Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná konstatování Evropského účetního dvora obsažené v bodu 76 jeho zvláštní zprávy č. 1/2005, že úřadem OLAF dosud praktikovaná parita podpůrných a koordinačních činností s vyšetřováním ztěžuje smysluplné přidělování prostředků; očekává, že vedení OLAF zajistí jasné rozdělení úkolů, které musí být rozeznatelné na první pohled i organizačně;
Danish[da]
minder om Revisionsrettens konstatering i pkt. 76 i særberetning nr. 1/2005, hvori Retten anfører, at ressourcestyringen vanskeliggøres af, at støtte- og koordineringsoperationer sidestilles med undersøgelser; forventer, at OLAF’s øverste ledelse for fremtiden sørger for en klar opgavefordeling, som også i organisatorisk forstand må være umiddelbart synlig;
German[de]
erinnert an die Feststellung des Europäischen Rechnungshofes in Ziffer 76 seines Sonderberichts Nr. 1/2005, dass die gegenwärtig von OLAF praktizierte Gleichstellung der Unterstützungs- und Koordinierungstätigkeiten mit den Untersuchungen einen sinnvollen Ressourceneinsatz erschwert; erwartet, dass die Führungsspitze von OLAF künftig für eine klare Aufgabentrennung sorgt, die auch organisatorisch auf den ersten Blick erkennbar sein muss;
Greek[el]
υπενθυμίζει τη διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στο σημείο 76 της υπ’ αριθ. 1/2005 ειδικής έκθεσής του, ότι η εξομοίωση που επί του παρόντος εφαρμόζει η OLAF όσον αφορά τις δραστηριότητες υποστήριξης και συντονισμού με τις έρευνες δυσχεραίνει την αποτελεσματική χρήση πόρων· αναμένει ότι η ηγεσία της OLAF θα φροντίσει στο μέλλον για το σαφή λειτουργικό διαχωρισμό, ο οποίος πρέπει να είναι άμεσα ευδιάκριτος και σε οργανωτικό επίπεδο·
English[en]
Draws attention to the finding by the European Court of Auditors in paragraph 76 of its Special Report No 1/2005 that OLAF's current practice of treating coordination and assistance operations as equivalent to investigations makes control of resources difficult; looks to OLAF's top management to ensure a clear segregation of duties in future which, in organisational terms too, must be immediately evident;
Spanish[es]
Atrae la atención sobre la constatación del Tribunal de Cuentas de la UE, contenida en el apartado 76 del Informe Especial no 1/2005, ya mencionado, de que la vinculación directa de las actividades de apoyo y coordinación con las tareas de investigación, tal como se practica en la actualidad, hacen más difícil una utilización racional de los recursos; espera que la cúpula de la OLAF vele en el futuro por una clara separación de tareas, que debe quedar patente también a nivel organizativo;
Estonian[et]
tuletab meelde Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 1/2005 punkti 76 järeldust, et toetus-ja kooskõlastustegevuste juurdlustega võrdsetena käsitlemine, nagu OLAF seda praegu teeb, muudab ressursside kontrolli keeruliseks; ootab, et OLAFi tippjuhid hoolitsevad tulevikus ülesannete selge jaotuse eest, mis peab ka korralduslikust aspektist olema esimesel pilgul arusaadav;
Finnish[fi]
muistuttaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 1/2005 kohdassa 76 olevasta toteamuksesta, jonka mukaan OLAFissa tällä hetkellä tehtävä tuki- ja koordinointitoimien rinnastaminen tutkintaan vaikeuttaa resurssien hallintaa; odottaa, että OLAFin johto erittelee tehtävät tulevaisuudessa tarkemmin, jotta niiden organisaatio olisi helppoa ymmärtää ensi silmäyksellä;
French[fr]
rappelle le constat, fait par la Cour des comptes européenne au point 76 de son rapport spécial n° 1/2005, selon lequel l'assimilation par l’OLAF des activités d'assistance et de coordination aux enquêtes rend difficile la maîtrise des ressources; attend des instances dirigeantes de l’OLAF qu’elles veillent à une séparation claire des tâches, qui doit se manifester d’emblée, notamment au niveau organisationnel;
