Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hierdie kennis het haar uiteindelik beweeg om weer ’n doelbewuste poging aan te wend.
Amharic[am]
13 በመጨረሻ ይህ እውቀት በድጋሚ ከፍተኛ ጥረት እንድታደርግ አነሳሳት።
Arabic[ar]
١٣ وأخيرا، دفعتها هذه المعرفة الى بذل جهد مصمِّم آخر.
Central Bikol[bcl]
13 Kan huri, an kaaraman na ini nagmotibar saiya na gumibo nin saro pang determinadong paghihingoa.
Bemba[bem]
13 Mu kupelako, uku kwishiba kwamuseseshe ku kucita ukubombesha na kumbi kwapampamikwa.
Bulgarian[bg]
13 В крайна сметка това познание я подтикнало да опита още веднъж решително да се промени.
Cebuano[ceb]
13 Sa kaulahian, kining kahibalo nagtukmod kaniya sa paghimog lain determinadong paningkamot.
Czech[cs]
13 To, co znala, ji nakonec podnítilo, aby se znovu začala rozhodně a usilovně snažit.
Danish[da]
13 Efterhånden fik den kundskab hun havde, hende til at gøre endnu et forsøg.
German[de]
13 Diese Erkenntnis bewog sie schließlich, sich ganz entschieden anzustrengen.
Greek[el]
13 Τελικά, αυτή η γνώση την υποκίνησε να κάνει άλλη μια σταθερή προσπάθεια.
English[en]
13 Eventually, this knowledge motivated her to make another determined effort.
Spanish[es]
13 Con el tiempo, lo que conocía la impulsó a hacer otro esfuerzo con resolución.
Finnish[fi]
13 Lopulta Jumalan sanan tuntemus sai hänet ryhtymään jälleen päättäväisiin ponnisteluihin.
French[fr]
13 Mais à la longue, ce qu’elle avait appris de la Bible la détermina à fournir un nouvel effort vigoureux.
Hiligaynon[hil]
13 Sang ulihi, ining ihibalo nagpahulag sa iya sa paghimo sing isa pa ka determinado nga panikasog.
Croatian[hr]
13 Ova spoznaja konačno ju je navela da učini još jedan odlučan napor.
Hungarian[hu]
13 Ez az ismeret végül arra indította, hogy még egy határozott erőfeszítést tegyen.
Indonesian[id]
13 Akhirnya, pengetahuan ini mendorong dia untuk sekali lagi mengerahkan upaya yang sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
13 Idi agangay, daytoy a pannakaammo isut’ nanggutugot kenkuana a mangala iti sabali pay a determinado nga addang.
Italian[it]
13 Alla fine questa conoscenza la spronò a fare un altro sforzo deciso.
Japanese[ja]
13 やがて,こうした知識が,もう一度努力してみようという決意をこの女性に抱かせました。
Korean[ko]
13 마침내, 그 지식이 동기가 되어 그 여자는 또 다른 단호한 노력을 기울이게 되었습니다.
Malagasy[mg]
13 Tamin’ny farany, dia nanosika azy hanao fiezahana hafa feno fahatapahan-kevitra io fahalalana io.
Macedonian[mk]
13 На крајот, ова спознание ја мотивирало да вложи уште еден одлучен напор.
Burmese[my]
၁၃ နောက်ဆုံးတွင် ဤအသိပညာက သူ့အား ဆက်လက်ကြိုးပမ်းအားထုတ်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချနိုင်အောင် စေ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Den kunnskapen hun hadde, fikk henne til slutt til å bestemme seg for å prøve igjen.
Dutch[nl]
13 Ten slotte bewoog deze kennis haar ertoe opnieuw een vastberaden poging te doen.
Nyanja[ny]
13 Potsirizira pake, chidziŵitso chimenechi chinamsonkhezera kupanga kuyesayesa kwina kotsimikizirika.
Papiamento[pap]
13 Cu tempo, su conocimento a impulsé pa haci otro esfuerzo determiná.
Polish[pl]
13 Wiedza ta pobudziła ją wreszcie do ponownego podjęcia zdecydowanych wysiłków.
Portuguese[pt]
13 Finalmente, esse conhecimento a motivou a fazer outro esforço decidido.
Romanian[ro]
13 În final, această cunoştinţă a determinat-o să facă un alt hotărît efort.
Russian[ru]
13 В конце концов знания побудили ее предпринять еще одну решительную попытку.
Slovak[sk]
13 Nakoniec ju toto poznanie motivovalo k ďalšiemu rozhodnému úsiliu.
Slovenian[sl]
13 Nazadnje jo je to spoznanje spodbudilo k odločnosti.
Shona[sn]
13 Pakupedzisira, iyi zivo yakamusunda kuita imwe nhamburiko yokutsunga.
Albanian[sq]
13 Por në fund, kjo njohuri e nxiti të përpiqej edhe një herë.
Serbian[sr]
13 Ovo spoznanje konačno je navelo da učini još jedan odlučan napor.
Southern Sotho[st]
13 Qetellong, tsebo ena e ile ea mo susumelletsa ho etsa boiteko bo bong bo tiileng.
Swedish[sv]
13 Till sist motiverade denna kunskap henne till att göra ett nytt beslutsamt försök.
Swahili[sw]
13 Hatimaye, maarifa hayo yalimchochea afanye jitihada nyingine ya kuazimia.
Tagalog[tl]
13 Nang dakong huli, pinakilos siya ng kaalamang ito upang muling magsumikap.
Tswana[tn]
13 Kgabagare, kitso eno e ne ya mo tlhotlheletsa gore a dire boiteko jo bongwe gape a iteteile sehuba.
Turkish[tr]
13 Sonunda bu bilgi, onu kararlı bir şekilde başka bir girişimde bulunmaya yöneltti.
Tatar[tt]
13 Бу сүзләр аны бирешмәскә дәртләндергән.
Ukrainian[uk]
13 Урешті-решт знання спонукали її зробити ще одну рішучу спробу.
Vietnamese[vi]
13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.
Xhosa[xh]
13 Ekugqibeleni, olu lwazi lwalishukumisela ukuba lenze omnye umgudu wokuzimisela.
Chinese[zh]
13 最后,这种知识促使她决心继续努力。
Zulu[zu]
13 Ekugcineni, lolulwazi lwamshukumisela ukuba enze omunye umzamo wokuzimisela.