Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulayan, sila wala lamang maghalad ug paganong mga halad apan sila gani “nagpasipala sa ngalan ni Kristo: nasayod ako nga walay usa niining mga butanga nga maagni sa pagbuhat ang si bisan kinsang tiunay nga Kristohanon.”
Danish[da]
Når de blev sat på prøve, bragte de hedenske ofre og „forbandede Christus — og de, som virkelig er kristne, siges ikke at kunne tvinges til noget af dette“.
German[de]
Eine Probe ergab, daß sie heidnische Opfer darbrachten und „außerdem Christus lästerten . . .; denn zu all dem lassen sich wahre Christen, wie es heißt, nicht zwingen“.
Greek[el]
Όταν υποβάλλονταν σε δοκιμασία, αυτοί όχι μόνο πρόσφεραν ειδωλολατρικές θυσίες, αλλά και «εξύβριζαν το όνομα του Χριστού: τίποτα από αυτά, από όσο ξέρω, δεν θα εξωθούνταν να κάνει ένας γνήσιος Χριστιανός».
English[en]
Put to the test, not only did these offer up pagan sacrifices but they even “reviled the name of Christ: none of which things, I understand, any genuine Christian can be induced to do.”
Spanish[es]
Cuando se ponía a estos a prueba, no solo reaccionaban ofreciendo sacrificios paganos, sino incluso “maldiciendo por último a Cristo —cosas todas que se dice ser imposible forzar a hacer a los que son de verdad cristianos— [...]”.
Finnish[fi]
Kun heidät pantiin kokeeseen, he eivät ainoastaan uhranneet pakanallisia uhreja vaan jopa ”herjasivat Kristusta – kaikki sellaista, johon todellista kristittyä sanotaan olevan mahdoton pakottaa”.
French[fr]
Mis à l’épreuve, non seulement ils offraient des sacrifices à des divinités païennes, mais même “ ils blasphémaient le Christ — toutes choses qu’il est, dit- on, impossible d’obtenir de ceux qui sont vraiment chrétiens ”.
Hungarian[hu]
Amikor Plinius próbára tette őket, voltak, akik áldozatot mutattak be pogány isteneknek, sőt némelyek „káromolták Krisztust. . . márpedig az igazi keresztények ilyesmire állítólag semmi áron sem kényszeríthetők”.
Indonesian[id]
Ketika dihadapkan pada ujian, mereka tidak saja mempersembahkan korban-korban kafir, tetapi bahkan ”mencerca nama Kristus: yang menurut saya, orang Kristen sejati mana pun tidak bisa dipaksa untuk melakukannya”.
Iloko[ilo]
Idi nasubokda, saan laeng a nagidaton dagitoy kadagiti pagano a sakripisio no di pay ket “rinabngisda ti nagan ni Kristo: iti panagkunak, awan ti asinoman a pudpudno a Kristiano a magutugot a mangaramid kadagita a banag.”
Italian[it]
Messi alla prova, questi non solo offrivano sacrifici pagani, ma addirittura “bestemmiavano Cristo: tutti atti cui è impossibile, a quel che mi si dice, costringere quelli che sono veramente cristiani”.
Korean[ko]
시인한 사람은 처벌을 당하였지만 “자신이 그리스도인이 아니며 그리스도인이 되어 본 적도 없다고 부인한” 사람들도 있었으며, 이런 사람들은 시험을 받게 되면 이교 제물을 바칠 뿐 아니라 심지어 “그리스도라는 이름에 욕을 하기도 하였는데, 제가 알기로는, 진짜 그리스도인이라면 아무에게도 그런 일 중 어떤 것도 하도록 시킬 수가 없습니다.”
Malagasy[mg]
Nanolotra sorona ho an’ny sampy izy ireo rehefa nosedraina, sady “naniratsira ny anaran’i Kristy. Tsy inoako anefa hoe hisy tena Kristianina hanaiky hanao izany.”
Norwegian[nb]
Når disse ble satt på prøve, var de ikke bare villige til å frambære avgudsofre, men de gikk til og med så langt at de «spottet Kristi navn, og jeg forstår det slik at det ikke er mulig å få noen virkelig kristen til å gjøre noe av dette».
Dutch[nl]
Wanneer de proef op de som genomen werd, brachten deze personen niet alleen heidense offers, maar „beschimpten [zij zelfs] de naam van Christus: naar ik heb begrepen kan geen enkele ware christen tot iets dergelijks gebracht worden”.
Polish[pl]
Poddawani próbie, nie tylko składali pogańskie ofiary, lecz nawet „złorzeczyli Chrystusowi, do czego podobno nie można przymusić prawdziwych chrześcijan”.
Portuguese[pt]
Postos à prova, estes não somente ofereceram sacrifícios pagãos, mas até mesmo “injuriaram o nome de Cristo: nenhuma das coisas, segundo entendo, se consegue induzir o verdadeiro cristão a fazer”.
Romanian[ro]
Când erau puși la încercare, nu numai că ofereau jertfe păgâne, dar chiar „denigrau numele lui Cristos, lucruri pe care înțeleg că niciun creștin adevărat n-ar putea fi convins să le facă”.
Russian[ru]
Когда он подверг их испытанию, они приняли участие в языческом жертвоприношении, «а кроме того, похулили Христа: настоящих христиан, говорят, нельзя принудить ни к одному из этих поступков».
Tagalog[tl]
Nang ilagay sa pagsubok, ang mga ito ay hindi lamang naghandog ng mga haing pagano kundi kanila pa ngang “nilait ang pangalan ni Kristo: walang isa man sa mga bagay na ito, sa pagkaunawa ko, ang maipagagawa sa sinumang tunay na Kristiyano.”