Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С единителната милост на Спасителя, носеща ни опрощение на греховете и освещаване на душата, ние можем да се родим отново духовно и да се помирим с Бог.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maulaong grasya sa Manluluwas nga naghatag og kapasayloan sa mga sala ug pagbalaan sa kalag, mahimo kitang matawo pag-usab sa espirituhanong paagi ug mapahiuli ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Díky Spasitelově smírné milosti, která poskytuje odpuštění hříchů a posvěcení duše, se můžeme duchovně znovuzrodit a smířit se s Bohem.
Danish[da]
Når Frelserens forløsende nåde giver tilgivelse for synder og helliggørelse af sjælen, kan vi blive åndeligt født på ny og forenet med Gud.
German[de]
Weil die sühnende Gnade des Erlösers Vergebung für unsere Sünden und die Heiligung der Seele bewirkt, können wir geistig von neuem geboren und mit Gott versöhnt werden.
Greek[el]
Με την εξιλεωτική χάρη τού Σωτήρα να προσφέρει άφεση αμαρτιών και καθαγίαση της ψυχής, μπορούμε πάλι να αναγεννηθούμε πνευματικά και να συμφιλιωθούμε με τον Θεό.
English[en]
With the Savior’s atoning grace providing forgiveness of sins and sanctification of the soul, we can spiritually be born again and reconciled to God.
Spanish[es]
Con la gracia expiatoria del Salvador, que proporciona el perdón de los pecados y la santificación del alma, podemos nacer otra vez espiritualmente y reconciliarnos con Dios.
Estonian[et]
Tänu Päästja lepitavale armule, mis toob pattudele andestust ja hingepuhtust, võime vaimselt uuesti sündida ja saada Jumalaga lepitatud.
Persian[fa]
با لطف و مرحمت کفّاره ناجی با ارائۀ آمرزش گناهان و تقدیس جان، ما می توانیم از لحاظ روحی دوباره متولّد شویم و با خدا تطبیق داده شویم.
Finnish[fi]
Vapahtajan sovittavan armon tuodessa syntien anteeksiannon ja sielun pyhittymisen me voimme syntyä hengellisesti uudelleen ja päästä sovintoon Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Ni mai vakarautaka na veisorovaki loloma ni iVakabula na veivosoti ni valavala ca kei na vakasavasavataki ni bula, sa rawa ni da sucu vakayalo tale ka vakaduavatataki kivua na Kalou.
French[fr]
Étant donné que la grâce expiatoire du Sauveur apporte le pardon des péchés et la sanctification de l’âme, nous pouvons naître de nouveau spirituellement et être réconciliés avec Dieu.
Guarani[gn]
Pe Salvador grasia expiatória reheve, oguerúva perdón umi pekadógui ha pe alma ñesantifika, ikatu ñane reñoi jey espiritualmente ha ñaimeporãjey Tupã ndive.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ki balidaan ki mahima ke saath paapon ki chama aur aatma ki pavitrikaran hota hai, hum dhaarmik taur se dobara jiwan prapt kar saktein hain aur Parmeshwar ke paas ja saktein hain.
Hmong[hmn]
Vim tus Cawm Seej txoj kev theej txhoj qhib kev rau kev zam txim thiab ua rau peb tus ntsuj plig dawb huv, peb thiaj yuav rov qab yug los ntawm sab ntsuj plig thiab rov qab nrog Vajtswv sib raug zoo tau.
Croatian[hr]
Sa Spasiteljevom pomirbenom milosti koja nudi oprost od grijeha i posvećenje duše, možemo biti ponovno duhovno rođeni i pomireni s Bogom.
Hungarian[hu]
A Szabadító engesztelő kegyelme lehetővé teszi a bűnök bocsánatát és a lélek megszentelődését, tehát lelkileg újjászülethetünk és megbékélhetünk Istennel.
Armenian[hy]
Փրկչի փրկագնող շնորհով, որը ներում է ապահովում մեղքերից եւ հոգու մաքրագործում, մենք կարող ենք կրկին ծնվել հոգեւորապես եւ հաշտվել Աստծո հետ։
Indonesian[id]
Dengan kasih karunia pendamaian Juruselamat menyediakan pengampunan dosa dan pengudusan jiwa, kita dapat secara rohani dilahirkan kembali dan direkonsiliasi dengan Allah.
Icelandic[is]
Þar sem friðþæginarfórn frelsarans sér okkur fyrir leið til fyrirgefningar syndanna og helgunar sálarinnar, þá getum við endurfæðst andlega og komist í sátt við Guð.
Italian[it]
Con la grazia espiatoria del Salvatore che concede il perdono dei peccati e la santificazione dell’anima, possiamo nascere di nuovo spiritualmente ed essere riconciliati con Dio.
Japanese[ja]
罪の赦しと霊の清めをもたらす救い主の贖いの恵みにより,わたしたちは霊的に再生し,神と和解することができます。 わたしたちの霊の死,すなわち神からの離反は終わりを告げるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi kuyb’il qamaak ut chi santob’resinb’il li qaam sa’ li usilal aj tojol-ix re li Kolonel, naru tooyo’laaq wi’chik ut too’ok wi’chik sa’ usilal rik’in li Dios.
