Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Berei ’n treffende boodskap voor: Dit is een ding vir iemand om die Koninkryksboodskap te wil verkondig, maar dit is iets heel anders om die vertroue te hê dat hy dit kan oordra, veral as hy nuut is of lank nie in die diens uitgegaan het nie.
Amharic[am]
18 ማራኪ መልእክት አዘጋጁ:- አንድ ሰው የመንግሥቱን መልእክት ለሌሎች ማካፈል መፈለጉ አንድ ነገር ሲሆን ይህ ሰው በተለይ አዲስ ወይም ለረጅም ጊዜ አገልግሎት ያልወጣ ከነበረ መልእክቱን በድፍረት መናገር መቻሉ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
١٨ اعدّوا رسالة جذابة: قد يرغب الشخص في اعلان رسالة الملكوت، الا ان ذلك لا يضمن انه واثق بقدرته على اعلانها، وخصوصا اذا كان جديدا او لم يشترك في الخدمة منذ فترة طويلة.
Central Bikol[bcl]
18 Mag-andam nin Nakaaakit na Mensahe: Madali sanang mawoton nin saro na ihiras an mensahe kan Kahadean, alagad iba nang orolay an magin kompiado sia sa saiyang paagi nin pagpaabot kaiyan, nangorogna kun sia bagohan o dai nakapaglingkod nin halawig na panahon.
Bemba[bem]
18 Pekanyeni Ubukombe Ubuleumfwika Bwino: Umuntu kwena kuti afwaya ukushimikila ubukombe bwa Bufumu, lelo apaba kantu ni pa kuicetekela ukuti kuti alanda bwino na bantu, maka maka nga mupya nelyo nga alitalile aleka ukushimikila pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
18 Подготви привлекателно послание: Едно е някой да иска да споделя посланието за Царството, но съвсем друго е да се чувствува уверен относно начина, по който го съобщава, особено ако е нов или не е излизал на служба дълго време.
Bislama[bi]
18 Mekemrere Wan Storian We i Save Pulum Tingting Blong Man: Maet i isi nomo blong wan i wantem joen long wok blong talemaot Kingdom. Be i no isi blong hem i haremgud long fasin blong hem blong talemaot mesej ya, antap moa, sipos hem i niu no i no bin prij blong longtaem.
Cebuano[ceb]
18 Andama ang Usa ka Makapadaning Mensahe: Usa ka butang alang sa usa ka tawo ang tinguhang makig-ambit sa mensahe sa Gingharian, apan lahing butang nga siya mobating masaligon bahin sa iyang paagi sa pakigkomunikar niana, ilabina kon siya bag-ohan o wala na makagawas sa pag-alagad sulod sa dugayng panahon.
Seselwa Creole French[crs]
18 Prepar en Mesaz Atiran: I de keksoz diferan pour en dimoun anvi partaz mesaz Rwayonm, e pour santi li konfidan dan son fason ki i kominik sa mesaz, sirtou si i nouvo oubyen i fer lontan ki i pa prese.
Danish[da]
18 Forbered et appellerende budskab: Ét er at have ønsket om at fortælle andre om Riget, noget andet er at føle sig sikker nok til at gøre det, især hvis man er ny, eller hvis det er længe siden man har været i forkyndelsen.
German[de]
18 Eine ansprechende Botschaft vorbereiten: Es ist eine Sache, sich an der Verbreitung der Königreichsbotschaft beteiligen zu wollen, es ist aber eine ganz andere, sich dabei sicher zu fühlen, wie man sie vermittelt — besonders, wenn man neu ist oder lange nicht mehr im Predigtdienst gewesen ist.
Ewe[ee]
18 Dzra Dzeɖonya Dodzidzɔname aɖe Ðo: Ame ate ŋu adi be yeagblɔ Fiaɖuƒegbedasia na amewo ya, gake ate ŋu asesẽ nɛ be wòatsɔ kakaɖedzi agblɔe, vevietɔ ne amea nye ame yeye alo amesi megade gbeadzi kpɔ o ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
18 Tịm Etop Oro Edemerede Udọn̄: Edi n̄kpọ kiet owo ndiyom ndinyene udeme ke etop Obio Ubọn̄, edi edi ata n̄kpọ efen enye ndinyene mbuọtidem ke usụn̄ oro enye edidade enyene nneme emi, akpan akpan edieke enye edide obufa owo m̀mê owo oro mîkanamke utom ke anyan ini.
