Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Čtyřicet dnů po svém vzkříšení vystoupil Ježíš zpět do nebe a po deseti dnech, v den letnic, vylil svatého ducha na své učedníky, kteří čekali v pozemském Jeruzalémě.
Danish[da]
7 Fyrre dage efter sin opstandelse vendte Jesus tilbage til himmelen, og ti dage senere, på Pinsedagen, udgød han den hellige ånd over en skare af sine disciple som ventede i det jordiske Jerusalem.
German[de]
7 Jesus kehrte 40 Tage nach seiner Auferstehung wieder in den Himmel zurück, und 10 Tage danach, am Pfingsttag, goß er den heiligen Geist auf seine Jünger aus, die im irdischen Jerusalem versammelt waren.
Greek[el]
7 Σαράντα μέρες μετά την ανάστασή του ο Ιησούς ανέβηκε πίσω στους ουρανούς και 10 μέρες αργότερα, τη μέρα της Πεντηκοστής, εξέχυσε το άγιο πνεύμα πάνω στους μαθητές του που περίμεναν στην επίγεια Ιερουσαλήμ.
English[en]
7 Forty days after Jesus’ resurrection he ascended back to heaven and 10 days later, on the day of Pentecost, he poured out the holy spirit upon his disciples waiting in earthly Jerusalem.
Spanish[es]
7 Cuarenta días después de su resurrección Jesús ascendió al cielo, de donde había venido, y 10 días después, en el día del Pentecostés, derramó el espíritu santo sobre sus discípulos que esperaban en la Jerusalén terrestre.
Finnish[fi]
7 Neljäkymmentä päivää ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus nousi takaisin taivaaseen, ja kymmenen päivää myöhemmin helluntaina hän vuodatti pyhän hengen maallisessa Jerusalemissa odottaviin opetuslapsiinsa.
French[fr]
7 Quarante jours après sa résurrection, Jésus remonta au ciel et, dix jours plus tard, le jour de la Pentecôte, il répandit l’esprit saint sur ses disciples qui attendaient à Jérusalem.
Hungarian[hu]
7 Jézus a feltámadása után negyven nappal visszament a mennybe, majd azután 10 nappal, Pünkösd napján kitöltötte a szent szellemet a földi Jeruzsálemben várakozó tanítványaira.
Italian[it]
7 Quaranta giorni dopo la sua risurrezione, Gesù ascese al cielo, e dieci giorni dopo, il giorno della Pentecoste, versò lo spirito santo sui suoi discepoli in attesa nella Gerusalemme terrestre.
Japanese[ja]
7 復活の40日後にイエスは天に昇られ,それから十日たったペンテコステの日に,イエスは地上のエルサレムで待機していたご自分の弟子たちの上に聖霊を注がれました。
Korean[ko]
7 예수께서는 부활되신지 40일 후에 하늘로 돌아 가셨고, 10일 후인 오순절 날에 지상의 ‘예루살렘’에서 기다리고 있던 제자들에게 성령을 부어 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
7 Førti dager etter sin oppstandelse vendte Jesus tilbake til himmelen, og ti dager senere, på pinsedagen, utgjøt han den hellige ånd over sine disipler, som ventet i det jordiske Jerusalem.
Dutch[nl]
7 Veertig dagen na zijn opstanding keerde Jezus naar de hemel terug en tien dagen later, op de dag van het pinksterfeest, stortte hij de heilige geest uit op zijn discipelen die in het aardse Jeruzalem wachtten.
Polish[pl]
7 Czterdzieści dni po zmartwychwstaniu Jezus powrócił do nieba, a za 10 dalszych dni, podczas Pięćdziesiątnicy, wylał ducha świętego na swoich uczniów czekających w ziemskim Jeruzalem.
Portuguese[pt]
7 Quarenta dias após a ressurreição de Jesus, ele subiu de volta ao céu, e 10 dias depois, no dia de Pentecostes, derramou o espírito santo sobre os seus discípulos que esperavam na Jerusalém terrestre.
Romanian[ro]
7 La 40 de zile după învierea sa, Isus s-a urcat înapoi în cer, iar zece zile mai tîrziu, la sărbătoarea Zilei a cincizecea, el a vărsat spiritul sfînt peste discipoli săi care aşteptau în Ierusalimul pămîntesc.
Slovenian[sl]
7 Štirideset dni po Jezusovem vstajenju je Jezus odšel v nebesa in deset dni pozneje, ob binkoštih, je na svoje učence, ki so bili zbrani v zemeljskem Jeruzalemu, izlil svetega duha.
Sranan Tongo[srn]
7 Fotenti dé baka en opobaka Jezus ben drai go baka na hemel èn tin dé a baka, tapoe na dé foe na pinksterfesa, a ben kanti santa jeje tapoe en discipel, di ben e wakti ini na grontapoe Jeruzalem.
Swedish[sv]
7 Fyrtio dagar efter sin uppståndelse for Jesus tillbaka till himmelen, och tio dagar senare, på pingstdagen, utgöt han den heliga anden över sina lärjungar som väntade i det jordiska Jerusalem.
Turkish[tr]
7 İsa, diriltilmesinin kırkıncı günü göğe çıktı ve 10 gün sonra, yani Pentikost günü, Yeruşalim’de bekleyen şakirtlerinin üzerine mukaddes ruhu döktü.