Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy [God se aangestelde Messiaanse Koning] sal hulle siel verlos van verdrukking en geweld” (Psalm 5:5; 11:5; 72:14).
Arabic[ar]
«من الظلم و (العنف) يفدي [ملِك الله المسيّاني المعيَّن] انفسهم.»
Bemba[bem]
“Ilubule [Imfumu yasontwa iya kwa Lesa iya buMesia] myeo yabo mu kunyanyantilwa na mu kufyengwa.”
Bulgarian[bg]
„От угнетение и насилие [назначеният от Бога месиански Цар] ще изкупи душите им.“
Cebuano[ceb]
“Gikan sa pagdaogdaog ug sa paglupig iyang [ang tinudlong Mesiyanikong Hari sa Diyos] pagaluwason ang ilang kalag.”
Czech[cs]
„Z útlaku a z násilí [Boží ustanovený mesiášský král] vykoupí jejich duši.“
Danish[da]
„Fra undertrykkelse og vold vil han [Guds udnævnte messianske Konge] genløse deres sjæl.“
Efik[efi]
“Enye [Edidem Messiah oro Abasi emekde] eyefak ukpọn̄ [mmọ] osio ke ukụt ye nnama.”
Greek[el]
‘Από την καταπίεση και από τη βία αυτός [ο διορισμένος Μεσσιανικός Βασιλιάς του Θεού] θα λυτρώσει την ψυχή τους’.
English[en]
“From oppression and from violence he [God’s designated Messianic King] will redeem their soul.”
Spanish[es]
“De la opresión y de la violencia [el Rey mesiánico designado por Dios] les redimirá el alma.”
Estonian[et]
„Ta [Jumala seatud Messias-Kuningas] lunastab nende hinged kavalusest [„rõhumisest”, NW] ja vägivallast.”
Finnish[fi]
”Hän [Jumalan asettama messiaaninen Kuningas] lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta.”
French[fr]
“De l’oppression et de la violence, il [le roi messianique choisi par Dieu] rachètera leur âme.”
Hebrew[he]
„מתוך [מדיכוי] ומחמס יגאל [המלך המשיחי שמינה אלהים] נפשם.”
Hiligaynon[hil]
“Tubson niya [ang gintangdo nga Mesianikong Hari sang Dios] ang ila kalag gikan sa pagpigus kag paglugos.”
Hungarian[hu]
„Az elnyomástól és az erőszakosságtól megváltja lelküket [Isten kijelölt messiási Királya]” (Zsoltárok 5:4, [5:5, Károli]; 11:5; 72:14).
Indonesian[id]
”Ia [Raja Almasih yang dilantik Allah] akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan.”
Iloko[ilo]
“Subbotennanto [ti dinesignaran ti Dios a Mesianiko nga Ari] dagiti kararuada iti panangirurumen ken iti kinaranggas.”
Italian[it]
“[Il Re messianico designato da Dio] redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”.
Japanese[ja]
彼[神の指名を受けたメシアなる王]は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻(す)」。(
Korean[ko]
“[하나님께서 임명하신 메시야 왕이] 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리[라.]”
Malagasy[mg]
“Hanavotra ny fanahiny amin’ny fampahoriana sy ny fanaovana an-keriny izy [ny Mpanjaka mesianika voatendrin’Andriamanitra].”
Malayalam[ml]
“അവരുടെ ദേഹിയെ അവൻ [ദൈവത്തിന്റെ നിയുക്ത മശിഹൈകരാജാവ്] മർദ്ദനത്തിൽനിന്നും അക്രമത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും.”
Marathi[mr]
“जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो [देवाने नियुक्त केलेला मशीही राजा] मुक्त करील.”
Norwegian[nb]
«Han [Guds utnevnte messianske konge] løser dem fra tvang og vold.»
Dutch[nl]
„Van onderdrukking en van geweld zal hij [de door God benoemde Messiaanse Koning] hun ziel verlossen” (Psalm 5:4; 11:5; 72:14).
Nyanja[ny]
‘[Mfumu Yaumesiya yoikidwa ya Mulungu] idzaombola moyo wawo ku chinyengo ndi chiwawa.’
Polish[pl]
„Z ucisku i przemocy wykupi ich duszę [Mesjański Król wyznaczony przez Boga]” (Psalm 5:5, Bw [5:4, NW]; 11:5; 72:14).
Portuguese[pt]
“[O Rei Messiânico designado por Deus] resgatará sua alma da opressão e da violência.”
Russian[ru]
«От коварства и насилия [назначенный Богом мессианский Царь] избавит души их» (Псалом 5:5; 10:5; 71:14).
Slovak[sk]
„Z útlaku a násilia [ustanovený Boží mesiášsky kráľ] vykúpi ich duše.“
Samoan[sm]
“E laveai o ia [le Tupu faa-Mesia ua tofia e le Atua] ia i latou ai le saua ma le faamalo.”
Shona[sn]
“Uchadzikinura [Mambo wouMesia akasarudzwa waMwari] mweya yavo pakutambudzika napakumanikidzwa.”
Southern Sotho[st]
O [Morena oa Bomessia ea khethiloeng ke Molimo] tla ba loela bohorosong le botubong.”
Swedish[sv]
”Från förtryck och våld skall han [den som Gud utsett till att vara messiansk kung] rädda deras själ.”
Swahili[sw]
“[Mfalme wa Kimesiya mkusudiwa wa Mungu] atawakomboa nafsi zao na kuonewa na udhalimu.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் [கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட மேசியானிய அரசர்] தப்புவிப்பார்.”
Telugu[te]
“కపట బలాత్కార్యమునుండి అతడు వారి (దేవుడు నియమించిన మెస్సియా) ప్రాణమును విమోచించును.”
Tagalog[tl]
“Buhat sa paniniil at buhat sa karahasan siya [ang inatasang Mesiyanikong Hari ng Diyos] ang tutubos sa kanilang kaluluwa.”
Tswana[tn]
“[Kgosi ya Bomesia ya Modimo e] tla golola meōea ea bōnè mo pogishoñ le mo thubakoñ.”
Turkish[tr]
“Canlarını hileden ve zorbalıktan [Tanrı’nın tayin edilmiş Mesihi Kralı] kurtarır.”
Tsonga[ts]
“[Hosi ya Xikwembu leyi hlawuriweke ya Vumesiya] yi ta kuṭula mimoya ya v̌ona eku šanisiweni ni le ku wutleriweni.”
Ukrainian[uk]
«Від кривди й насилля врятує [Божий майбутній Месіанський Цар] їхню душу» (Псалом 5:5 [5:4, НС]; 11:5; 72:14).
Xhosa[xh]
“[UKumkani kaThixo omiselweyo nonguMesiya] akhulule imiphefumlo yawo ekuxinezelweni nasekugonyamelweni.”
Chinese[zh]
他[上帝所立的弥赛亚君王]要救赎他们脱离欺压和强暴。”(
Zulu[zu]
“[INkosi yobuMesiya kaNkulunkulu emisiwe] iyakukhulula umphefumulo wabo okhahlweni nasendluzuleni.”