Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٧٣، أُوقف الاخ كوپوس مرة اخرى، وهو بعمر ٦٠ سنة، وحُكم عليه بالسجن خمس سنوات في المعسكر وبالنفي خمس سنوات.
Cebuano[ceb]
Sa 1973, si Brader Kopos, nga niining tungora 60 anyos na, gidakop na usab ug gisentensiyahan ug lima ka tuig sa pagkapriso diha sa kampo ug lima ka tuig nga pagkadestiyero.
Czech[cs]
V roce 1973 byl nyní již šedesátiletý bratr Kopos znovu zatčen a odsouzen na pět let do vězeňského tábora a na pět let do vyhnanství.
Danish[da]
I 1973 blev broder Kopos, der nu var 60 år, arresteret endnu en gang og idømt fem års ophold i fangelejr og fem års forvisning.
Greek[el]
Το 1973, ο αδελφός Κόπος, ο οποίος ήταν τώρα 60 χρονών, συνελήφθη και πάλι και καταδικάστηκε σε πενταετή εγκλεισμό σε στρατόπεδο και πενταετή εξορία.
English[en]
In 1973, Brother Kopos, now 60 years of age, was arrested once again and sentenced to five years of camp imprisonment and five years of exile.
Spanish[es]
En 1973, el hermano Kopos, que ya contaba 60 años, volvió a ser detenido y sentenciado a cinco años de reclusión en un campo de prisioneros y otros cinco de exilio.
Finnish[fi]
Vuonna 1973 tuolloin jo 60 vuoden ikään ehtinyt veli Kopos pidätettiin jälleen, ja hän sai viiden vuoden vankilatuomion ja viiden vuoden karkotustuomion.
French[fr]
En 1973, alors âgé de 60 ans, frère Kopos a une fois encore été arrêté et condamné à cinq ans d’emprisonnement dans un camp et à cinq ans d’exil.
Croatian[hr]
Brat Kopos je 1973, u dobi od 60 godina, ponovno uhapšen te osuđen na pet godina kažnjeničkog logora i pet godina izgnanstva.
Hungarian[hu]
Kopos testvért 1973-ban, 60 éves korában újra letartóztatták, és ötévi büntetőtáborra, majd másik öt év száműzetésre ítélték.
Indonesian[id]
Pada tahun 1973, Saudara Kopos, yang pada waktu itu sudah berusia 60 tahun, sekali lagi ditangkap dan dijatuhi hukuman lima tahun di kamp penjara dan lima tahun di pengasingan.
Iloko[ilo]
Idi 1973, naaresto manen ni Brother Kopos, nga 60 ti tawenna idin ket nasentensiaan iti lima a tawen a pannakaibalud iti kampo ken lima a tawen a pannakaidestiero.
Italian[it]
Nel 1973 il fratello Kopos, ormai sessantenne, fu di nuovo arrestato e condannato a cinque anni di detenzione in un campo di prigionia e cinque di deportazione.
Japanese[ja]
1973年,コポス兄弟は60歳で再度逮捕され,5年の懲役および5年の流刑を宣告されました。
Korean[ko]
1973년에 코포스 형제는 이제 나이 60에 또다시 체포되어 5년의 수용소 형과 5년의 유배 형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Nosamborina indray ny Rahalahy Kopos tamin’ny 1973, teo amin’ny faha-60 taonany, ary nohelohina higadra dimy taona sy hatao sesitany dimy taona.
Malayalam[ml]
1973-ൽ, കോപ്പോസ് സഹോദരന് 60 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും അറസ്റ്റു ചെയ്ത് അഞ്ചു വർഷത്തെ തടവിനും അഞ്ചു വർഷത്തെ പ്രവാസത്തിനും വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1973 ble bror Kopos, som nå var 60 år gammel, arrestert igjen, og han ble dømt til fem år i fangeleir og fem år i indre eksil.
Dutch[nl]
In 1973 werd broeder Kopos, nu zestig jaar oud, opnieuw gearresteerd en veroordeeld tot vijf jaar gevangenkamp en vijf jaar ballingschap.
Polish[pl]
W roku 1973 brata Koposa, wówczas sześćdziesięcioletniego, po raz kolejny skazano, tym razem na pięć lat więzienia i drugie pięć zesłania.
Portuguese[pt]
Em 1973, o irmão Kopos, já com 60 anos de idade, mais uma vez foi preso e sentenciado a cinco anos de detenção num campo de prisão e a cinco anos no exílio.
Romanian[ro]
În 1973, fratele Kopos, pe atunci în vârstă de 60 de ani, a fost din nou arestat şi condamnat la 5 ani detenţie în lagăr şi la deportare pentru 5 ani.
Russian[ru]
В 1973 году 60-летнего брата Копоса снова арестовали и приговорили к пяти годам лишения свободы в лагерях и пяти годам ссылки.
Slovak[sk]
V roku 1973 bol brat Kopos, v tom čase už vo veku 60 rokov, znovu zatknutý a odsúdený na päť rokov väzenia v tábore a päť rokov vo vyhnanstve.
Albanian[sq]
Në vitin 1973, vëlla Koposi, tashmë 60 vjeç, u arrestua edhe njëherë tjetër dhe u dënua me pesë vjet në kamp dhe pesë vjet internim.
Serbian[sr]
U starosti od 60 godina, brat Kopos je 1973. ponovo uhapšen i osuđen na pet godina zatvoreničkog logora i pet godina izgnanstva.
Southern Sotho[st]
Ka 1973, Mor’abo rōna Kopos, eo ka nako eo a neng a le lilemo li 60, o ile a boela a tšoaroa ’me a ahloleloa lilemo tse hlano kampong ea chankana le lilemo tse hlano a lelekiloe naheng.
Swedish[sv]
År 1973 är broder Kopos 60 år. Nu blir han arresterad på nytt och dömd till fem års lägervistelse och sedan fem års förvisning.
Tagalog[tl]
Noong 1973, si Brother Kopos, na ngayo’y 60 anyos na, ay muling inaresto at sinentensiyahan ng limang taóng pagkabilanggo sa kampo at limang taóng pagkatapon.
Tsonga[ts]
Hi 1973, Makwerhu Kopos, loyi hi nkarhi wolowo a a ri ni malembe ya 60 hi vukhale, u tlhele a khomiwa kutani a gweviwa ntlhanu wa malembe ekhotsweni ni man’wana ya ntlhanu a hlongoriwile etikweni.
Ukrainian[uk]
У 1973 році брата Копоса, якому тоді вже було 60, знову арештували і засудили на п’ять років ув’язнення в таборах та п’ять років заслання.
Xhosa[xh]
Ngowe-1973, uMzalwan’ uKopos, ngoku owayesele eneminyaka engama-60 ubudala, waphinda wabanjwa wagwetywa iminyaka emihlanu kwinkampu yentolongo nemihlanu ngaphandle kwelo lizwe.
Chinese[zh]
1973年,科帕斯弟兄当时已60岁,又再次被捕,判处五年监禁和五年放逐。
Zulu[zu]
Ngo-1973, uMfoweth’ uKopos owayeseneminyaka engu-60 manje, waphinde waboshwa wagwetshwa iminyaka emihlanu esekamu neminye emihlanu edingisiwe.