Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Milosevic har i 1989 på forfatningsstridig vis ophævet Kosovos autonomi, og han er uden tvivl også skyldig i de forbrydelser mod menneskeheden, som nu begås i Kosovo, og han hører derfor efter min opfattelse ikke hjemme ved forhandlingsbordet, men for Domstolen i Haag.
German[de]
Milosevic hat im Jahr 1989 die Autonomie des Kosovo verfassungswidrig aufgelöst und ist zweifellos auch schuldig an den Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die derzeit im Kosovo begangen wurden, und gehört daher meiner Überzeugung nach nicht an den Verhandlungstisch, sondern vor den Gerichtshof in Den Haag.
English[en]
In 1989 Milosevic acted unconstitutionally in annulling Kosovo's autonomy and he is without doubt also guilty of those crimes against humanity which were recently perpetrated in that country. There is therefore no doubt in my mind that he should not be sitting at the negotiating table but rather standing before the Court in The Hague.
Spanish[es]
En el año 1989, Milosevic suprimió en contra de la Constitución la autonomía de Kosovo y, sin duda, es también culpable en los crímenes contra la Humanidad que actualmente se cometen en Kosovo, por lo que creo no debe estar en una mesa de negociaciones sino ante el Tribunal de Justicia de la Haya.
Finnish[fi]
Milosevi lakkautti vuonna 1989 perustuslain vastaisesti Kosovon autonomian ja on epäilemättä syyllinen myös Kosovossa tuohon aikaan tehtyihin rikkomuksiin ihmisyyttä vastaan, ja minun vakaan käsitykseni mukaan hänen paikkansa ei niin ollen ole neuvottelupöydässä vaan Haagin tuomioistuimen edessä.
Portuguese[pt]
Milosevic pôs fim, inconstitucionalmente, à autonomia do Kosovo em 1989 e tem também, sem dúvida alguma, culpas nos crimes contra a humanidade cometidos na altura no Kosovo, pelo que, em minha opinião, não deve ter assento à mesa das negociações, mas no Tribunal da Haia.