Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har vedtaget en beslutning (IP/06/1424 af 18. oktober 2006), hvori den anmoder Domstolen om at pålægge Grækenland et engangsbeløb og andre sanktioner for landets manglende opfyldelse af beslutningen fra 2002 om geninddrivelse af den statsstøtte, som Grækenland havde ydet til Olympic Airways mellem 1998 og 2002.
German[de]
Mit Entscheidung vom 18.10.2006 (IP/06/1424) beantragte die Kommission beim Europäischen Gerichtshof die Verhängung einer Geldbuße sowie von Zwangsgeldern gegen Griechenland, da dieses die Entscheidung der Kommission von 2002 bezüglich der Rückforderung einer von der griechischen öffentlichen Hand zwischen 1998 und 2002 an Olympic Airways gewährten staatlichen Beihilfe nicht umgesetzt hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή με απόφαση της (IP/06/1424, 18.10.2006) «ζητεί από το ΔΕΚ να επιβάλει στην Ελλάδα την πληρωμή κατ' αποκοπή ποσού και χρηματικής ποινής λόγω μη εφαρμογής της αποφάσεώς της του 2002 σχετικά με την ανάκτηση κρατικής ενίσχυσης.., την οποία το ελληνικό δημόσιο χορήγησε στην ΟΑ μεταξύ 1998 και 2002».
English[en]
The Commission has adopted a decision (IP/06/1424 of 18 October 2006) ‘requesting the Court of Justice to impose a lump sum and other penalties on Greece for its failure to implement its 2002 decision in relation to the recovery of a state aid granted by Greece to Olympic Airways between 1998 and 2002’.
Spanish[es]
La Comisión ha adoptado una Decisión (IP/06/1424 de 18 de octubre de 2006) en la que pide al Tribunal de Justicia que imponga una multa a tanto alzado y otras sanciones a Grecia por inaplicación de su Decisión de 2002 relativa a la recuperación de una ayuda estatal concedida por Grecia a Olympic Airways entre 1998 y 2002.
Finnish[fi]
Päätöksessään (IP/06/1424, 18.10.2006) komissio pyytää EY:n tuomioistuinta määräämään Kreikalle kertasakon ja sakkorangaistuksen, koska se ei ole pannut täytäntöön tuomioistuimen päätöstä vuodelta 2002 Kreikan valtion Olympic Airwaysille (OA) vuosina 1998–2002 maksaman valtiontuen palauttamisesta.
French[fr]
La Commission a adopté le 18 octobre 2006 une décision (IP/06/1424) «enjoignant la Cour de justice des Communautés européennes d'infliger à la Grèce le paiement d'une somme forfaitaire et d'une astreinte pour non-respect de sa décision de 2002 concernant la récupération d'une aide d'État ... octroyée par la Grèce à l'Olympic Airways entre 1998 et 2002».
Italian[it]
La Commissione ha adottato una decisione (IP/06/1424 del 18 ottobre 2006) nella quale invita la Corte di giustizia a imporre alla Grecia il pagamento di una multa ed altre sanzioni per la mancata attuazione della decisione della Commissione stessa del 2002, relativa al recupero di un aiuto di Stato stanziato dalla Grecia a favore di Olympic Airways (OA) tra il 1998 e il 2002.
Dutch[nl]
De Commissie heeft een beschikking aangenomen (IP/06/1424 van 18 oktober 2006) waarin het Hof van Justitie wordt verzocht Griekenland een boete en andere strafmaatregelen op te leggen omdat het heeft nagelaten om uitvoering te geven aan haar beschikking van 2002 inzake de terugvordering van door Griekenland aan Olympic Airways verleende overheidssteun in de periode 1998-2002.
Portuguese[pt]
Na sua decisão (IP/06/1424, de 18.10.2006) a Comissão solicita ao Tribunal de Justiça que aplique à Grécia um pagamento forfetário e uma sanção pecuniária por não aplicação do seu acórdão de 2002 sobre a recuperação das ajudas estatais concedidas pelo Estado à OA entre 1998 e 2002.
Swedish[sv]
Kommissionen tog nyligen ett beslut (IP/06/1424, 18 oktober 2006) i vilket den bad domstolen att ålägga Grekland att betala en klumpsumma och andra bötesstraff för att landet inte hade genomfört sitt beslut från 2002 i fråga om ett återtagande av statsstöd som Grekland beviljat Olympic Airways mellan 1998 och 2002.