Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918 het die Eerste Wêreldoorlog geëindig, en vir eers was die sinlose slagting in Europa verby.
Amharic[am]
በ1918 አንደኛው የዓለም ጦርነት አቆመ፤ ለጊዜውም ቢሆን በአውሮፓ ይደረግ የነበረው ትርጉም የለሽ ፍጅት ቆመ።
Arabic[ar]
سنة ١٩١٨ وضعت الحرب العالمية الاولى اوزارها، وانتهى بذلك حمام دم لا مبرِّر له غرقت فيه القارة الاوروبية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1918, natapos an Guerra Mundial I, asin temporaryong natapos an daing kahulogan na garadanan sa Europa.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yapwile mu 1918, awe no kwipayaula abantu mu Bulaya e fyo kwabalile kwapwa.
Bulgarian[bg]
През 1918 г. Първата световна война свърши и поне за известно време спря безсмислената касапница в Европа.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়েছিল এবং কিছু সময়ের জন্য ইউরোপে উদ্দেশ্যহীন গণহত্যা শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Natapos ang Gubat sa Kalibotan I sa 1918, ug nianang tungora, ang dili-makataronganong pagpamatay sa Uropa nahunong usab.
Czech[cs]
V roce 1918 skončila první světová válka a v Evropě tím na čas přestalo nesmyslné zabíjení.
Danish[da]
I 1918 endte den første verdenskrig, og det meningsløse blodbad i Europa var forbi for en tid.
German[de]
1918 endete der Erste Weltkrieg und das sinnlose Gemetzel in Europa war zunächst vorüber.
Ewe[ee]
Xexemeʋa I wu enu le ƒe 1918 me, eye amewuwu manyatalenu si nɔ edzi yim le Europa la wu enu azɔ.
Efik[efi]
Akpa ekọn̄ ererimbot ama etre ke 1918, ndien ini oro, owo ikowotke aba owo ntịme ntịme ke Europe.
Greek[el]
Το 1918, ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε, και η άσκοπη σφαγή στην Ευρώπη σταμάτησε προσωρινά.
English[en]
In 1918, World War I ended, and for the time being, the meaningless slaughter in Europe was over.
Estonian[et]
Esimene maailmasõda lõppes aastal 1918, nii et tolleks ajaks said mõttetud tapatalgud Euroopas läbi.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maailmansota päättyi vuonna 1918, ja järjetön teurastus Euroopassa oli toistaiseksi ohi.
Fijian[fj]
Ni oti na iMatai ni iValu Levu ena 1918, sa mai oti tale ga na veilabalabati e Urope.
French[fr]
En 1918, la guerre a pris fin et, avec elle — du moins momentanément — l’absurde bain de sang en Europe.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta I lɛ ba naagbee yɛ afi 1918 lɛ mli, ni gbɔmɛi ni agbeɔ yɛ Europa ni shishinumɔ bɛ he lɛ sɛɛ fo fioo kɛyashi be ko.
Gun[guw]
Wẹkẹ-Whàn I wá vivọnu to 1918, podọ na ojlẹ de, mẹhuhu do okà ji doalọte to Europe.
Hebrew[he]
בשנת 1918 תמה מלחמת העולם הראשונה, ולזמן מה פסק באירופה מרחץ הדמים חסר התוחלת.
Hiligaynon[hil]
Sang 1918, ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I natapos, kag nauntat man ang walay pulos nga pagpamatay sa Europa.
Croatian[hr]
Godine 1918. završio je Prvi svjetski rat, a besmisleno krvoproliće u Europi na neko se vrijeme prekinulo.
Hungarian[hu]
1918-ban véget ért az első világháború, és egy időre megszűnt az értelmetlen öldöklés Európában.
Armenian[hy]
1918–ին ավարտվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը, ու Եվրոպայում միառժամանակ դադարեց անիմաստ արյունահեղությունը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, Perang Dunia I berakhir, dan untuk sementara, usai sudah pembantaian yang sia-sia di Eropa.
Igbo[ig]
Agha Ụwa nke Mbụ biri na 1918, a kwụsịtụkwara igbusị ndị mmadụ ka ọkụkọ na Europe.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti Gubat Sangalubongan I idi 1918, ket simmardeng iti apagbiit ti awan mamaayna a panagpipinnatay idiay Europa.