Greek[el]
18 Προετοιμάστε ένα Ελκυστικό Άγγελμα: Άλλο πράγμα είναι το να θέλει κάποιος να μεταδώσει το άγγελμα της Βασιλείας και εντελώς άλλο το να νιώθει πεπεισμένος για τον τρόπο με τον οποίο το μεταδίδει, ιδιαίτερα αν είναι καινούριος ή αν δεν έβγαινε στην υπηρεσία επί πολύ καιρό.
English[en]
18 Prepare an Appealing Message: It is one thing for someone to want to share the Kingdom message, but it is quite another for him to feel confident about his manner of communicating it, especially if he is new or has not been out in service for a long time.
Spanish[es]
18 Preparar un mensaje atrayente. Una cosa es que alguien desee hablar del mensaje del Reino y otra muy distinta que tenga confianza en su manera de comunicarlo, sobre todo si es nuevo o hace mucho que no sale al servicio.
Estonian[et]
18 Valmista ette huviäratav esitlus. Üks asi on soovida rääkida Kuningriigi sõnumit, kuid hoopis teine asi on teha seda kindlustundega, eriti kui tegemist on uue kuulutajaga või inimesega, kes pole teenistuses osalenud kaua aega.
Finnish[fi]
18 Valmistaudu esittämään asiasi vetoavasti. On eri asia haluta osallistua Valtakunnan sanoman kertomiseen kuin tuntea itsensä varmaksi esitystapansa suhteen, erityisesti jos on uusi tai jos ei ole ollut palveluksessa pitkään aikaan.
French[fr]
18 Préparez un message attrayant : Vouloir annoncer la bonne nouvelle du Royaume est une chose, mais se sentir à l’aise pour la communiquer en est une autre, particulièrement lorsqu’on est nouveau ou qu’on n’a pas prêché depuis longtemps.
Ga[gaa]
18 Saamɔ Ohe kɛ Shɛɛ Sane ko ni Yɔɔ Miishɛɛ: Eji nɔ kome akɛ mɔ ko baasumɔ ni egba mɛi Maŋtsɛyeli he shɛɛ sane lɛ, shi eji nɔ kroko kwraa hu akɛ eeená nɔmimaa yɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ egbaa sane lɛ ehaa lɛ mli, titri lɛ kɛ́ eji mɔ hee loo ekpa shiɛmɔyaa etsɛ lɛ.
Hindi[hi]
18 इस तरह संदेश पेश कीजिए कि वह दिल को छू जाए: राज्य का संदेश दूसरों को जाकर सुनाने की इच्छा रखना एक बात है, मगर पूरे विश्वास के साथ इसे पेश करना अलग बात है, खासकर अगर व्यक्ति नया है या फिर काफी समय से प्रचार में नहीं गया है।
Hiligaynon[hil]
18 Maghanda sing Isa ka Makawiwili nga Mensahe: Ang kaluyag sang isa ka tawo nga ipaambit ang mensahe sang Ginharian isa ka butang, apang isa naman ka butang para sa iya ang magbatyag nga may pagsalig kon paano niya ini ipaalinton, ilabi na kon bag-uhan pa sia ukon madugay na nga wala makaguwa sa latagon.
Croatian[hr]
18 Pripremite dobru prezentaciju: Jedno je da osoba ima želju prenositi poruku o Kraljevstvu, no nešto je sasvim drugo da ima dovoljno samopouzdanja s obzirom na način kako to raditi, naročito ako je nova ili dugo nije išla u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
18 Prepare yon mesaj ki atiran : Anvi preche mesaj Wayòm nan se youn, men santi w alèz nan fason w ap transmèt li a, se yon lòt koze, sitou si w nouvo oswa ou gen lontan ou pa t patisipe nan ministè a.
Hungarian[hu]
18 Készülj fel egy megnyerő üzenettel: Az csak az egyik része a dolognak, hogy valaki szeretné megosztani másokkal a Királyság-üzenetet. Egészen más kérdés azonban, hogy magabiztosan elő tudja-e adni, kivált ha új, vagy ha már régen volt a szolgálatban.
Indonesian[id]
18 Persiapkan Berita yg Menarik: Setelah timbul hasrat utk membagikan berita Kerajaan, seseorang membutuhkan rasa percaya diri utk menyampaikan berita itu, khususnya apabila ia masih baru atau apabila ia sudah lama tidak aktif.
