Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Все по- бруталните репресии в Сирия са изпитание за доскоро близките турско- сирийски отношения, като поставиха турското правителство в трудното положение да поддържа добри отношения със Сирия, за да има влияние в Дамаск, и същевременно да показва подкрепа за сирийската опозиция
Bosnian[bs]
Sve surovija akcija u Siriji predstavljala je ispit za prethodno bliske tursko- sirijske odnose, a turska vlada bila je uhvaćena u škripac održavanja dobrih odnosa sa Sirijom kako bi imala utjecaj na Damask i pokazivanja podrške za sirijsku opoziciju
Greek[el]
Τα ολοένα και σκληρότερα μέτρα καταστολής στη Συρία έχουν βάλει σε δοκιμασία τις χαρακτηριζόμενες ως στενές τουρκο- συριακές σχέσεις, με την τουρκική κυβέρνηση να αντιμετωπίζει το δίλημμα διατήρησης των καλών σχέσεων με τη Συρία προκειμένου να ασκεί επιρροή στη Δαμασκό ή υποστήριξη της συριακής αντιπολίτευσης
English[en]
The increasingly brutal crackdown in Syria has tested what had been close Turkish-Syrian relations, with the Turkish government caught between maintaining good relations with Syria in order to have influence in Damascus and showing support for the Syrian opposition
Croatian[hr]
Sve brutalnija represija u Siriji stavila je na kušnju nekada bliske tursko- sirijske odnose jer se turska vlada zatekla između održavanja dobrih odnosa sa Sirijom kako bi imala utjecaj u Damasku i izražavanja potpore sirijskoj oporbi
Macedonian[mk]
Сé посуровите мерки на Сирија ги ставија на тест блиските турско- сириски односи, при што турската влада е притисната меѓу одржувањето на добрососедските односи со Сирија со цел да има влијание во Дамас и покажувањето поддршка за сириската опозиција
Romanian[ro]
Represiunea tot mai brutală din Siria a pus la încercare tradiţionalele relaţii strânse turco- siriene, guvernul turc fiind prins între a menţine bune relaţii cu Siria, pentru influenţă asupra Damascului, şi a demonstra sprijinul faţă de opoziţia siriană
Albanian[sq]
Goditja brutale në rritje në Siri ka vënë në provë ato që kishin qenë marrëdhënie të ngushta turko- siriane, me qeverinë turke të kapur mes mbajtjes së marrëdhënieve të mira me Sirinë me qëllim që të ketë ndikim mbi Damaskun dhe tregimit të mbështetjes për opozitën siriane
Serbian[sr]
Sve brutalnija represija u Siriji stavila je na probu nekada bliske tursko- sirijske odnose jer se turska vlada zatekla između održavanja dobrih odnosa sa Sirijom kako bi imala uticaj u Damasku i izražavanja podrške sirijskoj opoziciji
Turkish[tr]
Suriye' nin giderek daha merhametsiz hale gelen sindirme operasyonları, Türk hükümetinin Şam' da nüfuza sahip olmak için Suriye ile iyi ilişkiler sürdürmekle Suriyeli muhalefete destek gösterme arasında kalmasıyla, Türkiye ile Suriye arasındaki ilişkiler açısından sınav haline geldi