Italian[it]
Nel 1918 finì la prima guerra mondiale e con essa l’insensato massacro che ebbe luogo in Europa.
Japanese[ja]
1918年に第一次世界大戦が終わり,ヨーロッパでの無意味な殺戮はひとまず終了しましたが,帰郷した兵士たちには新たな敵が待ち受けていました。
Georgian[ka]
1918 წელს პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ ევროპაში უაზრო ხოცვა-ჟლეტა დასრულდა.
Korean[ko]
1918년에 제1차 세계 대전이 끝나면서 유럽에서 자행되던 무의미한 학살은 막을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na 1918, Etumba ya Liboso ya mokili mobimba esilaki, mpe na ntango wana, bato ya Mpoto batikaki kobomana.
Lozi[loz]
Ka 1918, Ndwa ya Lifasi ya Pili ya fela, mi ka nako yeo, ku bulaiwa fela kwa batu mwa Europe kwa unda.
Lithuanian[lt]
1918-aisiais pasibaigus karui, beprasmės žudynės Europoje kuriam laikui liovėsi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1918, Mvita ya Kumpala ya buloba bujima yakajika, ne bavua bashipe bantu ba bungi ku Mputu mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Mu 1918, Jita yaKaye yakulivanga yakumine, kaha vatu muEurope valitwaminyine kulijiha.
Malagasy[mg]
Nifarana ny Ady Lehibe I tamin’ny 1918, ary nitsahatra ilay famonoana olona tsy amin’antony tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Во 1918 год. заврши Првата светска војна, и бесмислениот колеж во Европа привремено запре.
Malayalam[ml]
1918-ൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു തിരശ്ശീലവീണു. യൂറോപ്പിൽ നടമാടിയ അരുംകൊല തത്കാലത്തേക്ക് ശമിച്ചെന്നു പറയാം.
Maltese[mt]
Fl-1918, spiċċat l- ewwel gwerra dinjija, u għal ftit taż- żmien, il- qtil bla sens li seħħ madwar l- Ewropa waqaf.
Burmese[my]
၁၉၁၈၊ ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးဆုံးချိန်မှာ ဥရောပတိုက်ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဲ့သိမ်းရုံးသတ်ဖြတ်မှု အဆုံးတိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1918 endte den første verdenskrig, og den meningsløse nedslaktingen i Europa var over for en tid.
Dutch[nl]
In 1918 eindigde de Eerste Wereldoorlog en voorlopig was de zinloze slachting in Europa afgelopen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1918, Ntwa ya I ya Lefase e ile ya fela, gomme ka nakwana, go bolawa ga batho ntle le lebaka kua Yuropa go ile gwa fela.
Nyanja[ny]
Mu 1918, nkhondo yoyamba ya padziko lonse inatha ndipo anasiya zopulula anthu ambirimbiri osalakwa ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1918 ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਜੰਗ ਦੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਉੱਡ ਗਏ ਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿਣੋਂ ਰੁਕ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1918 anampot so Guerra Mundial I, kanian tinmundan agano so andi kakanaan a pateyan ed Europa.
Polish[pl]
W roku 1918 skończyła się I wojna światowa i na jakiś czas bezsensowna rzeź w Europie ustała.
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial terminou em 1918, e pelo menos por um tempo a matança sem sentido na Europa havia acabado.
Rundi[rn]
Mu 1918 ni ho ya Ntambara ya mbere y’isi yose yarangira, kandi ni na ho bwa bwicanyi butagira izina bwarangira i Buraya.
Romanian[ro]
În 1918, s-a încheiat războiul şi odată cu el a încetat măcelul absurd din Europa.
Russian[ru]
В 1918 году Первая мировая война закончилась, и на какое-то время вся эта бессмысленная резня в Европе прекратилась.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918, Intambara ya Mbere y’Isi Yose yararangiye, kandi icyo gihe ni bwo ubwicanyi bwaberaga mu Burayi bwahagaze.
Slovak[sk]
V roku 1918 sa skončila prvá svetová vojna a s ňou na istý čas aj nezmyselné zabíjanie v Európe.
