Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil die meisten modernen Häuser Fliesen-, Parkett-, Marmor-, Zement- oder Kunststoffußböden haben, und diesen fehlt es an Elastizität; benötigt wird ein federnder Holzfußboden.
Greek[el]
Επειδή τα περισσότερα σύγχρονα σπίτια έχουν πατώματα από πλακάκια, παρκέ, μάρμαρα, τσιμέντο ή βινύλιο, και στερούνται ελαστικότητας· εκείνο που χρειάζεται είναι ένα ξύλινο δάπεδο με ελαστικότητα.
English[en]
Because most modern homes have tile, parquet, marble, cement or vinyl floors, and these lack resilience; but what is needed is a wooden floor with a springlike quality.
Spanish[es]
Porque en la mayor parte de las casas modernas los pisos están enlosados, entarimados o hechos de mármol, cemento o vinilo, y estos materiales no tienen resiliencia; lo que se necesita es un piso de madera que tenga la debida elasticidad para recobrar su forma tras el choque.
Italian[it]
Perché la maggioranza delle case d’oggi hanno il pavimento di mattonelle, parquet, marmo, cemento o plastica, e questi tipi di pavimento sono privi di elasticità; quello che occorre è un pavimento di legno cedevole.
Japanese[ja]
今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。
Korean[ko]
대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.
Norwegian[nb]
Jo, de fleste moderne hjem har gulvbelegg av fliser, parkettstaver, marmor, sement eller vinyl, og slike gulvbelegg har ikke den nødvendige elastisitet. Det som trengs, er et tregulv som fjærer.
Dutch[nl]
Omdat de meeste moderne woningen vloeren met plavuizen, parket, marmer, beton of vinyl hebben en die geven niet mee; maar wat nodig is, is een houten vloer die van nature veert.
Portuguese[pt]
Porque a maioria das casas modernas tem chão de ladrilho, parquete, mármore, cimento ou material plástico, e estes não têm elasticidade; mas o que se precisa é chão de madeira de qualidade que tem elasticidade.
Swedish[sv]
Därför att de flesta moderna bostäder har golv av kakelplattor, marmor, betong eller vinyl, och dessa material saknar elasticitet; det som behövs är ett trägolv, som har fjädrande egenskaper.
Chinese[zh]
因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。