Korean[ko]
죄를 용서하고 영혼을 성결하게 하는 구주의 속죄의 은혜로, 우리는 영적으로 거듭나 하나님과 화해할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke pahkotwen ke iwaclah luhn Mwet Lahngo sang nuhnak muhnahs ke ma koluk uh ac nwacsnwacslah luhn nguhna, kuht kuh in sifilpac isuslac ke nguhn ac inseselac nuh sin God.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ພ ຣະ ຄຸນ ທີ່ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈາກ ບາບ ແລະ ຊໍາ ລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ບໍ ລິ ສຸດ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເກີດ ໃຫມ່ ໄດ້ ທາງວິນ ຍາ ນ ແລະ ກັບ ຄືນ ດີ ກັບ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dėl Gelbėtojo apmokančios malonės suteikto nuodėmių atleidimo ir sielos pašventinimo galime dvasiškai užgimti ir susitaikyti su Dievu.
Latvian[lv]
Ar Glābēja Izpirkšanas labvēlību, kas sniedz piedošanu par mūsu grēkiem un šķīsta mūsu dvēseli, mēs varam garīgi piedzimt no jauna un tapt samierināti ar Dievu.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho ateraka ara-panahy indray sy hihavana amin’ Andriamanitra isika amin’ny alalan’ilay fahasoavana manavotry ny Mpamonjy izay mitondra ny famelana ny fahotantsika sy ny fanamasinana ny fanahintsika.
Marshallese[mh]
Kōn pinmuur in jouj eo an Rilo̧mo̧o̧r eletok jeorļok bōd in jerawiwi im kōņaan eo an ad, jemaron̄ in bar ļotak ilo jetōb im ajeļo̧k n̄an Anij.
Malay[ms]
Dan kerana Rahmat penebusan Juruselamat membolehkan dosa diampun dan pengkudusan roh, kita boleh dilahir semula secara rohani dan didamaikan dengan Tuhan.
Norwegian[nb]
Med Frelserens nåde og forsoning som sørger for tilgivelse for synd og helliggjørelse av sjelen, kan vi bli åndelig født på ny og forsonet med Gud.
Dutch[nl]
De verzoenende genade van de Heiland schenkt ons vergeving van zonden en heiliging van de ziel, zodat we geestelijk wedergeboren en met God verzoend kunnen worden.
Papiamento[pap]
Ku e Salbador su grasia ekspiatorio ku ta proveé pordon di pikánan i santifikashon pa e alma, nos lo por wòrdu nasé di nobo spiritualmente i rekonsiliá na Dios.
Polish[pl]
Dzięki zadość czyniącej łasce Zbawiciela, która zapewnia wybaczenie grzechów i uświęcenie duszy, możemy ponownie narodzić się duchowo i pojednać się z Bogiem.
Portuguese[pt]
Com a graça expiatória do Salvador que concede o perdão dos pecados e a santificação da alma, podemos nascer de novo espiritualmente e nos reconciliar com Deus.
Romanian[ro]
Deoarece harul ispăşitor al Salvatorului ne oferă iertarea de păcate şi sfinţirea sufletului, putem fi născuţi spiritual din nou şi împăcaţi cu Dumnezeu.
Russian[ru]
С искупительной благодатью Спасителя, предоставившей нам прощение грехов и освящение души, мы сможем духовно возродиться и примириться с Богом.
Slovak[sk]
Vďaka Spasiteľovej zmiernej obeti, ktorá poskytuje odpustenie hriechov a posväcuje duše, sa môžeme duchovne znovuzrodiť a zmieriť sa s Bohom.
Samoan[sm]
O le alofa tunoa togiola o le Faaola, ua maua mai ai le faamagaloga o agasala ma le faapaiaga o le agaga, ua mafai ai ona tatou toe fanauina faaleagaga ma toe faalelei ai ma le Atua.
Serbian[sr]
Са Спаситељевом помирбеном благодаћу која обезбеђује опроштај грехова и посвећење душе, можемо се духовно препородити и измирити са Богом.
Swedish[sv]
Med Frälsarens försonande nåd blev det möjligt att få våra synder förlåtna och själen helgad. Vi kan bli andligt pånyttfödda och förlikas med Gud.
Swahili[sw]
Kwa neema ya upatanisho ya Mwokozi ikitoa msamaha wa dhambi na kutakasa nafsi, tunaweza kuzaliwa tena kiroho na kupatanishwa na Mungu.
Tagalog[tl]
Sa nagbabayad-salang biyaya ng Tagapagligtas na nagpapatawad ng mga kasalanan at nagpapabanal ng kaluluwa, tayo ay maaaring espirituwal na isilang na muli at makipagkasundo sa Diyos.
Tongan[to]
ʻE lava ke toe fanauʻi fakalaumālie kitautolu mo fakalelei mo e ʻOtuá ʻaki e fakalelei ʻaloʻofa ʻa e Fakamoʻuí ʻo fakamolemoleʻi e angahalá mo fakamāʻoniʻoniʻi ai e laumālié.
Tahitian[ty]
Ma te maitai faaora a te Faaora o te horoʻa mai i te faaoreraa hara e te haamoʻaraa i te varua, e nehenehe ïa ia tatou ia fanau-faahou-hia i te varua e ia hoê faahou e te Atua.
Ukrainian[uk]
Завдяки Спокутній милості Спасителя відбувається прощення гріхів і освячення душі, тому ми можемо бути духовно народжені знову і примиритися з Богом.
Vietnamese[vi]
Với ân điển chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi mang đến sự tha thứ các tội lỗi và thánh hóa linh hồn, chúng ta có thể được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh và được hòa giải với Thượng Đế.