Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаимыҳәои Аԥсҳаразы Ҳаб!
Acoli[ach]
Waleg: “Wek obin, Wek obin!”
Adangme[ada]
‘Ha o Matsɛ Yemi nɛ ba!’
Southern Altai[alt]
«Каандык келзин!» — деп мӱргӱйдис.
Amharic[am]
ብለን “መንግሥቱ ይምጣልን!”
Amis[ami]
Palaˈosi to araaw.
Mapudungun[arn]
“¡küpape!” ngillatukeiñ.
Attié[ati]
-Han ˈe ˈkpɛ: “ˈE -wɔ” bokan ˈhan!
Aymara[ay]
sasaw taqe chuym mayipjjsmajj.
Azerbaijani[az]
Yalvar: «Qoy gəlsin, qoy gəlsin!»
Bashkir[ba]
«Ергә лә килһен Батшалыҡ».
Basaa[bas]
Di mbat le: “I lo, le i lo!”
Batak Toba[bbc]
Dok ma, ”Asa ro, asa ro!”
Baoulé[bci]
Maan i blɛ’n ɔ ju, “Maan ɔ ju!
Central Bikol[bcl]
“Lugod dumatong na iyan!”
Bemba[bem]
Tulepepa ’ti: “Nabwise!”
Bulgarian[bg]
„Да дойде, да дойде при нас!“
Biak[bhw]
Kor fa, ”Rwamuma, Rwamuma!”
Bislama[bi]
! Plis me-kem King-dom ya i kam!
Bini[bin]
Ma n’erhun’ nọ rre, we nọ rre!
Batak Simalungun[bts]
Surak, “Sai roh ma, sai roh ma!”
Batak Karo[btx]
Surak, “Rehlah min, rehlah min!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé bo’o n’é so a Tate!
Belize Kriol English[bzj]
wi pray: “Mek ih kohn, Mek ih kohn!”
Garifuna[cab]
lun liabin Barúeihan woun.
Cebuano[ceb]
Among hangyo: “Paanhia!”
Chokwe[cjk]
Tulembenu hanga “Wize!”
Seselwa Creole French[crs]
Priye: “Vini menm, Vini menm!”
Chuvash[cv]
«Атте, килтӗр Патшалӑху!»
Welsh[cy]
Gweddïwn: “O gad iddi ddod!”
Danish[da]
Lad Guds rige komme, ja, kom!”
German[de]
bald kommen, bald kommen, wir flehn.
Dehu[dhv]
E·pi tra·qa pi, tra·qa pi!
Ewe[ee]
Míedoa gbe ɖa be: “Neva dzro!”
Greek[el]
να ’ρθει Βασιλεία Θεού.
Spanish[es]
“¡Que venga el Reino de Dios!”.
Estonian[et]
„See tulgu!” nii hüüame kõik.
Persian[fa]
باشی پادشاهِ جهان
Finnish[fi]
ja valtaansa saa koko maan.
Fijian[fj]
Kerea me sa “Yaco mai!”
Faroese[fo]
Á Gud, komi ríki títt her!
Fon[fon]
Mǐ nɔ xoɖɛ ɖɔ: “É ni wá!”
Adamawa Fulfulde[fub]
Toren: “Ngu wara, ngu wara!”
Ga[gaa]
“O-Maŋtsɛyeli lɛ aba!”
Gilbertese[gil]
Ti tataroa ‘rokona!’
Gokana[gkn]
Kọọ̀: “Sóó sóo gbóó dù gé bẹ̀lii!”
Guarani[gn]
“¡Tou pe ne Rréino Jehová!”.
Wayuu[guc]
aluwatawaa sainküin Mma.
Gun[guw]
’Dẹ̀ mítọn wẹ dọ: “E ni wá!”
Ngäbere[gym]
kärere kä tibienbätä.
Hebrew[he]
אָכֵן, לְבוֹאָהּ נִתְפַּלֵּל.
Hindi[hi]
राज जल्द तेरा आए यहाँ!
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian magkari!
Hiri Motu[ho]
Mai totona guriguri.
Croatian[hr]
jer Kraljevstvo brzo će doć’.
Hunsrik[hrx]
“Sol khome, sol khome tayn Raych!”
Haitian[ht]
Ann di: “Fò’l vini, Fò’l vini!”
Hungarian[hu]
Ó, jöjjön el, jöjjön el hát!
Armenian[hy]
Խնդրում ենք, Աստվա՛ծ, թող այն գա։
Iban[iba]
Datai meh Perintah Nuan!
Ibanag[ibg]
O nakuan ta duttal ngana!
Igbo[ig]
Biko, “Ya bịawa, Ya bịawa.”
Iloko[ilo]
Umay koman ti Pagarian!
Icelandic[is]
Við biðjum því Guð: „Komi það!“
Esan[ish]
Mhan bhii: “J’ọle vae, J’ọle vae!”