Slovenian[sl]
Leta 1918 se je prva svetovna vojna končala in za nekaj časa je bilo konec nesmiselne morije v Evropi.
Samoan[sm]
Na faaiʻu le Taua Muamua a le Lalolagi i le 1918, ma na taofia ai le fasiotigātagata i Europa.
Shona[sn]
Muna 1918 Hondo Yenyika I yakapera, uye kuurayana kwaiitwa muEurope kusina nomusoro wose kwakambomira.
Albanian[sq]
Më 1918 Lufta I Botërore mbaroi dhe për momentin, pushoi kasaphana e pakuptimtë që masakroi Evropën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918, a Fosi Grontapufeti kon na wan kaba, èn fu wan pisi ten, sma na ini Europa tapu fu kiri ipi-ipi trawan fu soso.
Southern Sotho[st]
Ka 1918, Ntoa ea I ea Lefatše e ile ea lala, ’me ho bolaoa ho se nang kelello ha batho Europe ho ile ha emisa.
Swedish[sv]
År 1918 slutade första världskriget, och det meningslösa dödandet i Europa var för tillfället över.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1918, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilikwisha, na kwa muda, mauaji yasiyo na maana yakakoma huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1918, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilikwisha, na kwa muda, mauaji yasiyo na maana yakakoma huko Ulaya.
Telugu[te]
1918లో మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది. దాంతో యూరప్లో జరుగుతున్న అర్థంపర్థంలేని మారణకాండకు కొంతకాలం తెరపడింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ได้ ยุติ ใน ปี 1918 และ การ พิฆาต เข่น ฆ่า อย่าง ไร้ จุด หมาย ใน ยุโรป ก็ จบ สิ้น.
Tigrinya[ti]
ብ1918 ቀዳማይ ውግእ ዓለም ተወድአ: እቲ ኣብ ኣውሮጳ ዚግበር ዝነበረ ዘየድሊ ህልቂት ድማ ንግዜኡ ደው በለ።
Tagalog[tl]
Nagwakas ang Digmaang Pandaigdig I noong 1918, at pansamantalang natigil ang walang-saysay na patayan sa Europa.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe I e ne ya fela ka 1918, mme mo nakong eo go gailwa ga batho setlhogo kwa Yuropa go ne ga fela.
Tongan[to]
‘I he 1918, na‘e ngata ai ‘a e Tau I ‘a Māmaní, pea ‘i he taimi ko ení, ne ‘osi ai ‘a e tāmate tavale ta‘e‘uhinga ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Long 1918 Wol Woa 1 i pinis na inap liklik hap taim pasin bilong bagarapim nating ol man long pait em i pinis long Yurop.
Turkish[tr]
1918’de I. Dünya Savaşı bitti ve Avrupa’daki anlamsız katliam bir süreliğine sona erdi.
Tsonga[ts]
Hi 1918, Nyimpi yo Sungula ya Misava yi herile, kutani hi nkarhi wolowo, ku yayarheriwa ka vanhu eYuropa ku kume ndzhuti ku yima.
Twi[tw]
Wiase Ko I no baa awiei wɔ afe 1918 mu, na saa bere no, ná wɔagyae nnipa a wokunkum wɔn kwa wɔ Europa no.
Ukrainian[uk]
У 1918 році закінчилась Перша світова війна, і на деякий час безглузде кровопролиття в Європі припинилося.
Vietnamese[vi]
Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Han 1918, natapos an Girra ha Kalibotan I, ngan durante hito nga panahon, temporaryo nga naundang an waray hinungdan nga pamatay ha Europa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1918 iMfazwe Yehlabathi I yaphela, yaye okwexeshana kwakusekuphelile ukubulawa kwabantu eYurophu.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kìíní parí lọ́dún 1918, pípa tí wọ́n ń pa àwọn èèyàn nípakúpa nílẹ̀ Yúróòpù sì dáwọ́ dúró fúngbà díẹ̀.
Chinese[zh]
1918年,第一次世界大战结束,一场了无意义、残害生灵的战争也在欧洲暂时停止了。
Zulu[zu]
IMpi Yezwe I yaphela ngo-1918, futhi okwesikhashana kwaphela ukubulawa kwabantu okungenangqondo eYurophu.