Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كان الكافيين, ولكن وصلت الى مرحلة جديدة
Bulgarian[bg]
Може и да е от кафето, но определно доста си задобрял.
Bosnian[bs]
Možda je zbog kofeina, ali ti jesi podigao kvalitet igre na viši nivo.
Czech[cs]
Možná to bylo tím kofeinem, ale musím uznat, že ses fakt zlepšil.
German[de]
Vielleicht war es das Koffein, aber du hast das Spiel auf eine neue Level gebracht.
Greek[el]
Ίσως ήταν ο καφές αλλά έμαθες πολλά καινούρια κόλπα.
English[en]
Maybe it was the caffeine, but you really brought your game up to a whole new level.
Spanish[es]
Tal vez fue la cafeína, pero realmente subiste de nivel de juego.
Estonian[et]
Äkki oli see kofeiin, aga sa tõesti tõusid minu silmis ühe leveli kõrgemale.
Finnish[fi]
Ehkä se johtui kofeiinista, mutta ylitit itsesi.
French[fr]
Peut-être que c'était la caféine, mais tu as vraiment élevé ton jeu à un autre niveau.
Hebrew[he]
אולי זה היה הקופאין, אבל הבאת את הביצועים שלך לרמה אחרת לגמרי.
Croatian[hr]
Možda je zbog kofeina, ali ti jesi podigao kvalitet igre na viši nivo.
Hungarian[hu]
Talán csak a koffein teszi, de a teljesítményed sokat fejlődött.
Italian[it]
Forse e'stata la caffeina, ma mi sembra che tu abbia imparato molte cose nuove.
Macedonian[mk]
Можеби беше до кофеинот, ама ти навистина стигна на играва до нова стаза.
Polish[pl]
Może to była kofeina, ale ty naprawdę wydoroślałeś.
Portuguese[pt]
Pode ter sido a cafeína, mas você realmente trouxe o jogo para um outro nível.
Romanian[ro]
Poate o fi de la cofeină, dar chiar ţi-ai " jucat " calumea cartea.
Russian[ru]
Возможно, это был кофеин, но ты действительно поднял свое мастерство на качественно новый уровень.
Slovenian[sl]
Mogoče je bil kofein, ampak si res pripeljal svojo igro na čisto nov nivo.
Serbian[sr]
Možda je zbog kofeina, ali ti jesi podigao kvalitet igre na viši nivo.
Swedish[sv]
Det var kanske koffeinet, men du höjde dig verkligen till en helt ny nivå.
Turkish[tr]
Belki, kafeindendi ama gerçekten oyununu yeni bir seviyeye taşıdın.