Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá v této souvislosti rozhodnutí vlády autonomní oblasti Valencie vypracovat a přijmout nový zákon, který by nahradil LRAU a zabránil obcházení předpisům, ke kterému prokazatelně docházelo při uplatňování stávajícího stavebního zákona, a zejména výzvu k předložení návrhů, kterou adresoval prezident autonomní oblasti Valencie Evropskému parlamentu
Danish[da]
glæder sig på denne baggrund over den autonome region Valencias regerings beslutning om at udarbejde og vedtage en ny lov til erstatning af LRAU for at forhindre de uretmæssigheder, der er konstateret i anvendelsen af LRAU, og navnlig over opfordringen fra regionalregeringens formand til Europa-Parlamentet om at udarbejde henstillinger
German[de]
begrüßt unter diesen Umständen den Beschluss der Generalitat Valenciana, ein neues Gesetz zu erarbeiten und zu verkünden, das das LRAU ablösen soll, um den anerkannten Fehlentwicklungen bei dessen Anwendung entgegenzuwirken und insbesondere die Aufforderung durch den Präsidenten der Region an das Europäische Parlament, Empfehlungen zu unterbreiten
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του, υπό αυτές τις συνθήκες, για την απόφαση της περιφερειακής κυβέρνησης της Βαλένθια να συντάξει και να εκδώσει έναν νέο νόμο, ο οποίος θα αντικαταστήσει τον νόμο περί εκτέλεσης των πολεοδομικών σχεδίων (LRAU) με σκοπό την αποφυγή των παρενεργειών που προκλήθηκαν, όπως όλοι παραδέχθηκαν, κατά την εφαρμογή του τελευταίου, και ιδιαίτερα για την πρόσκληση που απηύθυνε ο πρόεδρος της περιφέρειας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προτείνει συστάσεις·
English[en]
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations
Spanish[es]
Se congratula, en estas condiciones, de la decisión de la Generalitat Valenciana de elaborar y promulgar una nueva ley que sustituya a la LRAU, a fin de evitar las desviaciones constatadas en la aplicación de esta última, y se felicita, en particular, de la invitación dirigida por el Presidente de la región al Parlamento Europeo para que éste formule recomendaciones
Estonian[et]
avaldab arvestades eespooltooduga heameelt Valencia piirkondliku valitsuse otsuse üle koostada ja vastu võtta uus seadus, mis LRAUd asendab, et vältida viimase kohaldamisest tingitud kõrvalekaldumisi ja tervitab eriti piirkonna presidendi soovi, et Euroopa Parlament esitaks soovituste ettepanekuid
Finnish[fi]
pitää näissä oloissa myönteisenä Valencian autonomisen alueen hallituksen päätöstä laatia uusi laki, jolla korvataan nykyinen LRAU-laki, jotta saadaan korjattua sen soveltamisessa havaitut väärinkäytökset; pitää erityisen myönteisenä, että aluehallituksen puheenjohtaja on pyytänyt Euroopan parlamenttia ehdottamaan suosituksia
French[fr]
se félicite, dans ces conditions, de la décision du gouvernement de la région autonome de Valence de définir et de promulguer une nouvelle loi destinée à remplacer la LRAU afin d'éviter les dérives reconnues dans l'application de cette dernière, et, en particulier, de l'invitation du président de la région au Parlement européen à proposer des recommandations
Hungarian[hu]
mindezek figyelembevételével üdvözli, hogy a Valenciai Autonóm Közösség kormányzata a LRAU-t felváltó új törvény megalkotásáról és kihirdetéséről határozott, hogy elkerülje az annak alkalmazásában elismert visszásságokat, és különösen üdvözli, hogy a régió elnöke felkérte az Európai Parlamentet a jogszabályok módosítására irányuló ajánlások benyújtására
Italian[it]
si compiace, in queste condizioni, della decisione del governo della regione autonoma di Valencia didefinire e promulgare una nuova legge volta a sostituire la LRAU, onde evitare gli abusi riscontrati nell'applicazionedi quest'ultima e, in particolare, dell'invito del presidente della regione al Parlamento europeo apresentare raccomandazioni
Lithuanian[lt]
šiame kontekste sveikina Valensijos regioninės vyriausybės sprendimą suformuoti ir paskelbti naują įstatymą, skirtą pakeisti LRAU, siekiant išvengti pripažintų pažeidimų, įvykusių taikant pastarąjį įstatymą ir ypač sveikina regiono prezidento Europos Parlamentui pateiktą kvietimą teikti rekomendacijas
Latvian[lv]
šajā situācijā atzinīgi vērtē Valensijas reģionālās valdības lēmumu noteikt un izsludināt jaunu likumu ar mērķi aizstāt LRAU, lai izvairītos no tā piemērošanā atklātajām novirzēm, un it īpaši Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja uzaicināšanu sniegt ieteikumus
Dutch[nl]
is gezien deze omstandigheden ingenomen met het besluit van de regionale regering van Valencia om nieuwe wetgeving te concipiëren en uit te vaardigen die de LRAU zal vervangen en waardoor de geconstateerde gevolgen van de toepassing van de LRAU voortaan worden voorkomen en met name het verzoek van de president van de regio aan het Europees Parlement om aanbevelingen in te dienen
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje w tych okolicznościach decyzję regionalnego rządu Walencji o opracowaniu i ogłoszeniu nowej ustawy, mającej zastąpić ustawę LRAU, w celu uniknięcia nadużyć stwierdzonych przy stosowaniu tej ustawy, a w szczególności wezwanie skierowane przez premiera regionu do Parlamentu Europejskiego do przedłożenia zaleceń
Portuguese[pt]
Congratula-se, nestas condições, com a decisão do Governo da Comunidade Autónoma de Valência de definir e promulgar uma nova lei destinada a substituir a LRAU, no intuito de obviar às derivas que têm sido reconhecidas na aplicação desta última, e, em particular, com o convite que foi endereçado ao Presidente da Comunidade Autónoma para se dirigir ao Parlamento Europeu no intuito de propor recomendações
Slovak[sk]
víta v tejto súvislosti rozhodnutie vlády autonómneho regiónu Valencie vypracovať a vyhlásiť nový zákon, ktorý by nahradil LRAU, s cieľom vyhnúť sa nedostatkom pri jeho uplatňovaní, a najmä víta výzvu prezidenta autonómneho regiónu Valencie adresovanú Európskemu parlamentu, aby ten navrhol odporúčania
Slovenian[sl]
v takšnih razmerah pozdravlja sklep valencijske regionalne vlade, da pripravi in sprejme nov zakon, ki naj bi nadomestil zakon LRAU, s čimer bi preprečili odstopanja, ki jih le-ta priznava, zlasti pa pozdravlja poziv predsednika regije Evropskemu parlamentu, naj poda svoja priporočila