Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно, евробанкнотите с много малка твърдост се сортират като негодни.
Czech[cs]
Eurobankovky, jejichž papír má velmi nízkou tuhost, se v maximální možné míře vytřiďují jako neupotřebitelné.
Danish[da]
Eurosedler, der har meget lidt stivhed tilbage, frasorteres så vidt muligt som kassable.
German[de]
Euro-Banknoten mit sehr geringer Steifheit werden so weit als möglich als nicht umlauffähig sortiert.
Greek[el]
Τα τραπεζογραμμάτια που είναι πολύ φθαρμένα θα πρέπει, κατά το δυνατό, να χαρακτηρίζονται κατά τη διαλογή ακατάλληλα προς κυκλοφορία.
English[en]
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, deben clasificarse como no aptos los billetes en euros con muy poca rigidez.
Estonian[et]
Niipalju kui võimalik, sorditakse väga väikese jäikusega euro pangatähed ringluskõlbmatuiks.
Finnish[fi]
Eurosetelit, joiden jäykkyys on hyvin vähäistä, lajitellaan huonokuntoisiksi, mikäli se on mahdollista.
French[fr]
Dans la mesure du possible, un billet en euros présentant une très faible rigidité doit être considéré comme impropre à la remise en circulation.
Hungarian[hu]
Lehetőség szerint forgalomképtelennek kell minősíteni a tartásukat vesztett eurobankjegyeket.
Italian[it]
Per quanto possibile, le banconote in euro con un’alterazione della consistenza molto leggera sono smistate come non idonee.
Lithuanian[lt]
Kiek tai yra įmanoma, labai mažu standumu pasižymintys eurų banknotai išrūšiuojami kaip netinkami apyvartai.
Latvian[lv]
Cik iespējams, banknotes, kas ievērojami zaudējušas stingrumu, jāšķiro kā nederīgas.
Maltese[mt]
Sa fejn huwa possibbli, il-karti tal-flus tal-euro bi ftit li xejn ebusija jiġu ssortjati bħala li mhumiex f’kundizzjoni tajba.
Dutch[nl]
Zeer slappe eurobankbiljetten worden zoveel mogelijk als niet-geschikt gesorteerd.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, banknoty euro o bardzo niskiej sztywności powinny być sortowane jako nienadające się do obiegu.
Portuguese[pt]
As notas muito moles devem, na medida por possível, ser classificadas como impróprias para circulação.
Romanian[ro]
Pe cât posibil, bancnotele euro cu o rigiditate foarte mică sunt sortate ca necorespunzătoare.
Slovak[sk]
Pokiaľ je to možné, eurobankovky s veľmi malou tuhosťou sa vytrieďujú ako neupotrebiteľné.
Slovenian[sl]
Kolikor je mogoče, se eurobankovci z zelo malo trdnosti sortirajo kot neprimerni.
Swedish[sv]
Eurosedlar med mycket lite stadga ska så långt som möjligt sorteras som obrukbara.