Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 አስቄዋ የተባለ የአንድ አይሁዳዊ የካህናት አለቃ ሰባት ወንዶች ልጆችም ይህን ያደርጉ ነበር።
Cebuano[ceb]
+ 14 Karon ginahimo kini sa pito ka anak nga lalaki sa Hudiyong pangulo nga saserdote nga si Esceva.
Danish[da]
+ 14 Det gjorde for eksempel syv sønner af en af de øverste jødiske præster der hed Skeuas.
Ewe[ee]
+ 14 Ŋutsu adre siwo nye Yudatɔwo ƒe nunɔlawo ƒe tatɔ Skeva viwoe nɔ nu sia wɔm.
Greek[el]
+ 14 Υπήρχαν δε εφτά γιοι ενός Ιουδαίου πρωθιερέα ονόματι Σκευά, οι οποίοι το έκαναν αυτό.
English[en]
+ 14 Now there were seven sons of a Jewish chief priest named Sceʹva doing this.
Estonian[et]
+ 14 Seda tegid juudi peapreestri Skeua seitse poega.
Finnish[fi]
+ 14 Näin toimivat juutalaisen ylipapin Skeuaan seitsemän poikaa.
Fijian[fj]
+ 14 Eratou dau cakava tiko na cakacaka ya e le vitu na luvei Siva, e dua na nodra iliuliu ni bete na Jiu.
French[fr]
» 14 Parmi ceux qui firent cela, il y en avait sept qui étaient fils d’un prêtre en chef juif nommé Séva.
Ga[gaa]
+ 14 No mli lɛ, Yudanyo ko ni atsɛɔ lɛ Skeva ni eji osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ ateŋ mɔ kome lɛ yɛ bihii kpawo ni feɔ nakai.
Gilbertese[gil]
14 Ao a kakaraoa aei natin Tikeua aika mwaane aika itiman, ae te mataniwi n ibonga* irouia I-Iutaia.
Gun[guw]
+ 14 Todin, Skeva, yẹwhenọgán Juvi lẹ tọn de tindo visunnu ṣinawe, he to ehe wà.
Hindi[hi]
+ 14 स्कीवा नाम के एक यहूदी प्रधान याजक के सात बेटों ने भी ऐसा ही करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Ginahimo ini sang pito ka anak nga lalaki ni Sceva, nga isa ka Judiyo nga puno nga saserdote.
Haitian[ht]
14 Twouve, te gen yon mesye, yon prèt an chèf Juif ki rele Seva ki te gen sèt pitit gason ki t ap fè sa.
Hungarian[hu]
+ 14 Egy Szkéva nevű, magas rangú zsidó papnak pedig volt hét fia, akik ezt tették.
Indonesian[id]
+ 14 Tujuh putra Skewa, seorang imam kepala Yahudi, juga melakukan itu.
Iloko[ilo]
+ 14 Kasta idi ti ar-aramiden ti pito nga annak ti maysa a Judio a panguluen a padi nga agnagan Seva.
Isoko[iso]
+ 14 Whaọ emezae ihrẹ erọ olori izerẹ ahwo Ju nọ a re se Skiva a je ru onana.
Italian[it]
+ 14 Tra coloro che facevano questo c’erano sette figli di Sceva, capo sacerdote giudeo.
Kongo[kg]
+ 14 Bantu vandaka kusala mambu yina kele bana-babakala nsambwadi ya Muyuda mosi yina vandaka mfumu ya banganga-nzambi, zina na yandi Seva.
Kikuyu[ki]
+ 14 Na rĩrĩ, nĩ kwarĩ ariũ mũgwanja meekaga ũguo a Mũyahudi warĩ mũnene wa athĩnjĩri-Ngai wetagwo Sikeva.
Kazakh[kk]
14 Скеуа есімді яһудилердің жоғарғы діни қызметкерінің жеті ұлы да осылай ететін.
Kaonde[kqn]
+ 14 Kwajinga baana ba balume batanu na babiji ba kwa Sekeba ñanga mukatampe Muyudea baubilenga bino.
Ganda[lg]
+ 14 Waaliwo abaana musanvu aba Sukeva, kabona omukulu Omuyudaaya, abaakolanga kino.
Lozi[loz]
+ 14 Cwale nekunani bana babashimani ba 7 ba muprisita yomuhulu wa Mujuda yabizwa Skeva bane baeza cwalo.
