Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé jsme chtěli zahraničního ministra EU, ne na ozdobu, ale jako skutečného mluvčího Evropské unie.
Danish[da]
For det andet ønskede vi en EU-udenrigsminister, ikke som en udsmykning, men som et ægte talerør for EU.
German[de]
Zweitens: Wir wollten einen EU-Außenminister, der nicht Zierde, sondern ein echtes Sprachrohr der Europäischen Union ist.
Greek[el]
Δεύτερον, θέλαμε έναν Υπουργό Εξωτερικών της ΕΕ, όχι ως εξωραϊστικό στοιχείο, αλλά ως γνήσιο φερέφωνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Secondly, we wanted an EU foreign minister, not as an embellishment but as a genuine mouthpiece of the European Union.
Spanish[es]
En segundo lugar, queríamos un ministro de asuntos exteriores de la UE, no como adorno, sino como auténtico portavoz de la Unión Europea.
Estonian[et]
Teiseks, me soovisime niisugust EL-i välisministrit, kes poleks iluasi, vaid Euroopa Liidu tõeline eestkõneleja.
Finnish[fi]
Toiseksi halusimme EU:lle ulkoministerin, emme kiillottaaksemme kuvaamme vaan EU:n todelliseksi äänitorveksi.
French[fr]
Deuxièmement, nous voulions un ministre européen des affaires étrangères, pas une pièce d'ornement, mais un véritable porte-parole de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Másodszor, egy uniós külügyminisztert akartunk, nem díszként, hanem az Európai Unió hiteles szószólójaként.
Italian[it]
In secondo luogo, volevamo un ministro degli EsteriUE, non unorpello ma un autentico portavocedell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Antra, mes visada norėjome, kad ES užsienio reikalų ministras ne formaliai atstovautų Europos Sąjungai, bet iš tiesų būtų jos ruporas.
Latvian[lv]
Otrkārt, mēs vēlamies, lai ES ārlietu ministrs ir nevis simbols, bet patiess Eiropas Savienības interešu paudējs.
Dutch[nl]
Ten tweede wilden we een minister van Buitenlandse Zaken van de Unie die er niet alleen voor de sier is, maar die echt als woordvoerder van de EU optreedt.
Polish[pl]
Po drugie chcieliśmy, aby minister spraw zagranicznych UE nie był ozdobą, ale prawdziwym rzecznikiem Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, queríamos um Ministro dos Negócios Estrangeiros da UE e não um ornamento, mas sim um verdadeiro porta-voz da União Europeia.
Slovak[sk]
Po druhé, chceli sme zahraničného ministra EÚ nie na ozdobu, ale ako skutočného hovorcu Európskej únie.
Slovenian[sl]
Drugič, želeli smo zunanjega ministra EU, ne za okras, ampak kot iskrenega govornika, ki zastopa Evropsko unijo.
Swedish[sv]
För de andra ville vi ha en EU-utrikesminister inte som en prydnad utan som en verklig talesman för EU.