Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постигнахме компромис и купихме жилище по-близо до града, с доста по-малко време за пътуване.
Czech[cs]
Nakonec jsme dospěli ke kompromisu a koupili jsme dům blíže k městu, s mnohem kratším dojížděním.
Danish[da]
Til sidst nåede vi et kompromis og købte et hus nærmere byen og meget kortere til arbejde.
German[de]
Schließlich fanden wir einen Kompromiss und kauften ein Haus näher an der Stadt, von wo aus ich nicht so lange unterwegs war.
English[en]
Eventually we reached a compromise and bought a home closer to the city, with a much shorter commute.
Finnish[fi]
Lopulta päädyimme kompromissiin ja ostimme talon lähempää kaupunkia, jolloin matkatkin olivat paljon lyhyemmät.
Fijian[fj]
E muri keitou sa qai duavata me keitou volia e dua na vale ka voleka ga ena siti, ka lekaleka ga na gauna ni kena veilakoyaki.
French[fr]
Finalement, nous sommes arrivés à un compromis et avons acheté une maison plus proche de la ville avec des durées de transport beaucoup moins longues.
Gilbertese[gil]
N nakoraoina ao ti a roko n ara iango are ti uakinna ao ti a kabooa mweengara ae kaan ma te kaawa, ae e aki rangi ni kabane mwane.
Hungarian[hu]
Végül megegyezésre jutottunk, és egy, a városhoz közelebb lévő házat vettünk meg, így az ingázás rövidebb lett.
Indonesian[id]
Akhirnya kami mencapai kesepakatan dan membeli sebuah rumah di dekat kota, dengan banyak perubahan.
Italian[it]
Alla fine giungemmo a un compromesso e comprammo una casa più vicina al centro, che avrebbe comportato un viaggio molto più breve.
Norwegian[nb]
Omsider kom vi frem til et kompromiss og kjøpte et hus mye nærmere byen, med atskillig kortere reiseavstand.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwamen we tot een compromis en kochten een huis dichter bij de stad, waardoor ik niet zo ver hoefde te reizen.
Polish[pl]
W końcu poszliśmy na kompromis i kupiliśmy dom bliżej miasta.
Portuguese[pt]
Por fim, chegamos a um acordo e compramos uma casa mais próxima da cidade, que exigia um trajeto bem mais curto até o trabalho.
Russian[ru]
В конечном счете мы достигли компромисса и купили дом ближе к городу, от которого дорога на работу и обратно была гораздо короче.
Samoan[sm]
Na i’u ina ua matou taunuu atu i se maliliega ma faatauina ai se fale e latalata atu i le taulaga, toe puupuu le taimi e alu ai i le nofoaafi.
Swedish[sv]
Vi kompromissade till slut och köpte ett hus som låg närmare staden, med kortare pendlingsavstånd.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaoti matou e ua hoohia mai te hoê fare piri atu i te oire, e mea poto aʻe ïa te taime ia tere.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми знайшли компроміс і придбали будинок ближче до міста, щоб дістатися його було швидше.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng chúng tôi đi đến một sự thỏa hiệp và mua căn nhà gần thành phố hơn, với thời gian đi và về ngắn hơn.