියක්ද!
Slovak[sk]
A účasť na diele žatvy, ktoré vedie Boh, prináša veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Kakšno veselje je sodelovati v tem žetvenem delu, ki ga vodi Bog!
Shona[sn]
Uye zvinofadza zvikuru kubatsirana basa iri rokukohwa riri kutungamirirwa naMwari.
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi është të marrim pjesë në këtë vepër korrjeje të drejtuar nga Perëndia!
Serbian[sr]
I kakva je samo radost učestvovati u ovoj žetvi koju Bog vodi!
Sranan Tongo[srn]
Èn a de trutru wan prisiri sani fu du a kotiwroko disi tu di Gado e tiri!
Southern Sotho[st]
’Me ke thabo e kaakang ho kopanela mosebetsing oo oa kotulo o tsamaisoang ke Molimo!
Swedish[sv]
Och det är verkligen en glädje att få ta del i detta av Gud ledda skördearbete!
Swahili[sw]
Inafurahisha kama nini kushiriki katika kazi hii ya kuvuna inayoelekezwa na Mungu!
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kama nini kushiriki katika kazi hii ya kuvuna inayoelekezwa na Mungu!
Tamil[ta]
கடவுள் வழிநடத்தும் இந்த அறுவடையில் பங்குகொள்வது எப்பேர்ப்பட்ட மகிழ்ச்சி!
Telugu[te]
దైవనిర్దేశంలో జరుగుతున్న ఈ కోతపనిలో పాలుపంచుకోవడం ఎంత ఆనందకరమైన విషయం!
Thai[th]
และ ช่าง เป็น ความ ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ ร่วม ใน งาน เกี่ยว นี้ ที่ พระเจ้า ทรง ชี้ นํา!
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣምላኽ ዝመርሖ ናይ ምእካብ ዕዮ ምክፋልሲ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኰን ዘሐጕስ ኢዩ!
Tiv[tiv]
Man u lun a ci ken m-er u eren tom sunda u i lu Aôndo a lu hemen ne ka kwagh u nan iember i vesen je zua ga!
Tagalog[tl]
At kay laking kagalakan nga na makibahagi sa gawaing ito ng pag-aani na pinapatnubayan ng Diyos!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia mbisha lonya l’olimu ɔnɛ wa dinela walɔmbwama oma le Nzambi!
Tswana[tn]
Mme a bo e le boipelo jo bogolo jang ne go nna le seabe mo thobong eno e e okametsweng ke Modimo!
Tongan[to]
Pea ko ha fiefia lahi ē ke kau ‘i he ngāue utu-ta‘u ko ‘eni ‘oku tataki ‘e he ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilakkomanisya kutola lubazu mumulimo ooyu wakutebula uusololelwaa Leza!
Tok Pisin[tpi]
Na yumi amamas tru yumi insait long dispela wok God i bosim bilong bungim kaikai bilong gaden!
Turkish[tr]
Gerçekten de Tanrı’nın yönlendirdiği bu hasat işinde bir paya sahip olmak büyük bir sevinçtir!
Tsonga[ts]
Naswona ha tsaka swinene leswi hi hoxaka xandla eka ntirho lowu wo tshovela lowu kongomisiwaka hi Xikwembu!
Tatar[tt]
Алла җитәкчелек иткән уру эшендә катнашу нинди шатлык!
Tumbuka[tum]
Mwee, naco ncimwemwe ico tili naco kugwira ncito iyi yakurongozgeka na Ciuta!
Twi[tw]
Na hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yenya otwa adwuma a Onyankopɔn kyerɛ kwan yi mu kyɛfa!
Tahitian[ty]
E auê ïa oaoaraa te apitiraa i roto i te ohipa ootiraa e arataihia ra e te Atua!
Ukrainian[uk]
Як же радісно брати участь у цих жнивах, котрими керує Бог!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio ci tu nenela oku kuata onepa kupange waco owu wokungula u kasi loku songuiwa la Suku!
Urdu[ur]
تاہم کٹائی کے اس خداداد کام میں حصہ لینا کسقدر خوشکُن تجربہ ہے!
Venda[ve]
Nahone zwi takadza lungafhani u ṱanganela kha wonoyu mushumo wa khaṋo u livhiswaho nga Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!
Waray (Philippines)[war]
Ngan makalilipay gud an pakigbahin hinin ginigiyahan han Dios nga pag-ani!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakafiafia hakita kau ki te taʼukai ʼaia ʼe takitaki e te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukuba nesabelo kulo msebenzi wokuvuna walathiswa nguThixo!
Yapese[yap]
Ma rib gel e falfalan’ ni ngan un ko re maruwel ney ni ngan kunuy e woldug ni Got e be pow’iyey!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bí inú wa ti dùn tó pé a wà lára àwọn tó ń ṣe iṣẹ́ ìkórè tí Ọlọ́run ń darí yìí!
Zande[zne]
Na nga gu ngbarago du ani nani ka du ti manga gi sunge ke ahe Mbori arugapa mangaha re!
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kujabulisa kangakanani ukuhlanganyela kulo msebenzi wokuvuna oqondiswa nguNkulunkulu!