Hungarian[hu]
emlékeztet az Európai Számvevőszék 1/2005 különjelentésének 76. pontjában szereplő megállapításra, mely szerint az OLAF jelenlegi gyakorlata, vagyis a támogatói és koordinációs tevékenységeknek a vizsgálatokkal egyenlő módon való kezelése a források ésszerű felhasználását megnehezíti; elvárja, hogy az OLAF vezetősége a jövőben gondoskodjon a feladatok világos elhatárolásáról, és ennek szervezetileg is már első pillantásra felismerhetőnek kell lennie;
Italian[it]
ricorda la constatazione della Corte dei conti europea, figurante al punto 76 della sua relazione speciale n. 1/2005, secondo cui il fatto che attualmente le operazioni di assistenza e di coordinamento siano dall’OLAF equiparate alle indagini rende difficile un utilizzo razionale delle risorse; si attende che in futuro il direttivo dell’OLAF provveda a una chiara separazione dei compiti, che sia immediatamente riconoscibile anche dal punto di vista organizzativo;
Lithuanian[lt]
primena Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 1/2005 76 dalies teiginį, jog tai, kad šiuo metu OLAF atliekama koordinavimo ir paramos veikla yra prilyginama tyrimams, apsunkina išteklių valdymą; tikisi, kad OLAF vadovai ateityje užtikrins aiškų funkcijų paskirstymą, kuris turėtų būti lengvai suprantamas taip pat ir organizaciniu požiūriu;
Latvian[lv]
atgādina Revīzijas palātas īpašā ziņojuma Nr. 1/2005 76. punktā izteikto secinājumu, ka pašreizējā OLAF prakse, pielīdzinot koordinēšanas un palīdzības darbības izmeklēšanai, apgrūtina resursu izmantošanu; sagaida, ka OLAF vadība turpmāk veiks skaidru uzdevumu sadali, lai tā būtu uzreiz skaidri redzama arī organizatoriskā ziņā;
Maltese[mt]
Ifakkar fl-istqarrija tal-Qorti ta' l-Awdituri fil-paragrafu 76 tar-rapport speċjali tagħha Nru 1/2005, li l-prattika attwali ta' l-OLAF li jitfa' flimkien l-attivitajiet investigattivi u dawk koordinattivi, ixxekkel l-investigazzjonijiet dwar l-użu raġonveoli tar-riżorsi; jistenna li fil-ġejjieni l-bord meniġerjali għoli ta' l-OLAF jiżgura qasma ċara tal-ħidmiet li għandha tingħaraf ukoll mill-ewwel mil-lat ta' organizzazzjoni;
Portuguese[pt]
Recorda a sugestão do Tribunal de Contas, no ponto 76 do seu Relatório Especial no 1/2005, de que o igual tratamento dado actualmente pelo OLAF às operações de assistência e coordenação e aos inquéritos dificulta grandemente a gestão dos recursos; espera que, de futuro, o director do Organismo assegure uma clara separação de funções, que deverá traduzir‐se de forma evidente a nível organizativo;
Slovak[sk]
upozorňuje na zistenie Európskeho dvora audítorov uvedené v bode 76 jeho osobitnej správy č. 1/2005, že rovnaký prístup ku koordinačným a pomocným činnostiam a k vyšetrovaniam, v súčasnosti uplatňovaný zo strany OLAF-u, komplikuje primerané využívanie zdrojov; očakáva, že vedenie OLAF-u v budúcnosti zabezpečí jasné rozdelenie úloh, ktoré musia byť na prvý pohľad zrejmé aj po organizačnej stránke;
Slovenian[sl]
opozarja na ugotovitev Evropskega računskega sodišča iz točke 76 Posebnega poročila št. 1/2005, da sedanje enakovredno obravnavanje ukrepov koordinacije in pomoči ter preiskav s strani OLAF otežuje obvladovanje sredstev; pričakuje, da bo vodstvo OLAF v prihodnje poskrbelo za jasno delitev nalog, ki mora biti tudi organizacijsko prepoznavna na prvi pogled;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om punkt 76 i Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2005 där det slås fast att OLAF:s nuvarande strategi att likställa stöd- och samordningsverksamheten med utredningsarbetet gör det svårt att ha kontroll över resurserna. Parlamentet förväntar sig att OLAF:s ledning i fortsättningen skall säkerställa en tydlig ansvarsfördelning med en organisation som är tydlig redan vid första anblicken.