Icelandic[is]
18 Undirbúðu áhugaverða kynningu: Það er eitt að langa til að koma guðsríkisboðskapnum á framfæri við aðra og annað að hafa sjálfstraust til þess, einkum ef maður er nýr eða hefur ekki farið í boðunarstarfið í langan tíma.
Italian[it]
18 Preparare un messaggio avvincente: Una cosa è desiderare di annunciare il messaggio del Regno, un’altra è farlo in maniera disinvolta, e questo vale specie per i nuovi o per chi non svolge il servizio da molto tempo.
Japanese[ja]
18 魅力的な音信を準備する: 王国の音信を宣べ伝えたいという願いはあっても,自信をもってそのことについて話せるかどうかは別問題です。 特に,新しい人や,長いあいだ奉仕に出ていない人にとってはそうです。
Kalaallisut[kl]
18 Tusarliunniakkat kajumissinartunngorlugu piareersaruk: Guutip Naalagaaffia pillugu allanut oqaluttuarerusunnartarpoq, allaavorli nutaajulluni imaluunnit sivisuumik oqaluussisimanani taamaaliornissamut annilaangateqannginnissaq.
Lingala[ln]
18 Bongisá nsango oyo ekosepelisa: Kozala na mposa ya kosakola nsango ya Bokonzi mpe kosakola nsango yango kozanga kokakatana ezali makambo mibale ekeseni, mingimingi mpenza mpo na moto oyo abandi sika to moto oyo atiká kosakola esili koleka ntango mingi.
Lozi[loz]
18 Mu Lukise ku Fa Lushango Lo Lu Hoha: Mutu wa kona ku bata ku abana lushango lwa Mubuso, kono ku t’ata kuli a ikutwe ku lukuluha ku lu bulela ku ba bañwi, sihulu haiba ki yo munca kamba s’a ngile nako ye telele a sa yi mwa sebelezo.
Luvale[lue]
18 Wahisenu Mujimbu Wamwaza: Mutu nahase kuzanga kwambulula mujimbu waWangana, oloze nahase kwivwa nge katelemoko mujila eji kuhanjikilangamo kuli vakwavo, chikumanyi nge ikiye achili wamuhya chipwe nge kapwanga nakuya muwandeko halwola lwalusuku chikuma.
Morisyen[mfe]
18 Prepar enn Mesaz Atiran: Ena dezir pu pres mesaz lor Rwayom, sa li enn kitsoz, me gayn lasirans dan fason ki nu pe dir sa mesaz la, sa li enn lot kitsoz, sirtu si proklamater la nuvo, uswa li pa finn prese pandan lontan.
Malagasy[mg]
18 Manomàna hafatra mahaliana: Tsy ampy ny maniry fotsiny hitory momba ilay Fanjakana, fa ilainy koa ny hatoky tena amin’ny fomba firesahany izany, indrindra raha vaovao ilay olona na efa ela tsy nivoaka nanompo.
Marshallese[mh]
18 Keboje juõn Ennan Emejaja: Ej juõn men ñe juõn armij ekõnan jaketo-jaketak ennan in Ailiñ eo, ak ej bar juõn men ñan an eñjake an liki wãwen eo ej kwaloke, elaptata elañe ej juõn ri kwalok ekãl ak etto an kar jab kwalok nan.
Macedonian[mk]
18 Подготви привлечна порака: Едно е некој да сака да ја пренесува пораката за Царството, но сосема друга работа е да се чувствува сигурен во поглед на начинот на кој ја пренел, особено ако е нов или ако долго време не бил во служба.
Malayalam[ml]
18 ആകർഷകമായ ഒരു അവതരണം തയ്യാറാകുക: രാജ്യസന്ദേശം പങ്കുവെക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം അതിൽ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നണമെന്നില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും പുതിയവരുടെയും ദീർഘകാലമായി സേവനത്തിനു പോകാത്തവരുടെയും കാര്യത്തിൽ.
Marathi[mr]
१८ एक प्रभावी संदेश तयार करणे: एखाद्याला राज्याचा संदेश इतरांना सांगण्याची इच्छा तर असेल, पण नवीन असल्यामुळे किंवा बऱ्याच काळापासून क्षेत्र सेवेला न गेल्यामुळे त्याला आत्मविश्वास वाटत नसेल.
Norwegian[nb]
18 Forbered noe positivt å si: Det å ha lyst til å gjøre andre kjent med budskapet om Riket er én ting, men å føle seg trygg på at en skal klare det, er noe helt annet, særlig hvis en er ny eller ikke har vært ute i tjenesten på lang tid.
