Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Изключено състояние“ означава състояние, в което превозното средство може да се придвижва нормално.
Czech[cs]
„Stavem odstavení“ se rozumí stav, ve kterém vozidlo může být běžně poháněno.
Danish[da]
»Frakoblet tilstand«: den tilstand, hvori køretøjet kan benyttes på sædvanlig måde.
German[de]
„deaktiviert“ der Zustand, in dem das Fahrzeug normal fortbewegt werden kann;
Greek[el]
Ως «Θέση απενεργοποίησης» νοείται η θέση στην οποία το όχημα μπορεί να οδηγηθεί φυσιολογικά.
English[en]
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can be driven normally.
Spanish[es]
«estado desconectado», aquel en el que el vehículo puede desplazarse normalmente;
Estonian[et]
8.1.5. „väljalülitatud olek”– olek, milles sõiduk saab tavapäraselt liikuda;
Finnish[fi]
’Katkaistulla tilalla’ tarkoitetaan toimintatilaa, jossa ajoneuvoa voidaan ajaa normaalisti.
French[fr]
par “hors fonction”, l’état dans lequel le véhicule peut être déplacé normalement.
Croatian[hr]
„Isključeno stanje” znači stanje u kojem je vozilo moguće voziti na uobičajen način.
Hungarian[hu]
„Kikapcsolt állapot”: az az állapot, amikor a jármű a szokásos módon vezethető.
Italian[it]
«disinserito», lo stato in cui il veicolo può essere mosso normalmente;
Lithuanian[lt]
„Išjungimo būsena“– būsena, kai transporto priemonė gali važiuoti įprastu būdu.
Latvian[lv]
“Atiestatīts stāvoklis” ir stāvoklis, kurā transportlīdzekli var darbināt parastā režīmā.
Maltese[mt]
“Stat mitfi” tfisser l-istat li fih il-vettura tista’ tinsaq normalment.
Dutch[nl]
8.1.5. „uitgeschakelde toestand”: de toestand waarin met het voertuig normaal kan worden gereden;
Polish[pl]
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może być przemieszczany normalnie.
Portuguese[pt]
«Estado desactivado» designa o estado no qual o veículo pode ser conduzido normalmente.
Romanian[ro]
prin „dezactivat” se înțelege starea în care vehiculul poate fi condus în mod normal;
Slovak[sk]
„Deaktivovaný stav imobilizéra“ je stav, v ktorom môže byť vozidlo normálne poháňané.
Slovenian[sl]
„izklopljeno stanje“ pomeni stanje, v katerem je mogoče vozilo voziti na običajen način;
Swedish[sv]
8.1.5 urkopplat tillstånd: det tillstånd i vilket fordonet kan framföras normalt.