Isoko[iso]
Ma be lẹ nọ: “J’Uvie na ze!”
Italian[it]
trionfare la sua volontà.
Jamaican Creole English[jam]
Wi prie fi di Kindom fi kom.
Shuar[jiv]
Jesús uunt anáikiamuiti.
Javanese[jv]
Wis teka pamréntahané.
Georgian[ka]
„შენი სამეფო მოვიდეს!“
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ ɛkɔɔ, kɔkɔɔ lɔŋ!’
Kabuverdianu[kea]
“Jeová, faze bu Reinu ben!”
Kongo[kg]
“Bika yo kwisa, yo kwisa!”
Kikuyu[ki]
Tũhoyaga ‘tĩ: “Nĩ ũũke!”
Kazakh[kk]
Патшалығы Ехобаның.
Khmer[km]
យើង សូម « ឲ្យ មក ដល់ ឲ្យ មក ដល់! »។
Korean[ko]
왕국 오게 해 주소서!”
Konzo[koo]
Thukasaba: “Bwase, Bwase!”
Kaonde[kqn]
Twalomba amba: ‘Bwiyenga!’
Krio[kri]
Wi pre: “Lɛ i kam, Lɛ i kam!”
Southern Kisi[kss]
Ŋ piɛi, “Maa le huŋ, Maa le huŋ!”
S'gaw Karen[ksw]
ပဃ့ “မ်အဟဲ, မ်အဟဲ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiza ‘e Kintinu kiandi!’
Kyrgyz[ky]
«Келсин, келсин!» — деп тилейбиз.
Ganda[lg]
Kati tusaba nti: “Bujje.”
Lingala[ln]
Tata: “Tik’eya, Tiká koo!”
Lao[lo]
ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ ຂໍ ໃຫ້ ມາ
Lozi[loz]
Luli: “Utahe, Utahe!”
Lithuanian[lt]
Stovės amžinai – nesvyruos.
Luba-Katanga[lu]
Tulombela’mba: “Bwiye’po!”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulomba ne: “Bulue!”
Luvale[lue]
Tulombe ngwetu: “Wizenga!”
Lunda[lun]
Tunakulomba: “Winzeña!”
Luo[luo]
Walem mondo Pinyruoth obi!
Lushai[lus]
“Lo thleng rawh se, Lo thleng rawh se!”
Latvian[lv]
Mēs lūdzam: lai nāk, lai tā nāk!
Mam[mam]
«Bʼaʼn tuʼn ttzajju Tkawbʼil Jehová».
Huautla Mazatec[mau]
“Katanroa je Chjotaxáli”.
Macushi[mbc]
“Paapa Reinori iito’pe!”
Coatlán Mixe[mco]
¡Waˈan tminy nˈokˈamdoˈowëm waˈan tminy!
Morisyen[mfe]
“Ki li vini. Ki li vini!”
Malagasy[mg]
Ho tonga anie ’lay Fanjakana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twapepa tuti: ‘Kawize!’
Marshallese[mh]
Kõm jar: “En itok, En itok!”
Mískito[miq]
“¡Kingkam lâka yarka balbia!”.
Macedonian[mk]
да владее тоа над сѐ!
Malayalam[ml]
നിൻ രാജ്യമീ ഭൂമി യി ലും!
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa pʋʋs t’a wa. Bɩ a sɩd wa!
Malay[ms]
“Datanglah K’rajaan Tuhan!”
Burmese[my]
ဆု တောင်း– “လာ ပါ စေ၊ လာ ပါ စေ။”
Norwegian[nb]
Vi ber: «La det komme, vår Far!»
Nyemba[nba]
Tua vundila: “Vu ize Vu ize!”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nikaj xitlanauatiki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¡Ma uiki ma tlanauati!”.
North Ndebele[nd]
“Kawuz’ uMbuso kawuze!”
Ndau[ndc]
Tinokumbira: “Ngahuze!”
Nepali[ne]
आओस्, अब चाँडै आओस्।
Lomwe[ngl]
Orwe veelapo ya vathi.
Nias[nia]
Taʼangandröi, ”Yatohare!”
Ngaju[nij]
”Karajaan te dumah wei!”
Dutch[nl]
Wij smeken u, God, om zijn komst.
South Ndebele[nr]
Sithi: “Awuze! Awuze!”
Northern Sotho[nso]
Re re: “A o tle, A o tle!”
Nyanja[ny]
Tipempha kuti: “Ubwere!”
Nyaneka[nyk]
Tuita: “Ouhamba uye!”
Nyungwe[nyu]
Kuti ‘Umambo bubwere!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko ọgbọ rhe no mo suon!
Oromo[om]
“Haa dhufu!” jennee kadhanna.
Ossetic[os]
«Зӕххыл дӕр дӕ Паддзахад уӕд!»