Niuean[niu]
18 Tauteute e Fekau Futiaki: Ko e taha mena ma e tagata ke manako ke fakalataha ke he fekau he Kautu, ka ke he taha fahi ki a ia ke mauokafua e logonaaga ke he puhala matutaki hana ki ai, mua atu ka fou a ia po ke leva lahi e nakai fano he fekafekauaga.
Dutch[nl]
18 Bereid een interessante aanbieding voor: De Koninkrijksboodschap willen delen is één ding, maar het is voor iemand heel iets anders zich zeker te voelen over de manier waarop hij die boodschap overbrengt, vooral als hij nieuw is of lange tijd niet in de dienst is geweest.
Northern Sotho[nso]
18 Lokišetša Molaetša o Ipiletšago: Gore motho yo mongwe a nyake go abelana molaetša wa Mmušo le ba bangwe ke selo se sengwe, eupša e tloga e le se sengwe se se fapanego gore a ikwe a kgodišegile ka mokgwa wa gagwe wa go nea molaetša, kudu-kudu ge e ba e sa le yo mofsa goba a se a ka a ya tšhemong ka nako e telele.
Nyanja[ny]
18 Konzekerani Uthenga Wosangalatsa: Kufuna kulalikira uthenga wa Ufumu n’kosiyana ndi kutsimikizira zimene mukunena, makamaka akakhala watsopano kapena wakhala nthaŵi yaitali asakupita mu utumiki.
Papiamento[pap]
18 Prepará un Mensahe Atractivo: E deseo di compartí e mensahe di Reino ta un cos, pero ta completamente un otro cos pa e persona sintié cu confiansa tocante su manera di comunicá, foral si e ta nobo of tin hopi tempu sin ta sali den sirbishi.
Pohnpeian[pon]
18 Kaunopada Padahk me Aramas Pahn Perenki Rong: E kin mwahu ahnsou me emen kin men kasalehda duwen Wehin Koht, ahpw e pil pahn mwahu sang ma e pahn kasalehda dahme e pahn koasoia ni ahl me ngoang, keieu ma e wia sounkalohk kapw de e wia emen me sohla kalohk ahpw ahpwtehn pwurehng iang kalohk.
Portuguese[pt]
18 Prepare uma mensagem atraente: Desejar compartilhar a mensagem do Reino é uma coisa, outra bem diferente é sentir-se confiante sobre seu modo de comunicá-la, especialmente em se tratando de alguém novo ou alguém que não tenha trabalhado no serviço de campo por muito tempo.
Rundi[rn]
18 Nutegure Ubutumwa Bukwegera: Umuntu ntakwiye kwipfuza gusa kugira uruhara mu butumwa bw’Ubwami, mugabo kandi akwiye kwiyumvamwo yuko yizigiye uburyo bwiwe bwo kububwira abandi, na canecane nimba ari mushasha canke yari amaze igihe kirekire adasohoka mu murimo.
Romanian[ro]
18 Pregătiţi un mesaj atrăgător: Una este ca o persoană să dorească să proclame mesajul despre Regat, şi cu totul alta este să fie sigură pe sine în ce priveşte modul în care îl transmite, îndeosebi dacă este nouă sau nu a participat de multă vreme la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
18 Подготовьте нужные слова. Одно дело иметь желание делиться вестью о Царстве, и совсем другое — иметь уверенность, что вы проповедуете правильно, особенно это касается новых или тех, кто не участвовал в служении долгое время.
Kinyarwanda[rw]
18 Tegura Ubutumwa Bushishikaje: Kwifuza kugeza ubutumwa bw’Ubwami ku bandi no kumva umuntu yiyizeye ku bihereranye n’uburyo akoresha mu kububagezaho ni ibintu bibiri bitandukanye rwose, cyane cyane iyo akiri mushya cyangwa amaze igihe kirekire atajya mu murimo.
Sango[sg]
18 Leke mbeni tokua so anzere: Ti tene mbeni zo asala nzala ti kangbi tokua ti Royaume na azo ayeke biani nde na ti tene lo ba na nzoni lê kode ti lo ti fango tene, mbilimbili tongana lo yeke fini wafango tene wala lo fa tene pepe a ninga awe.
