Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጭራሽ፤ እስኪደቅ ድረስ አይወቃውም፤+
Azerbaijani[az]
Yox, onu fasiləsiz döymürlər. +
Cebuano[ceb]
Dili, dili niya kini sigehan ug giok;+
Danish[da]
Nej, man tærsker ikke kornet i det uendelige. +
Ewe[ee]
Ao, womenɔa eƒoƒo dzi atraɖii o;+
Greek[el]
Όχι, δεν τα αλωνίζει αδιάκοπα·+
English[en]
No, he does not thresh it incessantly;+
Estonian[et]
Ei, seda ei peksta lõpmata. +
Finnish[fi]
Ei sitä puida loputtomasti. +
Fijian[fj]
Sega, ena sega ni samuta tiko ga o koya,+
French[fr]
Non ! on ne la bat pas continuellement+ ;
Ga[gaa]
Dabi, eyaaa nɔ egbeee sɔŋŋ;+
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia anne, e aki kaaki kunna n aki toki,+
Gun[guw]
Lala, ewọ ma nọ to tùntùn in mapote;+
Hindi[hi]
उसे दाँवा तो जाता है मगर लगातार नहीं। +
Hiligaynon[hil]
Wala ini ginalinas sing dalayon;+
Haitian[ht]
Li pa bat li nètale+,
Hungarian[hu]
Nem, nem csépelik a végtelenségig. +
Indonesian[id]
Tidak, itu tidak akan terus diinjak;+
Iloko[ilo]
Saan, dina iriken nga agtultuloy;+
Isoko[iso]
Ijo, keme ọ rẹ tehe ae rifihọ họ;+
Italian[it]
No, non viene trebbiato all’infinito;+
Kongo[kg]
Ve, yandi ke tutaka yo ve mbala na mbala sambu na kukatula yo bampusu;+
Kikuyu[ki]
Aca, ndatindaga o akĩmĩhũũra;+
Kazakh[kk]
Жоқ, оны толассыз бастыра бермейді+.
Korean[ko]
아니다. 무턱대고 계속 타작하지는 않는다. +
Kaonde[kqn]
Ine, kechi utwajijilatu na kwiipuula ne;+
Ganda[lg]
Nedda, tagiwuula butaddiriza;+
Lozi[loz]
Batili, habupulangi ka kuswalelela;+
Lithuanian[lt]
Ne, nekulia per ilgai,+
Luba-Katanga[lu]
Aa, kapūlanga’yopo kyaba kyonso,+
Luba-Lulua[lua]
Tòo, kena uyishipula anu kuyishipula to;+
Luvale[lue]
Nduma, keshi kuwazungula halwola lwalusukuko.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, അവൻ അതു വീണ്ടും വീ ണ്ടും മെതി ക്കില്ല. +
Malay[ms]
Dia tidak akan terus-menerus memukulnya sampai hancur. +
Norwegian[nb]
Nei, man tresker det ikke i det uendelige. +
Nepali[ne]
अहँ! कसैले पनि अन्नलाई दाइँ गरेको गऱ्यै गर्दैन। +
Dutch[nl]
Nee, hij blijft het niet eindeloos dorsen. +
Pangasinan[pag]
Andi, agto itan itultuloy ya iliken. +
Polish[pl]
Nie, nikt go nie wymłóca bez końca+.
Portuguese[pt]
Não, ninguém o debulha sem parar;+
Sango[sg]
Ên-ën, pikango alê ti kobe ni ayeke pëpe mbeni ye so a yeke sara ni gï lakue lakue tongaso. +
Swedish[sv]
Nej, man fortsätter inte att tröska den i det oändliga. +
Swahili[sw]
Hapana, haendelei kuipura mfululizo;+
Congo Swahili[swc]
Hapana, haendelee kuipiga-piga. +
Tamil[ta]
நாள் முழுக்க அதை அடித்துக்கொண்டே இருப்பானா? +
Tetun Dili[tdt]
Lae, nia sei la kontinua harahun ida-neʼe;+
Thai[th]
ไม่ เลย เขา จะ ไม่ นวด ไป เรื่อย ๆ อย่าง นั้น+
Tigrinya[ti]
ኣይፋሉን፡ ብዘይምቍራጽሲ ኣየኺዶን እዩ፣+
Tagalog[tl]
Hindi. Hindi niya iyon ginigiik nang walang tigil;+
Tetela[tll]
Ndooko, nde hatetemala ndjisusola;+
Tongan[to]
‘Ikai, ‘oku ‘ikai te ne haha ta‘etuku ia;+
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, kunyina pe naauma cakutaleka. +
Tok Pisin[tpi]
Nogat, em i no save krungutim wit samting planti taim;+
Tatar[tt]
Юк, ул аны бертуктаусыз суктырмый. +
Tumbuka[tum]
Yayi, wakupwantha nyengo yeneyiyo yayi. +
Tuvalu[tvl]
Ikai, e se tumau a ia i te solo saito;+
Ukrainian[uk]
Ні, ніхто не молотить його без кінця. +
Vietnamese[vi]
Không, người ấy chẳng đạp lúa mãi;+
Waray (Philippines)[war]
Diri, diri niya ito padayon nga gin-gigiok;+
Yoruba[yo]
Rárá, kì í pa ọkà náà láìdáwọ́ dúró;+