Mezquital Otomi[ote]
«¡Dä ehe ri Tsˈu̱tˈhui Jeoba!».
Pangasinan[pag]
diad dalin et “Onsabi la!”
Papiamento[pap]
Lag’é bini⁀awor, o Señor!
Palauan[pau]
Doluluuch: “Me le mei, Me le mei!”
Pennsylvania German[pdc]
“Loss dei Kaynich-Reich kumma nau!”
Polish[pl]
Żarliwie modlimy się wciąż.
Pohnpeian[pon]
Se kapakapki: “En pweida!”
Portuguese[pt]
“Que venha o Reino de Deus!”
Quechua[qu]
tsë Gobiernu shamunampaq.
K'iche'[quc]
che ri Ajawbʼal kapetik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canta mañanchij Jehová Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa kamachimunqa.
Cusco Quechua[quz]
¡jamuchun chay gobiernoyki!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui shunguhuan mañanchi.
Rundi[rn]
Duti: “Nibuze, Nibuze!”
Ruund[rnd]
Tulembila anch: “Want weza!”
Romanian[ro]
o, Tată ceresc, te rugăm!
Russian[ru]
Мы молим: «Пусть Царство придёт!»
Kinyarwanda[rw]
Rwose “nibuze, nibuze.”
Sena[seh]
Tiuphembe kuti: “Mbudze!”
Sango[sg]
Na bê kue, e ye si a ga.
Slovenian[sl]
V en glas molimo: »Pride naj!«
Samoan[sm]
“Ia o-o mai, Ia o-o mai!”
Shona[sn]
“Ngahuuye, Ngahuuye!”
Songe[sop]
Atutekye’shi: “Bufikye!”
Serbian[sr]
jer Kraljevstva spremna je vlast.
Saramaccan[srm]
Boo begi: „Bea ko. Be a ko!”
Sranan Tongo[srn]
W’e begi f’a kon. Mek a kon!
Southern Sotho[st]
Re rapella hore o tle.
Sundanese[su]
Doakeun, ”Sing geura datang!”
Swedish[sv]
vi väntar på dig, Jehova.
Swahili[sw]
Twasali: ‘Ufalme Uje’
Congo Swahili[swc]
Twasali: ‘Ufalme Uje’
Central Tarahumara[tar]
“Nulá jenaʼí kawichí”.
Tetun Dili[tdt]
“Ha·lo U·kun nee too mai rai!”
Telugu[te]
రావాలని నీ రాజ్యము.
Thai[th]
เรา ขอ ‘เชิญ มา เถิด ขอ ให้ มา’
Tigrinya[ti]
“ትምጻእ” ኢልና’ውን ንልምን።
Tiv[tiv]
Yô, se mba sônon ser: “U va!”
Tagalog[tl]
“Nawa’y dumating na ito!”
Tetela[tll]
Mbalɔmbas’ɔnɛ: “Diɔ diaye!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipempha, Ufumu “Uzi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Twalomba kuti: ‘Buboole!’
Papantla Totonac[top]
Kalita katlawa litlan.
Tok Pisin[tpi]
“Na em mas i kam, mas i kam!”
Turkish[tr]
Dua edin hep birlikte.
Tsonga[ts]
Mfumo: “A wu te, A wu te!”
Tswa[tsc]
“Tana, tana we Mufumo!”
Tatar[tt]
Аңа бирелгән хакимлек!
Tumbuka[tum]
Tikulomba kuti “wize.”
Tuvalu[tvl]
‵Talo: “Ke na oko Mai!”
Tahitian[ty]
“Ia tae mai te Basileia!”
Tzotzil[tzo]
«¡Taluk xa li Ajvalilal!».
Ukrainian[uk]
«Нехай прийде Царство його».
Umbundu[umb]
“Usoma wa Suku wiye!”
Urhobo[urh]
Biko E jọ rhe, E jọ rhe!”
Venda[ve]
Ri ri: “Kha u ḓe, Kha u ḓe!”
Venetian[vec]
“Che vegna el Regno de Dio!”
Vietnamese[vi]
Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!
Wolaytta[wal]
“Haa yo, Haa yo!” giidi woossoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We pray: ‘Make e kam, Make e kam!’
Wallisian[wls]
Ke hoko vave mai la.
Xhosa[xh]
Sithi: “Mabuze, Mabuze!”
Yao[yao]
Conde “Uyice, Uyice!”
Yapese[yap]
Be lung-dad: “Ngeb Gl’il-ngum ngo-mad!”
Yucateco[yua]
«¡Ka taalak u Reino Jéeoba!».
Cantonese[yue]
愿它的统治早日到!”
Isthmus Zapotec[zai]
«¡Guseendaʼ Jiobá Reinu stiʼ!».
Chinese[zh]
实现天父伟大旨意。
Zulu[zu]
Sithi: “Mawuze, Mawuze!”