Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek navorsing vir die toespraak gedoen het, het ek besef dat ek my tweede vrou moet wegstuur.
Arabic[ar]
وفيما قمت بالبحث استعدادا للخطاب، ادركت ان عليّ ان اصرف زوجتي الصغرى.
Bemba[bem]
Ilyo nafwailishe ifyebo, nailwike ukuti nalingile ukuleka umukashi mwaice.
Cebuano[ceb]
Sa pagdukiduki bahin niana, nakaamgo ko nga kinahanglan nakong bulagan ang akong ikaduhang asawa.
Czech[cs]
Když jsem si pročítal podklady, uvědomil jsem si, že musím propustit mladší manželku.
Danish[da]
Under min søgen efter stof til indlægget fandt jeg ud af at jeg var nødt til at skille mig af med min yngste hustru.
German[de]
Beim Nachforschen wurde mir dann klar: Ich musste mich von meiner zweiten Frau trennen.
Efik[efi]
Ke ini n̄kanamde ndụn̄ọde ke utịn̄ikọ oro, mma ndikụt ke n̄kenyene ndisio udiana an̄wan mi ndọ.
Greek[el]
Καθώς έκανα έρευνα για την ομιλία, αντιλήφθηκα ότι έπρεπε να αποδεσμεύσω τη δεύτερη σύζυγό μου.
English[en]
As I researched the talk, I realized that I needed to dismiss my junior wife.
Spanish[es]
Mientras me preparaba, me di cuenta de que tenía que despedir a mi segunda esposa.
Finnish[fi]
Tutkiessani sitä varten aineistoa tajusin, että minun pitäisi lähettää nuorempi vaimoni pois.
French[fr]
Lors de mes recherches, j’ai compris que je devais répudier ma deuxième femme.
Hiligaynon[hil]
Sa akon pag-research, narealisar ko nga kinahanglan ko bayaan ang akon ikaduha nga asawa.
Croatian[hr]
Dok sam istraživao gradivo za govor, uvidio sam da moram raskinuti brak sa svojom mlađom ženom.
Hungarian[hu]
Kutatás közben felismertem, hogy meg kell válnom a fiatalabb feleségemtől.
Armenian[hy]
Պատրաստվելիս հասկացա, որ պետք է արձակեմ երկրորդ կնոջս։
Igbo[ig]
Mgbe m na-akwadebe ihe omume ahụ, achọpụtara m na ekwesịrị m ịchụ nwunye m nke abụọ.
Italian[it]
Facendo ricerche mi resi conto che avrei dovuto lasciare la mia seconda moglie.
Japanese[ja]
資料を調べると,2番目の妻を去らせる必要があることに気づきました。
Georgian[ka]
ერთ დღესაც დავალება მომცეს თემაზე — ქრისტიანული ქორწინება.
Kazakh[kk]
Баяндаманы дайындау үшін зерттеу жүргізгенімде, екінші әйелімді жіберуім керектігін түсіндім.
Korean[ko]
연설 준비를 위해 조사를 하면서 둘째 아내와 헤어져야 한다는 걸 깨달았지요.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းကို ရှာဖွေလေ့လာလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဇနီး အငယ်နဲ့ လမ်းခွဲရမယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg gjorde undersøkelser til talen, forstod jeg at jeg måtte sende bort min yngste kone.
Dutch[nl]
Toen ik er nazoekwerk voor deed, besefte ik dat ik mijn jongste vrouw moest wegsturen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke dira nyakišišo ka polelo yeo, ke ile ka lemoga gore ke swanetše go lokolla mosadi wa bobedi.
Nyanja[ny]
Pofufuza nkhaniyi, ndinazindikira kuti ndiyenera kuthetsa banja ndi mkazi wamng’ono.
Ossetic[os]
Ӕрмӕг куы агуырдтон, уӕд бамбӕрстон, мӕ кӕстӕр усы мӕ арвитын кӕй хъӕуы.
Polish[pl]
Gdy szukałem materiałów, uświadomiłem sobie, że powinienem odprawić swoją drugą żonę.
Portuguese[pt]
Pesquisando a matéria, logo percebi que eu precisava dispensar minha segunda esposa.
Rundi[rn]
Igihe nariko ndagira ubushakashatsi ku bijanye n’ico kiganiro, narabonye ko nkwiye kwirukana umugore wanje wa kabiri.
Romanian[ro]
În timp ce făceam cercetări pe marginea acestui subiect, am înţeles că trebuia să renunţ la a doua soţie.
Russian[ru]
При подготовке я понял, что должен отпустить вторую жену.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nakoraga ubushakashatsi ntegura iyo disikuru, nabonye ko nagombaga gusezerera umugore wanjye muto.
Slovak[sk]
Pri príprave som si uvedomil, že svoju druhú manželku musím poslať preč.
Slovenian[sl]
Med raziskovanjem mi je postalo jasno, da moram odsloviti svojo drugo ženo.
Shona[sn]
Pandaitsvakurudza hurukuro yacho, ndakaona kuti ndaifanira kuramba mudzimai wangu mudiki.
Albanian[sq]
Teksa bëja kërkime për fjalimin, kuptova se duhej ta lija të lirë gruan e dytë.
Serbian[sr]
Dok sam istraživao materijal za govor, shvatio sam da treba da otpustim svoju drugu ženu.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke etsa lipatlisiso, ke ile ka hlokomela hore ke lokela ho khaohana le mosali oa ka e monyenyane.
Swedish[sv]
När jag gjorde efterforskningar som förberedelse för talet, förstod jag att jag behövde skicka i väg min andra fru.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikifanya utafiti wa hotuba hiyo, nilitambua kwamba nilipaswa kumwacha mke wangu mdogo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikifanya utafiti wa hotuba hiyo, nilitambua kwamba nilipaswa kumwacha mke wangu mdogo.
Tagalog[tl]
Habang nagsasaliksik, natanto kong kailangan kong hiwalayan ang pangalawa kong asawa.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke dira dipatlisiso ke ipaakanyetsa puo eo, ke ne ka lemoga gore ke tshwanetse go tsamaisa mosadi wa me wa bobedi.
Turkish[tr]
Görevim için araştırma yaparken, ikinci karımdan ayrılmam gerektiğini anladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi endla ndzavisiso wa yona, ndzi xiye leswaku a ndzi fanele ndzi tshika nsati wa mina wa vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Готуючись, я зрозумів, що мушу відпустити свою другу дружину.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiphanda loo ntetho, ndaphawula ukuba kufuneka ndimgoduse umfazi wam wesibini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣe ìwádìí lórí iṣẹ́ náà, mo rí i pé ó yẹ kí n sọ fún ìyàwó mi kékeré pé kó máa lọ.
Zulu[zu]
Lapho ngicwaninga, kwangikhanyela ukuthi kwakudingeka ngimxoshe umkami wesibili.