Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco v poslední době měly značný vliv na zvýšení inflace vnější faktory (zejména ceny energie), zdá se, že pro udržování inflace na vyšších úrovních jsou stále důležitější činitele na straně poptávky, jak ukazují poměrně vysoké míry základní inflace.
Danish[da]
Mens eksterne faktorer (navnlig energipriser) har haft en kraftig indvirkning på den seneste udvikling i inflationen, spiller faktorer på efterspørgselssiden tilsyneladende en stadig større rolle for at fastholde inflationen på et højt niveau, hvilket fremgår af den relativt høje underliggende inflationsrate.
German[de]
Während außenwirtschaftliche Faktoren (vor allem die Energiepreise) die Inflation in letzter Zeit stark nach oben getrieben haben, trugen Faktoren des Nachfragebereichs immer stärker dazu bei, dass sich die Inflation auf dem hohen Niveau hielt, was sich an relativ hohen Kerninflationsraten zeigt.
Greek[el]
Ενώ οι εξωτερικοί παράγοντες (και ιδίως και οι τιμές των ενεργειακών προϊόντων) είχαν σημαντική αυξητική επίπτωση στα πρόσφατα αποτελέσματα του πληθωρισμού, οι παράγοντες που συνδέονται με τη ζήτηση φαίνονται ότι αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στη διατήρηση του πληθωρισμού σε υψηλά επίπεδα, όπως φαίνεται από τα σχετικά υψηλά ποσοστά του δομικού πληθωρισμού.
English[en]
While external factors (notably energy prices) have had a substantial upward impact on recent inflation outturns, demand-side factors appear to have become increasingly important in sustaining inflation at elevated levels, as shown by relatively high core inflation rates.
Spanish[es]
Aunque el comportamiento reciente de la inflación se ha visto substancialmente influido por factores externos (especialmente la subida de los precios energéticos), los factores de demanda han desempeñado un papel creciente en el mantenimiento de la inflación a niveles elevados, como demuestran las relativamente altas tasas de inflación básica.
Estonian[et]
Kuigi välised tegurid (nimelt energiahinnad) on inflatsioonitõusule oluliselt kaasa aidanud, on nõudlusega seotud tegurid muutunud inflatsiooni kõrge taseme üha olulisemaks põhjuseks, mida näitavad küllaltki kõrged baasinflatsiooni näitajad.
Finnish[fi]
Vaikka ulkoiset tekijät (erityisesti energianhinnat) ovat viime aikoina kiihdyttäneet inflaatiota huomattavasti, kysyntäpuolen tekijöillä vaikuttaa olevan yhä suurempi vaikutus inflaation pysymiseen korkeana, kuten suhteellisen korkea pohjainflaatio osoittaa.
French[fr]
Alors que les facteurs extérieurs (notamment les prix de l'énergie) ont joué un rôle prépondérant dans la recrudescence récente de l'inflation, des facteurs liés à la demande semblent être de plus en plus déterminants dans le maintien d'une inflation soutenue, comme l'indiquent les taux d'inflation de base relativement élevés.
Hungarian[hu]
Míg a közelmúlt inflációs mutatóira külső tényezők (nevezetesen az energiaárak) gyakoroltak komoly felfelé irányuló hatást, az infláció magas szinten tartásában a jelek szerint a keresleti oldal tényezői válnak egyre fontosabbakká, amit a viszonylag magas maginflációs ráták mutatnak.
Italian[it]
Se i fattori esterni (in particolare i prezzi dell’energia) hanno avuto un impatto sostanziale sulla recente ripresa dell’inflazione, i fattori connessi alla domanda sembrano essere sempre più determinanti nel mantenimento dell’inflazione a livelli elevati, come indicano i tassi relativamente alti dell’inflazione di base.
Lithuanian[lt]
Nors dėl išorinių veiksnių (ypač energijos kainos) pastaruoju metu infliacija pastebimai didėjo, su paklausa susiję veiksniai, kaip rodo palyginti didelis bazinės infliacijos lygis, tampa vis svarbesni išliekant aukštesnio lygio infliacijai.
Latvian[lv]
Lai arī ārējie faktori (it īpaši enerģijas cenas) ir noteikuši būtisku inflācijas pieaugumu nesenā pagātnē, šķiet, ka pieprasījuma puses faktori ir kļuvuši arvien nozīmīgāki augstā inflācijas līmeņa saglabāšanā, kā to parāda relatīvi augstie pamata inflācijas rādītāji.
Maltese[mt]
Filwaqt li fatturi esterni (notevolment prezzijiet ta' l-enerġija) kellhom impatt sostanzjali li mbuttaw 'l fuq ir-riżultati ta' l-inflazzjoni, jidher li fatturi ġejjin min-naħa tad-domanda żdiedu dejjem aktar fl-importanza fir-rigward taż-żamma ta' l-inflazzjoni f'livelli elevati, kif jixhdu r-rati relattivament għoljin ta' inflazzjoni ta' qofol (i.e. li teskludi prezzijiet volatili bħal ta' l-enerġija u ta' l-ikel).
Dutch[nl]
Externe factoren (met name energieprijzen) hadden weliswaar een aanzienlijk opwaarts effect op het recente inflatieverloop, maar dat neemt niet weg dat factoren aan de vraagzijde een steeds belangrijker rol spelen bij het hoog blijven van de inflatie, zoals blijkt uit de vrij hoge kerninflatie.
Polish[pl]
Podczas gdy w ostatnim czasie wzrost inflacji powodowały czynniki zewnętrzne (zwłaszcza ceny energii), wydaje się, że coraz większy wpływ na wysoki poziom inflacji mają czynniki popytu, co widać po stosunkowo wysokiej inflacji bazowej (ang. core inflation).
Portuguese[pt]
Enquanto os factores externos (nomeadamente os preços de energia) tiveram um efeito determinante para a recente subida da inflação, afigura-se que os factores do lado da procura têm vindo a tornar-se cada vez mais importantes na manutenção da inflação a níveis elevados, como indicado pelas taxas de inflação de base relativamente elevadas.
Slovak[sk]
Kým na nedávne inflačné výnosy mali výraznejší vplyv vonkajšie faktory (najmä ceny energií), stav vyššej inflácie možno zjavne pripísať čoraz významnejším faktorom súvisiacim s dopytom, čo sa prejavilo na relatívne vysokých kľúčových mierach inflácie.
Slovenian[sl]
Čeprav so zunanji dejavniki (predvsem cene energije) povzročili veliko povečanje nedavnih inflacijskih izidov, pa se zdi, da dejavniki na strani povpraševanja postajajo vse bolj pomembni pri ohranjanju inflacije na višjih ravneh, kot je razvidno iz relativno visokih stopenj osnovne inflacije.
Swedish[sv]
Externa faktorer (framför allt energipriserna) har visserligen haft en markant pådrivande effekt på inflationsutfallet under senare tid, men faktorer på efterfrågesidan verkar också ha fått allt större betydelse för den fortsatt höga inflationen, vilket visas av relativt höga kärninflationsnivåer.