Slovak[sk]
18 Priprav príťažlivé posolstvo: Jedna vec je, že sa niekto chce deliť o posolstvo o Kráľovstve, ale čosi celkom iné je dosiahnuť, aby presne vedel, ako ho odovzdávať, zvlášť v prípade nového zvestovateľa alebo niekoho, kto už dlho nebol v službe.
Slovenian[sl]
18 Pripravi privlačno sporočilo: To, da kdo želi govoriti o kraljestvenem sporočilu, je eno, nekaj čisto drugega pa je, da je prepričan o tem, da ga bo znal dobro predstaviti, še posebej če je nov ali pa že dolgo ni oznanjeval.
Samoan[sm]
18 Sauniuni se Feʻau Faatupu Fiafia: E mafai ona manaʻo se tasi e tufa atu le feʻau o le Malo, peitaʻi i le isi itu, e mafai ona oo i a te ia le faalogona lē mautinoa e faatatau i le auala e talanoa atu ai, aemaise lava pe afai o ia e fou po ua leva foʻi ona lē o toe talaʻi.
Shona[sn]
18 Gadzirira Shoko Rinofadza: Kuti mumwe munhu ade kuparidza shoko roUmambo kwakasiyana nokuva kwake nechivimbo mumataurire aanoriita, zvikurukuru kana ari mutsva kana kuti apedza nguva refu asati abuda mubasa.
Albanian[sq]
18 Të përgatitim një mesazh tërheqës: Është një gjë që një person të dojë ta japë mesazhin e Mbretërisë, por është një gjë krejt tjetër që ai të ndihet i sigurt për mënyrën si e shpreh këtë mesazh, veçanërisht nëse është lajmëtar i ri ose që nuk ka qenë në shërbim për një kohë të gjatë.
Southern Sotho[st]
18 Lokisetsa Molaetsa o Ipiletsang: Hore motho a rate ho arolela ba bang molaetsa oa ’Muso ho fapane hōle le hore a ikutloe a itšepa ka tsela ea hae ea ho o fetisetsa ho ba bang, haholo-holo ha a le mocha kapa e le khale a sa tsoele tšebeletsong.
Swedish[sv]
18 Förbered ett tilltalande budskap: Det är en sak att någon vill vara med och förkunna om Riket, men en helt annan sak att samme person känner sig säker i sitt sätt att framföra budskapet, i synnerhet om han är ny eller inte har tagit del i tjänsten på länge.
Swahili[sw]
18 Tayarisha Habari Yenye Kuvutia: Mtu aweza kuwa na tamaa ya kushiriki habari za Ufalme lakini asiwe na ujasiri wa kusema, hasa ikiwa ni mpya au amekuwa asiyetenda kwa muda mrefu.
Thai[th]
18 เตรียม ข่าวสาร ที่ ดึงดูด ใจ: การ ที่ ใคร สัก คน ต้องการ จะ แบ่ง ปัน ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ ก็ เป็น คน ละ เรื่อง เลย ที่ เขา จะ รู้สึก มั่น ใจ เกี่ยว กับ วิธี ถ่ายทอด ข่าวสาร นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เขา เป็น คน ใหม่ หรือ ไม่ ได้ ออก ประกาศ มา นาน.
Tagalog[tl]
18 Maghanda ng Isang Nakaaakit na Mensahe: Isang bagay para sa isa ang magnais na ibahagi ang mensahe ng Kaharian, ngunit ibang bagay naman ang makadama siya ng pagtitiwala sa kaniyang paraan ng pakikipag-usap tungkol dito, lalo na kung siya ay baguhan o matagal nang hindi nakapaglingkod.
Tswana[tn]
18 Baakanyetsa Molaetsa o o Ikuelang: Motho a ka batla go bolelela ba bangwe molaetsa wa Bogosi, mme ke kgang e sele gotlhelele go dira gore a ikutlwe a sa boife sepe ka tsela e a o bolelelang ba bangwe ka yone, bogolo jang fa a sa le mosha kgotsa a ntse a sa ye tshimong ka lobaka lo loleele.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amulibambile Mulumbe Uukondelezya: Ciliindene muntu naabaaluyandisisyo lwakumwaya mulumbe wa Bwami alimwi akubaa lusyomo kujatikizya nzila nzyabelesya kubandika abamwi, ikapati ikuti naa mmupya antela kakwiindide ciindi cilamfwu kuzwa naakatolede lubazu mumulimo.
