Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение те изтъкват, първо, че Gosselin не е участвало в създаването на картела, нито в споразуменията относно цените.
Czech[cs]
V této souvislosti zaprvé tvrdí, že Gosselin se nepodílela na vzniku kartelové dohody a že se neúčastnila dohody o cenách.
Danish[da]
De har i denne henseende for det første gjort gældende, at Gosselin ikke var involveret i kartellets oprettelse, og at selskabet ikke deltog i prisaftaler.
German[de]
Insoweit machen sie erstens geltend, Gosselin sei nicht an der Gründung des Kartells beteiligt gewesen und habe nicht an den Preisvereinbarungen teilgenommen.
Greek[el]
Συναφώς, διατείνονται, πρώτον, ότι η Gosselin δεν ενεπλάκη στη δημιουργία της συμπράξεως και δεν μετείχε στις συμφωνίες περί των τιμών.
English[en]
In that regard, they point out, first, that Gosselin was not involved in the creation of the cartel and did not participate in the agreements on prices.
Spanish[es]
Alegan al respecto en primer lugar que Gosselin no intervino en la creación del cartel y que no participó en los acuerdos sobre los precios.
Estonian[et]
Sellega seoses väidavad nad esiteks, et Gosselin ei olnud seotud kartelli loomisega ja et ta ei osalenud hinnakokkulepetes.
Finnish[fi]
Ne väittävät ensinnäkin, että Gosselin ei ollut mukana kartellin perustamisessa ja että se ei osallistunut hintasopimuksiin.
French[fr]
À cet égard, elles font valoir, premièrement, que Gosselin n’était pas impliquée lors de la création de l’entente et qu’elle n’a pas participé aux accords sur les prix.
Hungarian[hu]
E tekintetben először is úgy érvelnek, hogy a Gosselin nem vett részt a kartell létrehozásában és az árakra vonatkozó megállapodásokban.
Italian[it]
A questo riguardo, esse fanno valere, in primo luogo, che la Gosselin non era implicata nella creazione dell’intesa e che non ha partecipato agli accordi sui prezzi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jos tvirtina, kad, pirma, Gosselin nedalyvavo kuriant kartelį ir kad ji nedalyvavo susitarimuose dėl kainų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tās norāda, pirmkārt, ka Gosselin nebija iesaistīta aizliegtās vienošanās izveidošanā un ka tā nepiedalījās nolīgumos par cenām.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-ewwel nett, huma jsostnu li Gosselin ma kinitx involuta fil-ħolqien tal-akkordju u li hija ma ħaditx sehem fil-ftehim fuq il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Dienaangaande stellen zij in de eerste plaats dat Gosselin niet betrokken was bij het ontstaan van het kartel en niet heeft deelgenomen aan de prijsafspraken.
Polish[pl]
Podnoszą one w tym względzie po pierwsze, że Gosselin nie była zaangażowana w tworzenie kartelu oraz że nie uczestniczyła w porozumieniach w sprawie cen.
Portuguese[pt]
A este respeito, alegam, em primeiro lugar, que a Gosselin não esteve implicada na criação do cartel e não participou nos acordos sobre os preços.
Romanian[ro]
În această privință, acestea invocă, în primul rând, că Gosselin nu s‐a implicat în constituirea înțelegerii și că nu a participat la acorduri privind prețurile.
Slovak[sk]
Žalobkyne v tejto súvislosti po prvé tvrdia, že Gosselin nebola zapojená do tvorby kartelu a že sa nepodieľala na cenových dohodách.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, prvič, trdita, da družba Gosselin ni bila udeležena pri oblikovanju kartela in da ni sodelovala pri sporazumih o cenah.
Swedish[sv]
Sökandena har i detta avseende gjort gällande att Gosselin inte var inblandat när kartellen bildades och att bolaget inte deltog i avtalen om priser.