Lithuanian[lt]
+ 14 Taip darydavo ir vieno iš žydų aukštųjų kunigų, tokio Skėvo, septyni sūnūs.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Ebiya kwadi bana basamba-babidi ba kitobo mukulu Muyuda, wa dijina dya bu Seva badi balonga namino.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Mpindieu kuvua bana ba balume muanda mutekete ba mfumu wa bakuidi mukuabu muena Yuda, diende Sekua, bavua benza pabu nanku.
Luvale[lue]
14 Jino kwapwile vana vamalunga 7 vakapilishitu wamukulwane wakaYuleya uze vavulukilenga ngwavo Seva.
Malayalam[ml]
+ 14 ജൂതന്മാരുടെ ഒരു മുഖ്യ പു രോ ഹി ത നായ സ്കേ വ യു ടെ ഏഴ് ആൺമക്ക ളും ഇങ്ങനെ ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 14 Ada seorang ketua imam Yahudi yang bernama Skewa. Dia mempunyai tujuh orang anak lelaki yang berbuat demikian.
Norwegian[nb]
+ 14 Dette gjorde for eksempel sju sønner av en jødisk overprest som het Skevas.
Dutch[nl]
+ 14 Er waren ook zeven zonen van een Joodse overpriester, Ske̱va, die dat deden.
Pangasinan[pag]
+ 14 Natan et gagawaen met iya na pitoran lalaki ya ananak na Judion manunan saserdote a manngaray Seva.
Polish[pl]
14 Tak właśnie robiło siedmiu synów naczelnego żydowskiego kapłana o imieniu Scewa.
Portuguese[pt]
+ 14 Sete filhos de um dos principais sacerdotes judeus, chamado Ceva, faziam isso.
Sango[sg]
+ 14 Ambeni molenge ti Scéva, mbeni Juif so ayeke prêtre-mokonzi, ayeke dä.
Swedish[sv]
+ 14 Det var bland annat sju söner till Skevas, en av judarnas främsta präster, som gjorde detta.
Swahili[sw]
+ 14 Wana saba wa Skewa, mkuu wa makuhani wa Kiyahudi, walikuwa wakifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Sasa kulikuwa wana saba (7) wa Skewa, mukubwa wa makuhani wa Kiyahudi, wenye walikuwa wanafanya vile.
Tamil[ta]
14 ஸ்கேவா என்ற யூத முதன்மை குருவின் ஏழு மகன்களும் இப்படிச் செய்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
+ 14 ሸውዓተ ደቂ ሓደ ኣስቄዋ ዚብሃል ኣይሁዳዊ ሊቀ ኻህናት፡ እዚ ይገብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 14 Ginagawa ito ng pitong anak na lalaki ni Esceva, isang Judio na punong saserdote.
Tetela[tll]
+ 14 L’etena kɛsɔ, ana 7 waki owandji ɔmɔtshi w’ɛlɔmbɛdi w’ose Juda, lokombo lande Skeva wakasalaka dikambo sɔ.
Tongan[to]
+ 14 Pea na‘e ‘i ai ha foha ‘e toko fitu ‘o ha ‘eiki taula‘eiki Siu ko hono hingoá ko Siva na‘a nau fai ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Lino ibakali kucita boobo bakali bana basankwa basilutwe wabapaizi mu Juda umwi uutegwa Sikeva ibali ciloba.
Tatar[tt]
14 Яһүдләрнең Скивә́ исемле бер өлкән руханиның җиде улы да шулай эшли иде.
Tumbuka[tum]
+ 14 Awo ŵakachitanga ivi ŵakaŵa ŵana ŵanalume 7 ŵa Muyuda munyake zina lake Sikeva, uyo wakaŵa mulara wa ŵasembe.
Tuvalu[tvl]
+ 14 E isi ne tama tāgata e tokofitu a Sikeva, se faitaulaga pule i Iutaia, e fai ne latou a te mea tenei.
Ukrainian[uk]
+ 14 Наприклад, цим займалося семеро синів Ске́ви, одного юдейського старшого священика.
Vietnamese[vi]
+ 14 Có bảy con trai của Sê-va, một trưởng tế người Do Thái, đã làm như vậy.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Ginbubuhat ini han pito nga anak nga lalaki han usa nga Judio nga punoan nga saserdote nga Eskeva an ngaran.
Yoruba[yo]
+ 14 Lásìkò yìí, àwọn ọmọkùnrin méje kan wà tí wọ́n ń ṣe èyí, wọ́n jẹ́ ọmọ Síkéfà, ọ̀kan lára àwọn olórí àlùfáà àwọn Júù.