Turkish[tr]
18 Dikkati Çeken Bir Mesaj Hazırlayın: Bir kişinin, özellikle de yeniyse veya uzun zamandan beri hizmete çıkmamışsa, Gökteki Krallık mesajını paylaşmak isteği ile kendi iletişim tarzı hakkında güven duyması son derece farklı konulardır.
Tsonga[ts]
18 Lunghiselela Rungula Leri Tsakisaka: Ku va munhu a lava ku vula rungula ra Mfumo swi hambanile ni ku titwa a ri ni xivindzi xa ku vulavula ni vanhu van’wana, ngopfu-ngopfu loko a ha ri muntshwa kumbe se ku hundze nkarhi wo leha a nga si ya ensin’wini.
Twi[tw]
18 Siesie Asɛm a Ɛkanyan Anigye: Ɛsono sɛ obi pɛ sɛ onya Ahenni asɛnka no mu kyɛfa, na ɛsono koraa nso sɛ obenya ahotoso wɔ ɔkwan a ɔbɛfa so aka asɛm no akyerɛ no mu, titiriw sɛ ɔyɛ ɔfoforo anaa ɔnkɔɔ asɛnka bere tenten ni a.
Tahitian[ty]
18 A faaineine i te hoê poroi e anaanataehia: Te hinaaroraa e poro i te parau apî maitai o te Basileia, o te hoê ïa mea, te ohieraa râ i te vauvau atu, e mea ê ïa, mai te peu iho â râ e e taata apî tatou aore ra mea maoro aita tatou i poro faahou.
Ukrainian[uk]
18 Підготуй привабливу тему для розмови. Одна справа — мати бажання ділитися звісткою про Царство, але зовсім інша — бути впевненим у своїй манері спілкуватися, особливо коли хтось є новим вісником або не був у служінні впродовж довгого часу.
Venda[ve]
18 Lugiselelani Mulaedza U Kungaho: Uri muthu a ṱoḓe u vhudza vhaṅwe mulaedza wa Muvhuso zwo fhambana na u ḓipfa e na tshivhindi tsha u amba na vhaṅwe, zwihuluhulu arali a tshi kha ḓi vha muswa ngohoni kana ho no fhela tshifhinga tshilapfu a sa yi tsimuni.
Vietnamese[vi]
18 Chuẩn bị một thông điệp hấp dẫn: Muốn chia sẻ thông điệp Nước Trời là một điều, nhưng để cho người đó cảm thấy tự tin về cách mình truyền đạt thông điệp lại là một điều khác, nhất là khi họ mới bắt đầu hoặc đã ngưng rao giảng trong một thời gian dài.
Wallisian[wls]
18 Tou Teuteuʼi He Logo Fakafiafia: ʼE mole tatau te ʼui ʼaē ʼa he tahi ʼe fia kau ki te tala ʼo te logo ʼo te Puleʼaga, pea mo tana maʼu te falala mokā ina tala te logo ʼaia, tāfito la mo kapau ʼe ko he tahi ʼe foʼou peʼe ko he tahi neʼe kua fualoa tana mole kei faka mafola.
Xhosa[xh]
18 Lungiselela Isigidimi Esinomtsalane: Yenye into ukuba nesabelo kwisigidimi soBukumkani, iphinde ibe yenye ukuzithemba xa uthetha, ngokukodwa ukuba umtsha okanye sele unethuba ungasayi enkonzweni.
Yoruba[yo]
18 Múra Ọ̀rọ̀ Tó Lárinrin: Ọ̀tọ̀ ni pé kéèyàn fẹ́ láti máa sọ ìhìn Ìjọba náà, ṣùgbọ́n ọ̀tọ̀ tún ni pé kéèyàn láyà nípa bí òun ṣe máa sọ ọ́, pàápàá bó bá jẹ́ pé ńṣe lẹni náà ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ tàbí tó pẹ́ tó ti lọ sóde ẹ̀rí kẹ́yìn.
Chinese[zh]
18 准备有效的介绍词:人想传讲王国信息是一回事,但有信心地这样做却是另一回事,尤其是新人或很久没有传道的人。
Zulu[zu]
18 Lungiselela Isigijimi Esikhangayo: Kungenye into ukuba othile afune ukuhlanganyela isigijimi soMbuso, kodwa kungokunye ukuba abe nomuzwa wokuzethemba ngokukhuluma ngaso, ikakhulukazi uma esanda kuhlanganyela noma uma esenesikhathi eside engahlanganyeli ekushumayeleni.